這首歌不只旋律好聽，歌詞更是寓意深遠。網路上很多人在探討歌詞的涵義，我也不知不
覺陷入研究「粵語文言文」的樂趣之中。歌詞背景很簡單，男生要和女友提分手。但是林
夕真的很厲害，全首歌沒有直接點名「分手」、「不愛了」…等字眼，而是用隱喻、轉化
、借代…等方式傳達情已逝的心情，初看歌詞好像很「含蓄」，仔細研究後才發現這是如
此「情緒化」。我也在重複解讀、不斷變換角色中，體會男方對於情已逝的無奈，更為女
方傷心欲絕、不願放手的堅持感到心疼。

很喜歡這首歌!

富士山下
唱：陳奕迅 詞：林夕 曲：Christopher Chak
編曲：陳珀 / C. Y. Kong MV導演：莊少榮

攔路雨偏似雪花　飲泣的妳凍嗎
(滂沱大雨擋住前方的路，不停哭泣的妳會冷嗎?
雨打在車窗上模糊了一片，怎麼像極了那年我們同遊日本看到的雪花。)
為何稱"攔路"雨，且"偏"似"雪花"呢
因為男主角選中今日要和女方提分手，卻「偏偏」下起大雨。
而這滂沱大雨又「偏偏」像極了那年我們同遊日本看到的雪花。
其實男主角早已下定決心要說清楚，但這突來的大雨讓他想起一些回憶，讓人心煩意亂。
因為沒愛了，只好客套的問一下『妳會冷嗎?』

這風褸我給妳磨到有襟花
(妳這樣靠在我身上不停的哭泣拉扯，我的大衣都被妳磨到起皺褶了)
這裡的" 風褸"指的是大衣，大衣都被淚水磨到有痕跡了，起了皺摺就像"襟花"一般。
"襟花"二字用的妙，可見女方傷心欲絕，不斷在男方身上拉扯耍賴，不願意接受男方想分
手的事實。

連掉了跡也不怕　怎麼始終牽掛 苦心選中今天想車妳回家
(就算褪色也沒關係了, 我早就下定決心一定要在今天送你回家，然後把一些話跟妳說清
楚)
"始終牽掛"是因男方心裡一直煩惱著要怎麼跟女方提分手，最後下定決心一定要在今天說
清楚，所以"苦心選中今天"要送女方回家。用"苦心"二字可見分手這事困擾著男方許久啊
!
竟然滿心只想著要和女方提分手，那麼就算大衣褪色也無所謂了。
這裡的"車"有轉化的意謂，名詞轉為動詞。


原諒我不再送花　傷口應要結疤 花瓣鋪滿心裡墳場才害怕
(原諒我不會再送花了，分手的傷痛應該要讓它過去。送再多的花沒有意義，花象徵的是
愛情吧!那些花瓣也只是在諷刺我們逝去的愛情罷了!)
愛情中有一方不愛了，那麼愛情就死去了，所以"墳場"在這裡是指逝去的愛情。而既然愛
都不在了，再執意送花，那些象徵愛情的"花"，舖滿在愛情墳墓上，就像一種諷刺吧!
為何傷口"應"要結疤，使用"應"字這樣不確定的字眼呢?因為男方知道女方至今還放不下
，且不確定女方何時會恢復，所以用"應"字。呼應後面「失戀只有更短 歸家需要幾里路
誰能預算」

如若妳非我不嫁　彼此終必火化
(如果妳堅持要我和在一起，我們也不會有好結果的)
這裡的"嫁"不是真的要結婚，而是在一起，用誇飾的"嫁"可見女方想和男方在一起的堅持
。
"終必火化"有玉石俱焚的意思，兩人免強在一起是不會有好結果的，用誇飾" 終必火化"
也可見男方不想和女方在一起的決心。

一生一世等一天需要代價
(不要花一輩子的時間來等我回頭，如果等不到, 那代價真的太大了。)
女方堅持和男方在一起，她願意等。這裡"等一天"應該是等男方回頭的那一天，但是為了
這一天要花一輩子的時間，這樣的代價真的太大了。
其實男方已經清楚的告訴女方沒有這一天了，因為要花"一生一世"來等啊!(就是這輩子不
可能了….)


誰都只得那雙手　靠擁抱亦難任（為）妳擁有
(我們都知道雙手可以用來擁抱，但即使妳擁抱了我，也不代表擁有了愛啊)
用難"任"妳擁有，"任"字點出只是女方的一廂情願，有"隨妳了"的意思。
"擁有"不意謂擁有男方，而是擁有"愛"。
就像男方在說『妳要抱就抱吧!隨便妳了!反正妳抱著的也只是一個沒有心驅體。我這裡沒
有妳需要的愛啊…』

要擁有必先懂失去怎接受
(妳想要擁有愛，就要先學會怎麼接受失去我的事實，所以請妳放手吧!)
因為男方已經沒有女方想擁有的愛了，如果還想擁有愛，唯一的方式就是放手吧!唯有接
受失去男方的事實，才有機會遇到愛，然後擁有愛。

曾沿著雪路浪遊　為何為好事淚流
(還記得我們曾一起同遊日本嗎?那是我們曾經擁有一段美好的回憶，但是妳有沒有想過，
為什麼這些回憶不再美好，現在想起來只會讓我們潸然淚流呢?)
"曾沿著雪路浪遊" "好事"，是指兩人在一起時的美好回憶。
這裡的"雪路"呼應第一段的"雪花"，應是指兩人曾一同到日本遊玩吧!
因為女方執意的一廂情願，破壞了彼此曾有的浪漫回憶，現在想起來只有無奈與不甘，不
再美好了。(男方無奈，女方不甘吧!)

