來源: 肉比頭Zoebitalk

朋友分享給我的~~空拍環島30天
👉提醒大家不能隨便空拍呦
今年 3/31 上路，沒註冊、沒證照、沒投保等等通通會被罰
空拍規定:
https://agirls.aotter.net/post/56834

環島 空拍 你從沒看過的台灣！！！

01:38 富貴角燈塔
01:45 老梅綠石槽
02:11 老梅迷宮
02:17 基隆市
02:24 阿根納造船廠遺址
02:34 正濱港口彩色屋
02:41 望幽谷步道
03:42 外木山海水泳池
03:58 大武崙情人海灘
04:08 九份老街
04:42 陰陽海
04:46 水湳洞選煉廠遺址
05:00 金瓜石地質公園
05:22 黃金瀑布
05:40 無耳茶壺山登山步道
06:28 半屏山
06:44 劍龍稜&鋸齒稜
07:23 不厭亭
08:09 野柳地質公園
08:24 萬里拳頭石
08:39 東北角濱海公路
08:54 南雅奇石
09:09 龍洞岩場
09:29 象鼻岩
09:49 鼻頭角步道
10:16 十分瀑布
10:28 普陀山
11:37 淡水漁人碼頭
12:00 台北101(臥龍停車場)
12:13 平溪天燈
13:49 陽明山擎天岡
14:03 陽明山磺嘴山
14:12 陽明山擎天岡
14:15 陽明山牛奶湖
14:24 陽明山夢幻湖外面
14:35 陽明山竹子湖
14:46 陽明山小油坑
15:05 陽明山竹子湖
15:25 陽明山擎天岡
15:34 陽明山黑森林
15:58 北投圖書館
16:07 林口竹林觀音寺
16:31 虎頭山環保公園
16:37 司馬庫斯
17:02 司馬庫斯巨木步道
17:18 新光部落
17:56 鎮西堡神木步道B區
18:52 豆腐岩
19:00 竹北市
19:10 落羽松莊園
19:34 火炎山
20:29 苗栗客家圓樓
20:35 龍騰斷橋
20:42 鯉魚潭水庫
21:04 台中市英文字體地標
21:10 新田登山步道
21:18 鳶嘴山
22:00 稍來山
22:29 大坑4,5號步道
22:51 台中中興大學
23:01 水湳普普風濾色地景裝置藝術
23:15 柳川水岸景觀步道
23:22 臺中國家歌劇院
23:30 后里花田拼布公園
23:36 台中國立公共資訊圖書館
23:51 秋紅谷
24:02 彩虹眷村
24:10 台中市
24:49 太原夜市
24:53 旱溪夜市
25:01 日月潭
25:41 日月潭文武廟
26:04 日月潭慈恩塔
26:28 彰化市景觀公園
26:38 王功風力發電
26:52 八卦山
27:20 西螺大橋
27:36 萬年峽谷
28:00 嘉義梅山三十六灣
28:41 太平雲梯
28:53 瑞里
29:21 蛟龍瀑布（枯水期）
29:28 台南七股鹽山
29:34 頂頭額沙洲
29:38 扇形鹽田
31:12 漁光島
31:30 夕遊-井仔腳瓦盤鹽田
33:11 南化大地谷
33:20 梅嶺一線天&獵鷹尖
33:44 麻豆代天府
34:23 高雄龍虎塔
35:16 田寮月世界
36:27 旗尾山
37:10 多納一線天
38:37 屏東卡悠峯瀑布
39:16 墾丁龍磐公園
40:28 墾丁鵝鑾鼻燈塔
41:04 墾丁船帆石
41:38 墾丁南灣遊憩區
41:50 墾丁白沙灣海灘
42:49 墾丁台灣最南點
43:06 台26線濱海公路
43:38 台東多良觀光車站
43:59 都歷天空之鏡
44:07 金樽浪點
44:22 八仙洞
44:28 石雨傘
44:37 金剛大道
44:49 三仙台
46:55 南橫公路
47:28 栗松溫泉
48:40 大石鼻山步道
49:04 池上伯朗大道
50:25 花蓮北回歸線
50:48 親不知子海上古道
51:08 花蓮新社梯田
51:48 石梯坪
52:31 清水斷崖 53:45 太魯閣
55:41 太魯閣白楊步道
56:26 太平山蹦蹦車
56:54 太平山翠峰湖
57:19 太平山見懷情古道
57:38 林美磐石步道
57:48 五峰旗瀑布

