三年前的今天
我們正展開首張專輯《心靈感應》的巡演
來到了台東站～鐵花村
還特地準備了送給台東朋友們的歌
《小鬼湖之戀》翻唱

三年了，怎麼這麼快
就聽這首歌來想念台東吧❤️

希望疫情能控制住
早日去見心愛的朋友們

走了六天，終於到了小鬼湖
聽著小鬼湖之戀的歌曲
真的是少女心大噴發😍
-
第六集還有超美的空拍小鬼湖
趕快去看然後按讚分享訂閱開啟小鈴鐺吧！
-
頻道名稱：台灣三六八陳彥宇
-
#368鄉鎮攝影計劃 #台東 #taiwan #台灣 #臺灣 #屏東 #台灣好美 #大鬼湖 #小鬼湖 #我愛台灣 #雙鬼湖 #巴冷公主 #魯凱族 #攝影 #夢想 #旅行 #高山湖泊 #探勘 #山岳 #百步蛇王 #山林為被 #海洋為床 #大地為家 #戶外是我的信仰 #台灣的山 #台灣的海 #讓人怎能不為之瘋狂 #taiwan368 #台灣的美你怎能不看見

【關於魯凱族的古老人蛇戀神話-鬼湖之戀】

11/10的演出，是關於台灣這塊土地的故事。

下半場的部分，多以原住民傳統歌謠搭配台灣民謠組曲方式呈現。

其中有段來自魯凱族古老傳唱歌曲「小鬼湖之戀」，當下聽到就愛上了，一直以為是甜蜜幸福結局的愛情故事，查了資料，才知道為了追求摯愛的代價，是得放棄陪伴她一起成長的爸爸、媽媽及族人……

－－－－－－－－－－－－－－－－－－

在現今屏東縣與台東縣交界處附近，魯凱族過著與世無爭的生活；在他們生活範圍內座落著由百步蛇王統治的雙鬼湖(大、小鬼湖，歌曲故事發源為大鬼湖，不知為什麼許多人誤植為小鬼湖)；自詡為百步蛇後代的魯凱族，基於對祖靈的敬畏，將雙鬼湖視為禁地，一再告誡後代不得靠近雙鬼湖。

但小孩子總是玩心重……某天，部落裡公認最美麗、最溫柔善良的巴冷公主與一群女孩到鬼湖附近遊玩、採藥；在靠近鬼湖岸邊時，突然間湖中出現了漩渦，漩渦的上方出現的是一條巨大的百步蛇。

除了巴冷公主外，所有女孩都嚇壞了；只因為巴冷看到的不是毒蛇，而是一位英俊高大的魯凱族男子，而他就是鬼湖的統治者-百步蛇王，阿達禮歐。

兩人一見鍾情，很快就陷入熱戀。
巴冷對阿達禮歐說：「如果你真的喜歡我，就應該按照禮俗，到我的部落來提親。」

阿達禮歐答應了，三天後，巴冷的族人看見的是一隻巨大的百步蛇率領飛禽猛獸前來提親。

而巴冷依舊看見的是英俊的愛人與他的提親團。

含雙親在內，全部落的族人都反對婚事，因為他們知道要是真嫁給蛇王，巴冷就得隨著阿達禮歐永遠住在湖底深處，再也回不了家，再也見不到族人。

但他們不敢得罪百步蛇王，便開出了嚴苛的條件-必須以傳說中藏於深海，由海神保管的「七彩琉璃珠」作為聘禮，這對於生長在高山的蛇族來說無非是刁難。

但阿達禮歐為了心愛的巴冷，耗時三年飄洋過海、跋山涉水，通過種種難關，終將七彩琉璃珠及其他聘禮帶到部落，順利迎娶巴冷回家。

黃昏時刻，夜幕逐漸籠罩大地，全村的族人護送巴冷來到深山的鬼湖邊，巴冷公主回頭對著家人說：「親愛的爸爸、媽媽，我會守護這個地方，族人來這兒狩獵、採藥，我會準備兩盤食物，但是，只能吃溫熱的那盤，冰冷的那盤千萬不能吃。」說完以後，巴冷隨著蛇王走入湖中，再也沒現身過。
－－－－－－－－－－－－－－－－－
此曲為魯凱族的古調

歌詞的第一段,是巴冷臨行前,哭著向爸爸媽媽和族人所唱的道別歌

「親愛的爸爸、媽媽和部落的族人們，我要嫁到鬼湖了
當你們看到我的百合花頭飾，慢慢消失在湖面的漩渦裡
那表示我已進入了湖底　
我的樣子、我的歌聲
會永遠留在部落裡」

第二段則是家人及族人對巴冷的道別

「親愛的Balhenge寶貝，妳要嫁到鬼湖去了
當妳離開我們，妳也離開了這裡的山、水和部落
妳嫁到鬼湖，將永遠在那裡
妳要常常想念部落的人、事、物
千萬不能忘記
千萬不能忘記……」

米靈岸音樂/演出製作
邀演接洽：02－2916 1666
信箱：milingan@milingan.org
米靈岸官網：http://www.milingan.org
米靈岸 FB ：https://www.facebook.com/www.milingan...


