為什麼這篇簡體翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在簡體翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者krystal97 (彤彤彤)站內translator標題[問題] 簡體中文翻繁體中文時間Wed...
簡體翻譯 在 Emily Ng 黃佩玲 Instagram 的最讚貼文
2021-02-20 09:16:26
是今年史上最早收到的生日禮物 😜 會買書送我當禮物的，只有這一位書蟲閨蜜。她在上個月就遞了這本書給我，說若在我生日時才送我就太晚了，哈哈。畢竟，我的生日還有兩個月啊。 如書名《 #40歲妊娠日記》，作者大田坦晴子是高齡懷孕，先是不幸流產，一個月後又成功懷孕。書中記載著孕期的產檢與生活日常，有溫暖...
最近接到一家海外公司的詢價，
說是要把大陸的電子書翻成繁體中文。
我來板上爬文之後表示我覺得0.015usd/字左右算合理，
對方說希望可以0.01usd，因為大陸那邊無法負擔太高的支出。
雖然還不是done deal，還在討論中，但我想還是先來問一下大家好了。
請問簡體中轉繁體中，最低的範圍大約到多少算合理呢？
謝謝回答:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.82.178
推 kage01:我做過的簡轉繁都是0.015左右 至於大陸那邊無法負擔太高的 05/01 21:34
→ kage01:支出 只不過是個殺價的藉口而已 大陸很多公司都比台灣的 05/01 21:35
→ kage01:行情高 曾經有一家跟我說 他給台灣人翻譯大都0.04左右 05/01 21:37
→ kage01:結果我跟他要0.055 最後也是成交 只能說有時候要自己去爭取 05/01 21:38
推 kage01:回到你的問題 合理價在多少 沒人能給個標準 看客戶的要求 05/01 21:42
→ kage01:以及你所需的作業時間而定 05/01 21:45
→ kage01:不過可以跟你說 現在的市場中 價高就容易被搶單 So 看你有 05/01 21:47
→ kage01:沒有很想要這個案子囉 另外 也要考慮該書量大不大 05/01 21:48
推 kage01:是那種專業領域 IT的話 兩岸用語差異甚大..... 05/01 21:51
謝謝kage大，每次發文問問題都得到你詳細的解答^^這個案子如果有談成應該量蠻大的，因為是小說類，應該也要翻好幾個月，
我會再看情況跟他談，謝謝你的回答!
推 cucusho:恩，既然要走國際路線，最好不要跟在鬼島一樣，無奈。 05/01 22:19
推 cucusho:鬼島的勞動市場在財、政夾殺之下，無解。 05/01 22:23
大家一起為提高行情努力囉XD推 mindmaster:簡繁轉換還用翻!下載個軟體就可整個檔案幾秒翻好! 05/02 14:22
簡轉繁沒有那麼容易的，很多大陸用語都要轉換成台灣習慣的用法，做起來也是大工程啊。
如果那麼容易，相信很多東西都用不到譯者來翻了。
※ 編輯: krystal97 來自: 114.40.82.178 (05/02 17:32)
→ yanntiersen:上面mindmaster大，你說的是字體的轉換，不是翻譯。 05/03 11:20
推 kimokimocom:特牛B 2B 拉把把 忒帅老 類似這種東西嗎? XD 05/11 21:04