【本影片內容空拍畫面：遵照法規規範於合法空拍範圍內】
- 素材拍攝期間： 2019/11/20 - 2020/03/29
- 部分需要申請的空拍地點：皆有申請。
- 限高區內：皆於合法安全高度內。
- 部分素材非常感謝這次環島巧遇熱情的飛友提供贊助！
營陽企字第1091000611號（陽明山國家公園)
觀潭管字第1090300369號（日月潭）
營江企字第1090001823號 (台江國家公園)
墾企字第1090001482號（墾丁國家公園）
太企字第1090000769號（太魯閣國家公園）
交通部觀光局東部海岸國家風景區管理處 線上申請(台東）

《花蓮美侖大飯店》#渡假村式飯店設施超多 #太魯閣 #七星潭 #賞鯨　我們其實是一年前去的，但最近大家不能出國那就衝花蓮吧!!! 從台北過去也只要三小時，由於帶著小孩 (當時露西3歲) 所以行程排的很鬆，而且花蓮景點之間都有點遠，主要就是想看太魯閣國家公園與賞鯨豚而已，其他時間我們就在花蓮美侖大飯店裡使用他們的超多樣化設施，我們三天兩夜之都住這，因為我超不喜歡重新打包換飯店，帶小孩挑選渡假村式的飯店玩起來比較輕鬆，不用再開車跑很遠。
　
影片是上週 Rick 突然做好的，大家趕快給他掌聲鼓勵鼓勵~~~ (這樣他以後才會繼續幫我拍 😂😂 )
　
仙娣文章:
花蓮美侖大飯店➡️ https://vividsandy.com/hualien/
花蓮三日遊景點➡️ https://vividsandy.com/taroko/
　　
花蓮美侖大飯店
　
　
💟記得轉給需要的人呦~~
　
你加入「仙娣不藏私」團購社團了嗎？下一波好物準備好了喔！
Https://www.facebook.com/groups/vividsandyc
　
🎀支持 Sandy 仙娣小秘密 掌握好文好物
🎀更多懷孕育兒旅遊英文學習文章➡️ www.vividsandy.com

【玉山，玉做的山？】
臺灣山區之中各式英文翻譯不精確的問題，大概在我當新手的時候就一直在腦海中盤旋不去。

根據我以前在地方政府打雜的經驗，中英翻譯都要參考行政院研考會的雙語詞彙為準，但2014年該單位解編之後，相關工作不知道有沒有承接的中央機關？但即便是有研考會的時候，中央所發布的雙語詞彙數量有限，各地的政府機關碰上翻譯需求時，多少都要自食其力。

至於萬眾矚目的大型活動，尤其是邀請外賓參訪的那種，首長不免會擔心糟糕的翻譯上新聞「見光死」，自然會找專人來審閱所有的英文資料，所以正確度較高。

但換個角度來看，許多中小型的機關長年以來只服務本國人，但有一天中央卻發布政令，要求或督促各級單位提供雙語服務，但翻譯要從哪裡生出來？就算走正規的流程，尋找一位翻譯者和一位審閱者(必須要是不同人)，但如果對臺灣的登山活動瞭解有限，翻出來的結果依舊可能有失精準。

在網站上那種隨時可改的還好，假如被做成了路標、指示牌或導覽資訊，還要由揹工辛苦地運到目的地安裝，那就令人哭笑不得了。

看看這一張2018年的照片，背這些上桃山山頂不輕鬆吧？山屋的雪霸官方翻譯是Hut，上面卻寫Shelte (也少了r)，另外一方面，玉山國家公園的馬博山屋卻是cabin，太魯閣國家公園的南湖山屋也是cabin，弄得人家好亂啊~

.

綜上所述，就能得出我對臺灣登山相關翻譯的結論：地名部分大致OK，但欠缺統一的翻譯標準。

大致OK也不代表完全OK，其中還有些地方很值得討論。例如我國目前將「山」一律音譯為「shan」，雖說是照著堅持自身文化主體性的原則(簡稱「入境隨俗」)來做，但結果就是會出現一山多名的情況，完整介紹時全部都得用上：

Yushan (音譯)：由於在一些用法中，玉山必須代表一個疆域，按照「屬性名稱與標準地名整體視為一專有名稱」的原則就是這樣翻譯，比如說玉山國家公園裡的玉山。標準地名和屬性名稱皆音譯。
Mt. Jade / Jade Mountain (意譯)：標準地名音譯 + 屬性名稱意譯。
Mt. Yu / Yu Mountain ：意指玉山主峰，標準地名音譯 + 屬性名稱意譯。
Yushan Main Peak：意指玉山主峰，強調主峰時使用，也是官方用詞之一。

