【玉山，玉做的山？】
臺灣山區之中各式英文翻譯不精確的問題，大概在我當新手的時候就一直在腦海中盤旋不去。

根據我以前在地方政府打雜的經驗，中英翻譯都要參考行政院研考會的雙語詞彙為準，但2014年該單位解編之後，相關工作不知道有沒有承接的中央機關？但即便是有研考會的時候，中央所發布的雙語詞彙數量有限，各地的政府機關碰上翻譯需求時，多少都要自食其力。

至於萬眾矚目的大型活動，尤其是邀請外賓參訪的那種，首長不免會擔心糟糕的翻譯上新聞「見光死」，自然會找專人來審閱所有的英文資料，所以正確度較高。

但換個角度來看，許多中小型的機關長年以來只服務本國人，但有一天中央卻發布政令，要求或督促各級單位提供雙語服務，但翻譯要從哪裡生出來？就算走正規的流程，尋找一位翻譯者和一位審閱者(必須要是不同人)，但如果對臺灣的登山活動瞭解有限，翻出來的結果依舊可能有失精準。

在網站上那種隨時可改的還好，假如被做成了路標、指示牌或導覽資訊，還要由揹工辛苦地運到目的地安裝，那就令人哭笑不得了。

看看這一張2018年的照片，背這些上桃山山頂不輕鬆吧？山屋的雪霸官方翻譯是Hut，上面卻寫Shelte (也少了r)，另外一方面，玉山國家公園的馬博山屋卻是cabin，太魯閣國家公園的南湖山屋也是cabin，弄得人家好亂啊~

.

綜上所述，就能得出我對臺灣登山相關翻譯的結論：地名部分大致OK，但欠缺統一的翻譯標準。

大致OK也不代表完全OK，其中還有些地方很值得討論。例如我國目前將「山」一律音譯為「shan」，雖說是照著堅持自身文化主體性的原則(簡稱「入境隨俗」)來做，但結果就是會出現一山多名的情況，完整介紹時全部都得用上：

Yushan (音譯)：由於在一些用法中，玉山必須代表一個疆域，按照「屬性名稱與標準地名整體視為一專有名稱」的原則就是這樣翻譯，比如說玉山國家公園裡的玉山。標準地名和屬性名稱皆音譯。
Mt. Jade / Jade Mountain (意譯)：標準地名音譯 + 屬性名稱意譯。
Mt. Yu / Yu Mountain ：意指玉山主峰，標準地名音譯 + 屬性名稱意譯。
Yushan Main Peak：意指玉山主峰，強調主峰時使用，也是官方用詞之一。

由此可知，光是解釋玉山就很麻煩了，如果老外問起為何玉山跟「玉」有關，這裡產玉嗎？那可真令人頭大了。或許只能解釋說古人從遠方望向山巔都覺得顏色白白的，才會這樣講吧 。

其他山峰的翻譯就簡單多了，現今國家公園的英文翻譯大多都統一為標準地名音譯 + 屬性名稱意譯的方式，只是如果要仔細找，又會發現林務局和國家公園不見得一樣，比如說雪霸國家公園翻雪山為「Mt. Xue」，林務局有時候卻翻為「Hsuehshan」，顯示標準化上面還有改進的空間。

.

但關於步道的分類，卻又出現了標準不一的情況。玉管處正確地以健行 (hiking)定義轄區內所有步道，但太管處和雪管處卻另闢了一個硬派的分級：登山(mountaineering)步道，很明顯地是沒掌握好這個詞的意思。

大英百科全書線上版就說了：「雖然這一個詞彙通常會被寬鬆地用於走上一座難度不高的山丘，合適的用法卻僅限於在地形與天氣皆有潛在危險的地方攀登(用上四肢的那種)，並且也因為如此，登山者必須具備足夠的經驗才行。」

所以當外國人到雪霸和太魯閣的官方網站，看到雪主東線、合歡主峰竟然是這種等級的登山步道，然後又在未積雪的時候走了一趟，應該會感到不可思議才是。

同樣的翻譯謬誤也可見於觀光局的「2020脊梁山脈旅遊年」官方網站，在推薦的路線之中赫然可見五條「登山」步道：玉山+阿里山、嘉明湖+池上、雪山(又翻成Hsuehshan)+武陵農場、錐麓古道+合歡山、能高越嶺道，其實以上都只能歸類為健行(hiking)而已。更困難、長程的路線則有機會以「trekking」，或是北美的「backpacking」描述(例如南三段絕對有這個資質)，推廣上會讓外國人更易於理解。