誰能憑愛意要富士山私有
(難道喜歡富士山，就可以把富士山搬走嗎?)
"富士山"就像男方的愛，這裡用"富士山"的涵義是，不管怎樣人都不可能將富士山搬走，
所以可見男方不會再回心轉意的決心。
"富士山"也再度呼應前段的"雪路"及第一段的"雪花"。

何不把悲哀感覺　假設是來自妳虛構 試管裡找不到它染污眼眸
(為什麼不把悲傷的感覺想成是妳虛構的呢? 悲傷是虛幻的，不要讓虛幻的事物濕了妳的
眼眸。)
為何要用"試管"呢? "試管"代表"科學"。因為悲傷是虛幻的，用科學檢驗就發現它根本不
存在啊!可見男方的"理性"(或者說無情)，竟想用"科學"來驗證"情感"，因為想要女方面
對"現實"。
這裏試管=科學=理性=現實=男方的無情

前塵硬化像石頭　隨緣地拋下便逃走
(往事這塊硬石頭, 妳可以隨意的拋棄離開)　
以往美好的往事竟然以"石頭"來稱述，有兩種涵義。
一是再次映證男方的"鐵石心腸"。
二是回憶已不美好，像石頭一般硬化無生意，竟然沒有生命，那在男方心中也毫無意義，
所以可以隨便拋下就走了。
有趣的是為什麼拋下還要"逃走"，也許是說男方也會因此心虛有罪惡感。

我絕不罕有　往街裡繞過一周　我便化烏有
(其實妳多去看看，就會發現我很平凡，平凡到在人海中根本不會發現我的存在，最後我
就會在妳記憶中消失了)
我便化烏有，是指當女方多去看看時，就會發現其實男方很平凡，有很多人都比男方好，
時間一久，這樣平凡的人就會在記憶中完全消失不存在了。
這裡也是男方再次"拜託"女方去找尋屬於自己的愛情吧!別再執著了。


情人節不要說穿　只敢撫妳髮端 這種姿態可會令妳更心酸
(妳說選在情人節談分手讓人難堪，我想著該用什麼方式安慰妳，如果只摸著妳的髮尾安
慰妳，這樣會讓妳更心酸吧!)
情人節不要說穿，是因為男方就是選在情人節要和女方談分手(這裡呼應前段「苦心選中
今天」)，不希望女方說穿，這會讓男方更心虛。
男方想安慰，卻不知道要用什麼方式，所以想著是不是撫摸"髮端"就好呢，因為都要分手
了就不要再有任何肢體上的接觸吧!
但這"端"字用的又絕又狠，更讓人覺得劇人千里之外吧!

留在汽車裡取暖　應該怎麼規勸 怎麼可以將手腕忍痛劃損
(留在車上取暖, 思考著應該怎麼跟妳說, 能讓妳好好愛惜自己呢)
怎麼可以將手腕忍痛劃損，這裡當然不是真的自殺，而是形容女方不分手的堅持，或者還
有一些哭鬧的舉動。這樣的狀況讓男方覺得很無力，已經不知道該怎麼規勸了。

人活到幾歲算短　失戀只有更短 歸家需要幾里路誰能預算
(人生那麼長，這樣失戀的時間相較起來其實很短，雖然我也不知道要多少才能撫平失戀
的痛苦)
人活到幾歲算短，是一種倒反法，是說其實人生很長。
歸家需要幾里路誰能預算，這裡又是男方不負責任的想法了，他希望要人家趕快恢復，自
己卻也不能預算撫平失戀痛苦的時間。也或許在勸女方快恢復吧！人生還很長呢！何必執
迷於失戀中。

忘掉我跟妳恩怨　櫻花開了幾轉 東京之旅一早比一世遙遠
(放下這段感情吧!也許過了幾年以後，有一早醒來，會發現我們那些回憶已經離了好遙遠
。)
櫻花開了幾轉，是指一年復一年的過去後。
東京之旅，是指過去的美好回憶。呼應"富士山""雪路"及第一段的"雪花"。

妳還嫌不夠 我把這陳年風褸　送贈妳解咒
(我講了那麼多，如果妳還是無法忘懷, 那我的大衣留給妳記念吧)
陳年風褸，是兩人多年的感情的隱喻。
"還"字，顯現男方的不耐煩，已經不知道還能說什麼了。
男方決定如果女方還執迷不悔，那大衣就留給妳吧!妳自己去懷念吧!
男方已決定「瀟灑」的丟棄兩人的感情不再留戀!(大衣都不要了…)


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
為什麼歌名為「富士山下」呢？
我的想法是，喜歡一個人，就像爬過富士山一樣，深深為它的美景所吸引。
可是再怎麼喜歡也不可能搬走富士山啊！
那還是很喜歡怎麼辦呢？

那就放手吧！
讓他以自己的姿態存在著，
如果這樣對他比較好。
反正也曾經和富士山那麼親近過啊！

就這樣站在富士山下，以一種不打擾的方式，靜靜的看著他就好，
走進去去只會深陷其中，然後不可自拔吧!

愛情也是，逛過就好！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.243.237