為什麼這篇字幕 標點符號鄉民發文收入到精華區:因為在字幕 標點符號這個討論話題中,有許多相關的文章在討論,這篇最有參考價值!作者habas (山、雲與野兔子)看板youtuber標題[討論] 上字幕的規則時間Mon Jun ...
字幕 標點符號 在 Jackz? Instagram 的最讚貼文
2020-04-21 04:14:36
【教育電視】 講到經典又好笑嘅ETV📺,又點會少得呢套☔? 一個不孝嘅孫👦🏻,一個勁化學嘅阿爺👴🏻,一片道岀咗標點符號嘅重要性,但其實表情符號都一樣重要!👍🏻 P.S. 字幕好曳請唔好學,我都只係感情抒發😊。 😂 #識睇一定睇留言 #教育電視 #冇辦法架 #要入房處理下啲嘢 #下雨天留客天留我不留...
不知道這裡是否可以請教字幕的相關問題,如果字幕不算在剪接範圍內的話還請刪文
想請問中文母語影片的中文字幕,是以完整句子為一行?還是以講話語氣頓點為斷句一行
呢?字幕是否可以用標點符號呢?
我自己一開始學習上字幕時,在網路上看到的一些短片都是字幕依照語氣頓點切得越短越
好,也都省略標點符號,譬如 這個是 我們自己種的,說話者語氣若停頓在(這個是)
,就切成兩句。所以我上字幕都會盡量把頓點切開,力求語調和字幕同步,一來是減少閱
讀負擔,二來是我自己很不喜歡被字幕暴雷(字幕出現說話者都還沒講出口的話),三來
越簡短的字幕越不會干擾影像畫面。
但是看到某篇2014年的論文提到字幕需以完整字句為主,並建議字幕需停留三秒以上
(歐洲甚至六秒以上)才符合視覺停留原則,這樣一句話就超長的耶,我以為是針對非中
文母語的翻譯字幕,而英文字幕也通常以完整句意為一行,不會切頓點,我猜想是英文比
較無法像中文切得零碎依然可以前後貫通?
於是我又回過頭看台灣中文母語的電影和戲劇的字幕,發現台灣電影和戲劇的字幕真的是
以完整句義為主(有一說是一行不超過14個字),很明顯的停頓點也都不會換行,也都
包含標點符號,但是網路上看到的一些宣傳短片又幾乎都會換行(那種10分鐘以內的短
片),所以我就搞糊塗了....
然後中英對照字幕的換行與斷句好像又是另一回事?而2014年至今又有多少變化?
所以想請問這位資深的大大們,究竟字幕的潛規則是如何呢? 還請指點迷津 感恩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.176.168 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/youtuber/M.1656289798.A.82E.html