大家敲碗的「唐詩三百首行不行」系列：夜思來啦👏👏👏 #紅豆妹 #阿豆 #2Y9M #唐詩三百首行不行 #夜思 #李白

【翻譯泰斗許淵沖逝世】擅長英法翻譯的名家許淵沖，今年四月剛過百歲壽辰，日前於北京家中辭世。有「詩譯英法唯一人」之譽的許先生，生前未停翻譯工作，自言不到絕頂不停。 許淵沖生於一九二一年南昌，四歲開始習英文，自小接觸歐美文學名著。一九三八年考入名師雲集的西南聯合大學外文系，期間曾自行翻譯發表。戰時曾擔任美國空軍翻譯，其翻譯才能得到賞識。戰後留學巴黎，精通法語及法國文學，亦專研莎士比亞。回中國後從事教學工作，並開始大量詩譯，如中譯英的《唐詩一百五十首》、《唐宋詞一百五十首》、《李白詩選》等，這批唐宋詞亦有中譯法版本，其譯介中國古詩為西方讀者所識，貢獻及成就非凡。其著作《翻譯的藝術》傳授翻譯藝術，他認為，文學翻譯的本體在於「美」，方法是「化」，目的是「三之」（知之、好之、樂之）。 現刊出這位翻譯大家翻譯的李後主李煜的一首《相見歡》，讓讀者欣賞箇中文字魅力： 《相見歡》李煜 無言獨上西樓， 月如鈎， 寂寞梧桐深院 鎖清秋。 剪不斷， 理還亂， 是離愁， 別是一番滋味 在心頭。 許淵沖英譯： Parting Sorrow Tune: “Joy of Meeting” Silent, I climb the western tower alone, But see the hooklike moon. The plane-trees lonesome and drear Lock in the courtyard autumn clear. Cut, it won’t sever; Be ruled, ’twill never. What sorrow ’tis to part! It’s an unspeakable taste in the heart. #許淵沖 #文學 #翻譯 #翻譯家 #詩譯 #中國古詩 #古詩 #唐詩 #宋詞 #李白 #李煜 #翻譯的藝術 #英譯 #法譯 #文學翻譯 #中國文學 #詩譯英法唯一人 #我就是我

🍀只有耐得住孤獨，才能享受一個人的清歡。⁣ ⁣ 我在没有邊界的天上⁣ 隨興迴旋著零亂的舞步⁣ 藍天是舞台⁣ 風為我伴奏⁣ 陽光是閃亮的鎂光燈⁣ 雨點像灑落的水晶⁣ 偶爾⁣ 還有那七彩的虹讓我揮灑⁣ 猶如那天女飄飄的彩帶⁣ 獨舞⁣ 是一個人的清歡⁣ ⁣ 李白呀⁣ 你是否也這樣⁣ 在月光下獨自飲著酒⁣ 時醉時醒⁣ 且歌且舞⁣ 享受著一個人的清歡⁣ ⁣ 🍀而今，在戒慎恐懼之下，情勢迫使大家漸漸習慣孤獨，進而品嚐孤獨，嘗試跟自己好好相處，和自己的內心對話。你知道，有人一忙起來，連看自己一眼的時間都沒有哪!⁣ ⁣ 避靜⁣ 天主教的傳統，個人或團體暫時離開熟悉的環境，獨修、靜默、祈禱，進而堅定自己的信仰，更親近天主。⁣ ⁣ 閉關⁣ 佛教僧人獨居一處，不與外界往來，沉思冥想，少言少飲，至一定期限才出關。⁣ ⁣ 閉門思過⁣ 如果自己不小心犯了過錯，正好趁這段時間好好反省檢討，懺悔從前，重新做人。⁣ ⁣ 閉門學習⁣ 想讀書，想學些什麼未盡的技藝，趁著你怕別人，別人也怕你的時候，督促自己努力些吧，完成一個未竟之夢，即使很短暫也好。⁣ ⁣ 避重就輕⁣ 這是唯一不能做的。整天吃飯睡覺，啥事不做惹人嫌，到時候，怕有人胖得連路都走不了，門都出不去。這就枉費這段禍福相倚的時光了。⁣ ⁣ 🍀 ⁣ 在孤獨中⁣ 活出⁣ 最沈靜的自己⁣ 最清明的自己⁣ 最愉悦的自己⁣ 最通達的自己⁣ 最嚮往的自己⁣ 孤獨⁣ 或許能幫助自己⁣ 更看清了自己⁣ 也為未來終究得面對的人生⁣ 進行一次短暫卻真實的預演⁣ ⁣ 人多⁣ 是狂歡⁣ 自己⁣ 是清歡⁣ 人生何處不青山⁣ 人間有味是清歡⁣ ⁣ ⁣ 🍀唐   李白《月下獨酌四首·其一》⁣ ⁣ 花間一壺酒，獨酌無相親。⁣ 舉杯邀明月，對影成三人。⁣ 月既不解飲，影徒隨我身。⁣ 暫伴月將影，行樂須及春。⁣ 我歌月徘徊，我舞影零亂。⁣ 醒時同交歡，醉後各分散。⁣ 永結無情遊，相期邈雲漢。⁣ ⁣ 這是我小學三四年級就會背的詩。因為家中一本課外讀物也無(學校倒是有巡迴圖書箱，就是每班後面放一箱，隔一陣子再交換)。不同姓的姊姊利用打工賺的錢，買了一本唐詩三百首給我，我没事就背呀背的。因為它是唐詩三百首的第六首，所以很快就背到了，小時記憶力好，長大又常看，所以想忘也難。⁣ ⁣ 有些詩，只有一兩句流傳千古，李白這首詩，從第一句到最後一句，句句精彩，一氣呵成，把孤獨飲酒，享受一個人清歡的意境描寫得淋漓盡致，真不愧為天才之作!⁣ ⁣ 現代人，可有月下獨酌的雅興?我想，獨酌或許有，月下，可就難囉。⁣ ⁣ ⁣ ⁣ #蓮想美景⁣ #蓮想手寫⁣ #蓮想創作⁣ ⁣ ✨圖文:蓮想⁣ 🌌摘句:蓮想⁣ ⁣ ⁣ #閱讀⁣ #手寫字⁣ #散文⁣ #鋼筆字⁣ #名言佳句⁣ #詩詞⁣ #手機攝影⁣ #感情⁣ #文字⁣ #新詩⁣ #隨筆⁣ #風景⁣ #天空⁣ #雲⁣ #孤獨⁣ #handwriting⁣ #writing⁣ #essay⁣ #poetry⁣ #poem⁣ #prose⁣ #quotes⁣ #mobilephotography⁣ #scenery⁣ #sky⁣ #cloud