總之，希望政府不管是面對登山相關的翻譯，還是各方面的雙語建置，都要更嚴謹的要求統一與標準。

可能十多年不曾到訪太魯閣國家公園了
今天第一次走砂卡礑步道
遇到不少日韓東南亞歐美旅客
但是在布洛灣環流丘景觀光公園遊客中心看的介紹影片
卻只有原住民語發音中文字幕
沒有同時打上英文字幕
台灣發展觀光喊了幾十年
但是許多配套措施仍然跟不上
所以只能看著日韓泰星流口水

#2分鐘英語教室 介紹台灣著名景點🌸
台灣真的是一個非常美麗的國家！每次有外國朋友來，都想要好好的跟他們介紹一下～看了這一集你就可以把台灣的美推廣出去了！收藏分享兩相宜！
#英文 #介紹台灣 #美景

插畫 | Sunday 夢想雨果

「你知道怎麼跟外國人介紹台灣的著名景點嗎？」

每次跟外國人聊天，都不知道怎麼用英文推薦這些景點！

創作團隊： 阿滴英文、 Sunday 夢想雨果
同場加映｜「太狂了」英文怎麼說？鄉民用語英文大公開：https://goo.gl/bULv3z

#士林夜市 #太魯閣國家公園 #九份 #墾丁 #日月潭 #台北101

【2020花蓮景點推薦】太魯閣國家公園，白楊步道、白楊瀑布、水濂洞，親子旅遊推薦！Hualien Taroko National Park
-
#太魯閣 #白楊步道 #水簾洞
-
相當適合現代人的步道，散步的距離不會太遠，小孩和老人走起來也可以適應。只是到了「水濂洞」要特別注意安全喔！溪水超冰涼，務必做好保暖工作。宛如小和尚在水柱下修行般的刺激感受~~~讓人覺得相當有趣啊！
-
-
艾蛙提醒大家~~如有要進去參訪水濂洞，請務必攜帶防水手電筒、防水頭燈、雨衣、防滑的鞋子喔！也可以攜帶防水相機進入水濂洞攝影，但是技術和設備是成敗的重要關鍵。
-
-
服務電話: 03-8621100
交通地址: 花蓮縣秀林鄉天祥白楊步道
門票資訊:免費
開放時間: 步道為安全性考量，開放狀況不定，
遊客須提前向天祥管理站查詢詳細資訊後，再動身前往

-
【就是愛美食-宜蘭花蓮台東】

親不知子海上古道，全台最美的天空步道
https://youtu.be/AzlSGjbIv9k

崇德瑩農場 X 台版紐西蘭！
https://youtu.be/t3UXDd5pmp0

Mr Sam山姆先生咖啡館
https://youtu.be/PawYClYeh30

花蓮最美貨櫃星巴克！
https://youtu.be/VhC4vEBfOj0

蘇花公路最美星巴克
https://youtu.be/dki7ESRdEdI

2020花蓮海浪聲音
https://youtu.be/EKNJ7FT8Clg

=

❤ 艾蛙的社群 / 歡迎追蹤 ❤
instagram：https://www.instagram.com/aiwa_hu/
Facebook：https://www.facebook.com/aiwa.vs.dollar
Youtube：https://www.youtube.com/c/AiwaHualwa1919
My Blog：http://alwa1919.pixnet.net/blog
Website：https://www.aiwamkt.com/


❤ 歡迎合作洽詢 ❤
alwa1919@gmail.com

#太魯閣 #花蓮 #交通指南
各國旅館、酒店比價查詢：https://bit.ly/2U8ie6q
台灣旅館、飯店查詢：https://bit.ly/2Fjz3U2

公車資訊
台灣好行310(原1133A) 太魯閣線官網資訊和路線圖：
http://bit.ly/2MjHmF3

花蓮302「新城火車站-天祥」
官網資訊和路線圖：
https://goo.gl/9LL9pw
時刻表：
https://goo.gl/neeXA2

花蓮客運官網：
https://goo.gl/KMdY4d

花蓮火車站到太魯閣的公車種類很多
讓太魯閣國家公園的交通便利不少
公路車有1126、1141和1133
最主要還是台灣好行太魯閣線310
可以迅速到達太魯閣國家公園

新城火車站也有302公車到達太魯閣
可以搭配使用，讓整個旅行更順暢

建議在花蓮車站搭乘台灣好行310
可以購買一日或二日票券
可以在有效時間內無限次搭乘
1126、1141和1133和台灣好行310
請大家多多利用

如果想要了解台灣的哪一處景點，可以在下面留言給我知道，我有時間就會抽空
到當地做一個分享。

臉書粉絲頁：https://www.facebook.com/clickgotrip/
instagram：https://www.instagram.com/siriusaiky/
部落格： https://1dgo.blogspot.com