米靈岸芮斯-09-小鬼湖之戀

主唱：芮斯
和聲：芮斯
小提琴、中提琴：姜智譯
大提琴：范宗沛
尼龍吉他：董運昌


a-i lha i-na ma ka nae le li ka tu wa se nga ku
lu ngi ba li din li dingi ku lhe na i lni lhi u da ne nga ku ia e
a i ku se na i lhi pa ke la lhu ma mi li ngi i ya e

a i tha la la i ba le nge li ka du wa se nga su
liu gu ki le ge li ge ki ce ke lhe ta ki
tha re ve mua da lhu pa li ngi
a i ku ce ke lhe ta lha li kai su i ya a ya e

親愛的爸爸媽媽和部落族人們，我要嫁到鬼湖去了。
當你們看見我的頭飾慢慢消失在湖心漩渦時，
表示我已進入了湖底。
我的樣子會流傳在這個部落裡。
直到永遠。

以魯凱語唱出的淒美愛情，著名的人蛇戀傳說。巴冷(Balhenge)公主與百步蛇相戀，哭別族人之後，與蛇郎君共住湖底深處。深情的痛楚，在芮斯的歌聲中格外蝕人，哭腔的運用是這首歌謠的一大特色。





製作人：吳金黛
錄音：何慶堂、蕭晉融 / 潮流錄音室（芮斯及樂器）
蔣立偉 / 諾帕金工作室（泰武國小古謠吟唱隊及查馬克）
混音：何慶堂
母帶後製處理：何慶堂

特別感謝：RS傳唱者、胡健、屏東泰武國小查馬克老師

監製：楊錦聰
企劃總監：于蘇英
文案：于蘇英
英文編譯：徐睿楷、吳素真
美術設計：鄭司維、黃慧甄/點石設計
攝影：
宣傳暨經紀活動總監：周麗娟
媒體暨活動企劃：歐佳華

風潮 發行日期 2010/11

米靈岸音樂/演出製作
邀演接洽：02－2916 1666
信箱：milingan@milingan.org
米靈岸官網：http://www.milingan.org
米靈岸 FB ：https://www.facebook.com/www.milingan...


芮斯歸來-小鬼湖之戀

藝術總監/演唱人：芮斯
製作人：胡健
a-i lha i-na ma-ka-nae-le, li ka-tu-wa-se-nga ku,
(道別之意) 母親們 全部人 即將 離去 我
lu ngi ba-li-din-li-dingi ku lhe-na-i lhi, lhi-u-da ne-nga ku-ia-e,
如果 旋轉 的 雨具 我 即將進去
a-i ku se-na-i lhi, pa-ke-la-lhu ma-mi-li-ngi (-ya-e).
(感嘆之意) 的 歌聲 我 一直到 永遠
a-i tha-la-la-i ba-lhe-nge, li ka-tu-wa-se-nga su,
(疼惜之意) 心肝寶貝 巴冷 即將 離去 你
liu-gu ki le ge-le-ge ki ce ke-lhe ta
翻越 (介系詞) 山嶺 (介系詞) 部落 我們的
ki tha-re-ve mua da-lhu-pa-lingi,
(介系詞) 嫁 去 鬼湖
a-i ku ce-ke-lhe ta, lha-li-kai su i-ya ia-ya-e
(感嘆之意) 的 故鄉 我們的 難道不會 你 懷念

傳說中有個女子叫做Balhenge，她與鬼湖中的一條百步蛇相戀。兩人私訂終身，論及婚嫁。最後Balhenge哭別族人，而與蛇共住湖底深處。
“親愛的爸爸媽媽及部落的族人們，我要嫁到鬼湖去了。當你們看見我的頭飾慢慢消失在湖心的漩渦裡，那表示我已進入湖底。我的樣子會流傳在這個部落裡，一直到永遠。

夜晚的鬼湖湖畔，女子Balhenge凝望著湖心，以歌聲喚起當時哭別族人、與蛇郎君沈入湖底的回憶。湖水是寂靜的；空氣中飄浮著幽暗的藍。深夜的雨露，從一棵老樹，墜落湖面，見證著這段淒美的愛情故事。遠方的湖心依稀傳來當年離別的哭歌，若見漩渦再起。




Musical Conductor 音樂指導/ Hung Yi Huang 黃宏一
Drums 擊鼓/ Hung Yi Huang黃宏一
Percussion Toys 打擊音效/ Hung Yi Huang黃宏一
Guitar 吉他/ Vunkiatt Kataddepan文傑‧格達德班
Recording Studio 錄音室/ Stars Ferry 擺渡人
Recording Engineer / Jason Sun 孫仲舒, Rock Lee李皖阜
Mixing Engineer / Jason Sun 孫仲舒
Art Design平面設計 / Civi Cheng 鄭司維
(點石設計KEYSTONE creative & graphic design)
Photography / David Hartung
Copy Writer 文字編寫 / Su Ying Yu 于蘇英, Allia Hu 胡健
English Translation 英文翻譯 / Constance Woods, Andrew Ryan
French Translation 法文翻譯 / Odile Lai 賴怡妝, Pristine Communications精粹有限公司

Special Thanks 特別感謝 /
National Culture and Arts Foundation財團法人國家文化藝術基金會
Constance Woods
Wa Kin Chau 周華健
Sue Ying Yu 于蘇英
Terri Lai 黎慧芳
Chi Ho Lai 黎志浩
Hung Hau Chen 陳宏豪
Yung Long Chen 陳永龍
Jason Sun 孫仲舒
Rock Lee李皖阜
Roma Mehta
Stars Ferry擺渡人
U-TECH Media Corporation 鈺德科技股份有限公司

贊助單位：
National Culture and Arts Foundation財團法人國家文化藝術基金會
RS Legend RS 傳唱者
Taiwan Aboriginal Handicraft, Research & Development Association.
中華民國台灣原住民工藝研究發展協會

發行日期 2004/04