由此可知，光是解釋玉山就很麻煩了，如果老外問起為何玉山跟「玉」有關，這裡產玉嗎？那可真令人頭大了。或許只能解釋說古人從遠方望向山巔都覺得顏色白白的，才會這樣講吧 。

其他山峰的翻譯就簡單多了，現今國家公園的英文翻譯大多都統一為標準地名音譯 + 屬性名稱意譯的方式，只是如果要仔細找，又會發現林務局和國家公園不見得一樣，比如說雪霸國家公園翻雪山為「Mt. Xue」，林務局有時候卻翻為「Hsuehshan」，顯示標準化上面還有改進的空間。

.

但關於步道的分類，卻又出現了標準不一的情況。玉管處正確地以健行 (hiking)定義轄區內所有步道，但太管處和雪管處卻另闢了一個硬派的分級：登山(mountaineering)步道，很明顯地是沒掌握好這個詞的意思。

大英百科全書線上版就說了：「雖然這一個詞彙通常會被寬鬆地用於走上一座難度不高的山丘，合適的用法卻僅限於在地形與天氣皆有潛在危險的地方攀登(用上四肢的那種)，並且也因為如此，登山者必須具備足夠的經驗才行。」

所以當外國人到雪霸和太魯閣的官方網站，看到雪主東線、合歡主峰竟然是這種等級的登山步道，然後又在未積雪的時候走了一趟，應該會感到不可思議才是。

同樣的翻譯謬誤也可見於觀光局的「2020脊梁山脈旅遊年」官方網站，在推薦的路線之中赫然可見五條「登山」步道：玉山+阿里山、嘉明湖+池上、雪山(又翻成Hsuehshan)+武陵農場、錐麓古道+合歡山、能高越嶺道，其實以上都只能歸類為健行(hiking)而已。更困難、長程的路線則有機會以「trekking」，或是北美的「backpacking」描述(例如南三段絕對有這個資質)，推廣上會讓外國人更易於理解。

總之，希望政府不管是面對登山相關的翻譯，還是各方面的雙語建置，都要更嚴謹的要求統一與標準。

【2020花蓮景點推薦】太魯閣國家公園，白楊步道、白楊瀑布、水濂洞，親子旅遊推薦！Hualien Taroko National Park
-
#太魯閣 #白楊步道 #水簾洞
-
相當適合現代人的步道，散步的距離不會太遠，小孩和老人走起來也可以適應。只是到了「水濂洞」要特別注意安全喔！溪水超冰涼，務必做好保暖工作。宛如小和尚在水柱下修行般的刺激感受~~~讓人覺得相當有趣啊！
-
-
艾蛙提醒大家~~如有要進去參訪水濂洞，請務必攜帶防水手電筒、防水頭燈、雨衣、防滑的鞋子喔！也可以攜帶防水相機進入水濂洞攝影，但是技術和設備是成敗的重要關鍵。
-
-
服務電話: 03-8621100
交通地址: 花蓮縣秀林鄉天祥白楊步道
門票資訊:免費
開放時間: 步道為安全性考量，開放狀況不定，
遊客須提前向天祥管理站查詢詳細資訊後，再動身前往

-
【就是愛美食-宜蘭花蓮台東】

親不知子海上古道，全台最美的天空步道
https://youtu.be/AzlSGjbIv9k

崇德瑩農場 X 台版紐西蘭！
https://youtu.be/t3UXDd5pmp0

Mr Sam山姆先生咖啡館
https://youtu.be/PawYClYeh30

花蓮最美貨櫃星巴克！
https://youtu.be/VhC4vEBfOj0

蘇花公路最美星巴克
https://youtu.be/dki7ESRdEdI

2020花蓮海浪聲音
https://youtu.be/EKNJ7FT8Clg

=

❤ 艾蛙的社群 / 歡迎追蹤 ❤
instagram：https://www.instagram.com/aiwa_hu/
Facebook：https://www.facebook.com/aiwa.vs.dollar
Youtube：https://www.youtube.com/c/AiwaHualwa1919
My Blog：http://alwa1919.pixnet.net/blog
Website：https://www.aiwamkt.com/


❤ 歡迎合作洽詢 ❤
alwa1919@gmail.com