熱門Ptt文章

[爆卦]宣導英文名詞是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇宣導英文名詞鄉民發文沒有被收入到精華區：在宣導英文名詞這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 宣導英文名詞產品中有14篇Facebook貼文，粉絲數超過2萬的網紅范疇文集，也在其Facebook貼文中提到， 「校正回歸」？ 防疫科學與雙語國策 這不是在考讀者英文，而是為了把問題講清楚。請您用以下字串輸入Google 查詢：backlog public health crisis，彈出來的頁面包括 WHO（世界衛生組織）、OECD（經濟合作暨發展組織）、HBS（哈佛商學院）、Mckinsey（麥肯錫顧問...

「宣導英文名詞」的推薦目錄
  • 范疇文集

    宣導英文名詞 在 范疇文集 Facebook 的最佳貼文

    2021-06-01 17:51:24
    有 258 人按讚

    「校正回歸」？ 防疫科學與雙語國策

    這不是在考讀者英文，而是為了把問題講清楚。請您用以下字串輸入Google 查詢：backlog public health crisis，彈出來的頁面包括 WHO（世界衛生組織）、OECD（經濟合作暨發展組織）、HBS（哈佛商學院）、Mckinsey（麥肯錫顧問公司）,以及無數的全球衛生醫療機構。

    「backlog」這個字，乃全球公衛界的通用術語，指的是在疫情中，一個地區的採檢、確診速度趕不上病株的傳染力及變異速度，而產生的回報數字出現時差的現象。但只要症狀首見日、採檢日、確診日等等數據都在，就可科學回溯，以判斷疫情的真相。

    好，現在再把「backlog」這個英文字上網查翻譯，出現的是：「積壓」、「補缺待辦」、「積壓訂單」、「待完成量」、「記帳倒沖法」。。。等等；各行各業都用得上這個字，且多有嚴格的流程定義。但是，就是查不到在公衛領域，「backlog」的標準漢譯是什麼。

    好，現在再上網查「校正回歸」這四個字是什麼意思？沒有意思，因為以前沒有出現過，維基百科說：《校正回歸是由中華民國中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中於2021年5月22日時首先提出的名詞》。史上第一次的新創漢字名詞！

    為什麼要新創一個名詞？因為醫界之間本來就習慣用英文或拉丁文術語溝通，術語的漢字翻譯難以周全，恰巧「backlog」就落在其中。不知是哪個層級將「backlog」翻譯成「校正回歸」的？是文青小編，還是資深助理，還是陳時中本人，或更高層級？

    坦白說，把「backlog」翻譯為「校正回歸」，並沒有離開公衛領域的原意太遠。但嚴格說，在社會疫情恐慌之際，出現「校正」這兩個字，難免令人浮想聯翩，而同時加上「回歸」這個正經八百的統計學概念，更加令人生出「此地無銀三百兩」的聯想。

    在英文報導上，則完全沒有這個困擾。中央社的英文網站5月22日的標題是「Taiwan reports 723 new COVID-19 cases, including backlog」，清楚明白，毫無語意遐思的空間。

    其實，台灣不正在宣導雙語國策嗎？衛福部為什麼不乾脆就講「backlog」,然後用大白話將其公衛意義說飽說滿？要知道，在一個還未完全現代化的社會中，翻譯是可以誤國的。這就是為何清末民初的翻譯家嚴復，堅持把「Democracy」翻譯成「德謨克拉西」，因為翻譯成「民主」，究竟意思是「為人民做主」還是「人民當家作主」呢？這個翻譯，一直到今天都還在危害漢字使用圈。「Coffee」翻譯成「咖啡」是正確的，想想若被翻譯成「提神粉」會有什麼下場？

    當然，「校正回歸」這四字新詞，引起如許社會攻訐，絕不是單純的語言問題。該問的是：backlog 發生的原因？防疫策略疏漏之處在哪？太輕忽篩檢？母親節長假、媽祖遶境太輕率？採檢分流技巧太差？入境把關螺絲鬆了？篩劑、設備不足？通報流程關卡太多？若細細檢討，恐怕幾張A4紙都列不完。

    個人感覺，最關鍵的還是大家的心態。超前部署的意識，途中休息了，病毒的變異有如急水，逆水中行舟，不進則退。前18個月的防疫佳績、台積電的「護國神山」效應，讓大家疏忽了當貨機由世界各國雲集桃園機場搶載半導體的同時，世界各國的變異病毒也會隨著機組人員來到桃園機場這事實。

