【我是你的海港】

Live 演唱：王柏森、黃小琥
「1997年加演版」現場錄音紀實

我是你的海港，你是我的山崗
我能四處為家，你得癡心仰望
我是你的太陽，你是我的月亮
光輝由我創造，夜晚讓你分享

我是你的主人，你是我的管家
大家認清本分，自然不會吵架
不許隨便頂嘴，叫你馬上回答
共享天倫之樂，國家富強安康～

我是你的海港，你是我的山崗
聽聽這些謬論，令人血脈賁張
我曬我的太陽，你賞你的月亮
為何非要分出，尊卑強弱高下

我是你的主人，你是我的管家
大家認清本分，自然不會吵架
不許隨便頂嘴，叫你馬上回答
共享天倫之樂，國家富強安康

大家都是主人，夫妻都要管家
說話自有分寸，真愛不用勉強
（我是你的海港）
我做我的學問，你喊你的口號
（我是你的太陽，你是我的月亮）
要享天倫之樂，先把EQ提高！


作詞：陳樂融，作曲：張雨生，編曲：Koji Sakurai
出自：果陀劇場【吻我吧！娜娜】音樂劇LIVE演唱版
https://youtu.be/sndATcHZQXU

Berson Wang 感謝分享！💋

最近這幾天的風波，或許有些人有注意到，但我一直沒有在這裡公開討論，在於沒必要，也有失風度，我不覺得自己因為短短幾行字受到任何損失，當然不論智慧財產權方面。對方是個小妹妹，幾百人的粉絲團，沒必要一般見識，但一位知名度頗高也是前輩的 YouTuber 轉發了，我才被告知這件事，對照圖也是朋友看不下去所以做的。
　
抄襲，Plagiarism，是我在台灣受教育時不曾被任何教授或老師提醒過的部分，但出國念書後，打從第一天走進教室，我發現這件事情非常嚴格，任何報告、論文在繳交出去之前都得同時上傳一個系統測這份作業的抄襲率，無論從網站、新聞、期刊、種種網路資料都無法逃過這套英語系統，任何引用 Quote、換句話說 Paraphrase 都會被標示出來，印象中除了一般用語以外，連三個英文字詞相同就會列入範圍，與哪篇文章相仿一目了然，不過抄襲率過低也不行，代表寫作者完全空口說白話，可惜的是這套系統並不適用於華語地區，但理論標準可以。
　
寫文章是兩回事，網路更寬鬆，不需細細為每句話加註 Reference，而資料蒐集卻必須有嚴格的界線，這也是為何所有外電我幾乎都選擇自行翻譯，抄襲就是取決於時間先後，因為稍微有邏輯概念的人都不可能相信，會有兩個腦袋可以用同樣的形容、語氣與論點來描述同樣一段畫面。我看的《小丑》是 9 月 23 日周一晚上在大直美麗華 IMAX 影廳，是台灣第一場特映，隔天早上就寫出了短評，謝謝華納官方 IG 轉貼了這則文章（https://reurl.cc/A1RZVE），接著周二中午、晚上各再舉辦一場特映，對方的文章是在 9 月 24 日下午五點發布，周三中午朋友截圖給我。
　
我第一時間沒有私訊尋問，直接留言反應並抱怨在個人帳號，原因為，這不是疑似，而是有意識行為的罪證確鑿，我可以接受瓢竊、概念相似、拾人牙慧、用自己的詞彙表達，大家都是寫文章的人，有意無意會犯這種過失，或多或少會被看過的文章影響，也都努力提升自己，知道最快的方式就是模仿，但有些寫作模式很難，怎麼模仿都會落得像抄襲，筆戰因此展開。
　
寫作這種事，執筆者有責任、潤稿者也有責任，人人都可能有相同感受，但絕對不可能寫出相同描述，除非是心電感應。對，兩三行字說實在哪有什麼大不了，重點是態度，睜眼說瞎話、打死不認帳的態度，假使我被人家扣上抄襲的帽子，絕對就這點去大力澄清，看起來卻不是如此，苟且心態毫無助益，終歸一句話，若要人不知除非己莫為。在一來一往之間，我發現太多人都不懂抄襲的定義，很抱歉，不知者並非無罪，抄襲和偷竊一樣，都不是自由心證，抄襲有清楚的標準，抄一段、抄一整篇都是抄，偷五塊、偷五百萬都是偷。大家總說台灣人不重視智慧財產權，我深刻體會到，確實很多人缺乏這種素養，這不是信任問題，這是清清楚楚的白紙黑字，留言充斥的只是情感造成的理盲、看似正確的謬誤論斷，讓人徹底感到難以置信。
　
特別喜歡管中閔引用的《金剛經》與《倚天屠龍記》那句：「他強由他強，清風拂山崗，他橫任他橫，明月照大江」，我沒意願爭什麼高下，或走法律途徑，這對我而言真的沒意義，想說的只是，沒有人網路霸凌，純屬是非問題，我所做的也只是據理力爭，理性並清晰表明立場，我不會漠視近乎複製貼上的抄襲行為的嚴重性，希望每個人都能有這種認知，很感激願意支持我、幫我發聲的人，這件事情到此結束就好，我們人必自重而人恆重之，謝謝。

