※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1F9Xtg9a ]

作者: Starwindd (原PO大叔) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 為什麼國外都稱呼別人的姓？
時間: Mon Jan 30 12:34:46 2012

※ 引述《Emacs (打馬小蝦兵)》之銘言：
: 還有美國也是
: 歐巴馬其實本名叫：小巴拉克·海珊·歐巴馬
: 歐巴馬是姓氏
: 還有布希、他老爸也當過總統
: 所以才會有老布、小布之分別
: 為什麼國外稱呼人家都是稱呼姓氏呢？

正解是...美國根本就不是像你講的這樣 =.=

當然姓氏的鑑別度高，但是除非有冠頭銜，例如 Dr.Smith, Mrs.Lee ，或是
有冠職稱，像是 Pastor Lindsey，President Obama 這樣的情形，不然會直
接叫family name的狀況並不多。這就跟你在台灣遇到不熟的人一定是王先生
陳小姐張牧師馬總統這樣叫一樣。蔣中正當了總統，蔣經國也當了總統，所
以我們叫老蔣小蔣，這不是跟老布希小布希一樣嗎？

在美國自我介紹的時候通常也都是先用名字，例如 "Nice to meet you, I am
Mark. This is my wife, Kathy" 這樣的講法。很少人會先把姓氏介紹出來，
像是 I am Bond, James Bond 這樣的。

辦公室或是班級遇到同名的人，有時是改叫middle name，有時則是把姓縮寫
。像是我辦公室有兩個Jennifer，所以我們就叫她們 Jennifer P 跟 Jennifer M
（後頭那個本來是Jennifer B，後來嫁給了一個姓M的）

至於為什麼會改用夫姓？這應該跟宗教有關。參加過美國婚禮的人應該都有印
象牧師或神父的最後一句話就是「現在我宣布他們成為 Mr & Mrs XXX」，也
就是兩個人成為了一家，所以要有同一個family name。我跟老婆因為沒有改
姓氏，所以之前也有很多小麻煩。最後乾脆在非正式的場合我老婆就說自己
姓 A 了...

小八卦是，台灣很多傳說都說老美沒大沒小，從小就直呼自己父母跟老師的
姓名。其他地方怎麼樣我不知道，但是在美國南方這樣是很沒禮貌的。年紀
小的小朋友通常會叫人名但是加稱謂，例如 Miss Amy, Mr. Eric 這樣。父
母叫小朋友叫人的時候通常也是這樣「Say hi to Mr.Tom」。到了小學二三
年級開始又變成要叫姓氏，例如 Mrs. Brooks 這樣。至於大學裡頭...我是
不知道有沒有人直接叫教授名字的...最少我沒碰過...通常都是叫 Dr.X
。




--
聽好了，你在想這些無聊事的時候，時間正一刻一刻地從我們身旁流過...
這些流過的時間不只是你的生命，也是我的生命啊！
── 炎尾燃

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 75.138.14.107

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Starwindd (75.138.14.107), 時間: 02/05/2012 13:27:43