    再來，此次破口的諾富特機場飯店的防疫負責單位，究竟是華航？機場公司？民航局？桃園市？三個和尚沒水吃？此次疫情爆雷，連帶凸顯了台灣的政府/國營企業之間的權責矛盾，中央/地方的「左右來回推、上下交相賊」的萬年問題。至於已經幾十年的執政黨防禦過度、在野黨見縫插針的惡狀，疫情威脅之下都顯得次要了。等疫情得到解方後，我們再來「校正回歸」本質問題吧。
    （本文刊於 聯合報專欄 2021-06-01）

    (更多分析，請造訪 「前哨預策網」InsightFan.com ）

  • 趙少康

    宣導英文名詞 在 趙少康 Facebook 的最佳貼文

    2021-05-22 15:14:27
    有 11,056 人按讚

    今天本土新冠肺炎確診病例加上「#校正回歸」後的數字，一天暴增721人，並增加2人不幸死亡。消息一出，讓全國民眾震驚、恐慌，更氣人的是，中央流行疫情指揮中心發明了「校正回歸」這個名詞，將這段時間被外界質疑的「蓋牌」病例數一次「認列」，指揮中心的粉飾太平、專業淪喪莫此為甚。

    以後誰還相信指揮中心公佈的數字？乾脆每個月再追加「校正回歸」一次好了，簡直是世界級的笑話，玩弄愚民政策的數字遊戲。

    隨國內累計本土病例已經高達2701例，值此國難當頭，請大家穩住陣腳，除了自求多福，勤洗手、戴口罩、保持安全距離、人多的地方不要去。我也要再次譴責蔡英文政府從疫情爆發1年5個月以來的毫無作為，只知道搞大內宣，導致到現在一般民眾無疫苗可打，赤裸裸暴露在病毒的威脅下，就連醫療整備也不足，缺人力、缺病房，使第一線醫護承受的壓力破表。

    事實證明，蔡政府所謂的超前部署，全部是欺騙人民的謊言。天佑台灣，並憐憫降福我無辜百姓。

  • 賴士葆

    宣導英文名詞 在 賴士葆 Facebook 的最讚貼文

    2021-03-01 19:13:20
    有 4,434 人按讚

    最近「國家隊」這個名詞被蔡政府用得浮濫了，被無限放大成一個迷幻國人的萬靈丹。從「口罩國家隊」、「疫苗國家隊」、到現在又喊出「鳳梨國家隊」，難道喊出鳳梨國家隊就會振興鳳梨產業，就可以振奮人心解決鳳梨的問題嗎？

    前一陣子萊豬要進口，蔡政府喊出百億基金挺豬農，甚至還可以再往上加碼。這次鳳梨被暫停出口，立刻喊出10億補助，連農民都說補助不是長久之計，他們憂心的是今年已經播種的鳳梨，明年開花結果還賣得出去嗎？沒有人願意一昧的被補助卻看不到未來的希望。其他的釋迦、芒果、芭樂、蓮霧等水果也出了問題，要不停的補助下去嗎？分散市場講了五年之後，問題完全沒有解決。

    公股行庫在蔡政府主政之下變成他們的ATM提款機一般，選戰的時候要支援執政黨的選舉，股票大跌的時候要配合政策進場護盤。這次的鳳梨事件，公股行庫紛紛各自採購幾十噸送給客戶，不停的應付這些非本業的任務，如何期待公銀行庫不虧損？公銀行庫董總不必扯談公司治理，他們只不過是政府的掌櫃的伙計罷了。

    兩岸之間直線的距離不遠，但是溝通的管道卻像兩個星球之間有遙遠的距離，彷彿兩條沒有交集的平行線。例如採購疫苗的事件，不向上海復星總代理接洽，卻繞到地球遠端的德國總公司洽購，管道受阻之後又怪東怪西，這就是意識形態治國所衍生的問題。既然對岸定調鳳梨事件是檢疫問題，是科學合理的正常舉動，為何不好好的與之溝通，外交部長用政治與言要全球力挺吃「自由鳳梨」，檢疫的問題這樣大張旗鼓訴諸國際社會，對解決問題有幫助？還是更惡化問題？是不是捨近求遠，緣木求魚?

    蔡英文過年前才喊出希望兩岸對話，鳳梨事件是個可以對話的契機，蔡英文卻高調的譴責叫罵，其實言行不一，前後矛盾。其實最大的矛盾就是幾年來在政策上不斷地宣導敵我對立的仇恨意識，嘴巴卻講要對話，基礎其實很薄弱也很脆弱。

你可能也想看看

搜尋相關網站