最近這幾天的風波，或許有些人有注意到，但我一直沒有在這裡公開討論，在於沒必要，也有失風度，我不覺得自己因為短短幾行字受到任何損失，當然不論智慧財產權方面。對方是個小妹妹，幾百人的粉絲團，沒必要一般見識，但一位知名度頗高也是前輩的 YouTuber 轉發了，我才被告知這件事，對照圖也是朋友看不下去所以做的。
　
抄襲，Plagiarism，是我在台灣受教育時不曾被任何教授或老師提醒過的部分，但出國念書後，打從第一天走進教室，我發現這件事情非常嚴格，任何報告、論文在繳交出去之前都得同時上傳一個系統測這份作業的抄襲率，無論從網站、新聞、期刊、種種網路資料都無法逃過這套英語系統，任何引用 Quote、換句話說 Paraphrase 都會被標示出來，印象中除了一般用語以外，連三個英文字詞相同就會列入範圍，與哪篇文章相仿一目了然，不過抄襲率過低也不行，代表寫作者完全空口說白話，可惜的是這套系統並不適用於華語地區，但理論標準可以。
　
寫文章是兩回事，網路更寬鬆，不需細細為每句話加註 Reference，而資料蒐集卻必須有嚴格的界線，這也是為何所有外電我幾乎都選擇自行翻譯，抄襲就是取決於時間先後，因為稍微有邏輯概念的人都不可能相信，會有兩個腦袋可以用同樣的形容、語氣與論點來描述同樣一段畫面。我看的《小丑》是 9 月 23 日周一晚上在大直美麗華 IMAX 影廳，是台灣第一場特映，隔天早上就寫出了短評，謝謝華納官方 IG 轉貼了這則文章（https://reurl.cc/A1RZVE），接著周二中午、晚上各再舉辦一場特映，對方的文章是在 9 月 24 日下午五點發布，周三中午朋友截圖給我。
　
我第一時間沒有私訊尋問，直接留言反應並抱怨在個人帳號，原因為，這不是疑似，而是有意識行為的罪證確鑿，我可以接受瓢竊、概念相似、拾人牙慧、用自己的詞彙表達，大家都是寫文章的人，有意無意會犯這種過失，或多或少會被看過的文章影響，也都努力提升自己，知道最快的方式就是模仿，但有些寫作模式很難，怎麼模仿都會落得像抄襲，筆戰因此展開。
　
寫作這種事，執筆者有責任、潤稿者也有責任，人人都可能有相同感受，但絕對不可能寫出相同描述，除非是心電感應。對，兩三行字說實在哪有什麼大不了，重點是態度，睜眼說瞎話、打死不認帳的態度，假使我被人家扣上抄襲的帽子，絕對就這點去大力澄清，看起來卻不是如此，苟且心態毫無助益，終歸一句話，若要人不知除非己莫為。在一來一往之間，我發現太多人都不懂抄襲的定義，很抱歉，不知者並非無罪，抄襲和偷竊一樣，都不是自由心證，抄襲有清楚的標準，抄一段、抄一整篇都是抄，偷五塊、偷五百萬都是偷。大家總說台灣人不重視智慧財產權，我深刻體會到，確實很多人缺乏這種素養，這不是信任問題，這是清清楚楚的白紙黑字，留言充斥的只是情感造成的理盲、看似正確的謬誤論斷，讓人徹底感到難以置信。
　
特別喜歡管中閔引用的《金剛經》與《倚天屠龍記》那句：「他強由他強，清風拂山崗，他橫任他橫，明月照大江」，我沒意願爭什麼高下，或走法律途徑，這對我而言真的沒意義，想說的只是，沒有人網路霸凌，純屬是非問題，我所做的也只是據理力爭，理性並清晰表明立場，我不會漠視近乎複製貼上的抄襲行為的嚴重性，希望每個人都能有這種認知，很感激願意支持我、幫我發聲的人，這件事情到此結束就好，我們人必自重而人恆重之，謝謝。

#2019客家流行音樂大賽決賽
用Band Song的編曲形式，讓客語歌曲以簡單流行及朗朗上口的詞曲旋律，製造傳唱度。
而客家山歌與原住民吟唱的碰撞，也讓流行與傳統更顯得平易近人。
後生樂手們對非母語製作編曲更顯驚喜度。
雙主唱「一儕一伴」意味著融合與陪伴，也是說故事的人。
過家 詞 徐哲緯
曲 徐哲緯 黃培育
山歌詞 徐哲緯
華語詞曲 劉家昌

上崎上啊上。上到崗
下崎一下下 下到陽

張屋過去係李屋 行過田坵就看見一條路
來來去去个腳印 踏成一幅幅地圖


回家个路彎彎 想嘸起當年離家个自家
熟悉个人叔伯阿姨 早變成生份个隔壁鄰舍

過家 講天南地北嘸講過个話
過家 現下只能看照片自家問自家
過家 撈頭擺个自家講話
過家 帶我回去過去个屋下

南風又輕輕吹起 吹動著青草地
那是我溫暖的家 我家在那裡(華語)

一路行過風雨 一身揹等命運
踩踩踏踏 酸甜苦鹹
人生个旅程 就像過家

回家个路彎彎 想嘸起當年離家个自家
來來去去个腳印 踏成一幅幅地圖

#過家客語唸法是《勾嘎》
#過家客語的意思類似串門子

《語譯》

過家

上坡上啊上。上到山崗
下坡一下下。下到平原

張屋過去是李屋 走過田坵就看見一條路
來來去去的腳印 踏成一幅幅地圖

回家的路彎彎 想不起當年離家的自己
熟悉的叔伯阿姨 早變成陌生的隔壁鄰居

過家 聊天南地北沒說過的話
過家 現在只能看照片自問自答
過家 跟以前的自己說話
過家 帶我回去過去的家

我南風又輕輕吹起 吹動著青草地
那是我溫暖的家 我家在那裡(華語)


一路走過風雨 一身揹著命運
踩踩踏踏 酸甜苦鹹
人生的旅程 就像過家

回家的路彎彎 想不起當年離家的自己
來來去去的腳印 踏成一幅幅地圖

#徐哲緯 #吳亦帆 #客家委員會 #原住民
#老山歌 #團體 #客家 #一儕一伴