底下是各類說法：不過都是來自大陸的

吐蕃一詞,始見於唐朝漢文史籍。蕃，藏語作“bod”，為古代藏族自稱。
根據較普遍的說法，蕃是由古代藏族信奉的原始宗教──“本”（bon）音轉而來；
也有人認為，蕃意為農業，與卓（bro，牧業）相對。吐，多數人認為是漢語“大”
的音轉，系就吐蕃向唐朝自稱“大蕃”而音譯；也有解釋為藏語“lho”
（意為山南，吐蕃王室的發祥地）或“stod”（意為上部，即西部）的音轉。

在教學中，我發現教參中對吐蕃竟有兩個注音─吐蕃（bō或fān）！教參中這樣寫道：
“蕃，在此處既可讀作bō，也可讀作fān。當前，多數人將‘蕃’讀作bō”。我查看了
《現代漢語詞典》，字典中的注音是吐蕃（bō）；且教參中也說：多數人都讀的是吐蕃
（bō）；而且作為古音字，吐蕃也應該只有一個歷史讀音──吐蕃（bō）！在這裡，想
問：教參中為什麼要加上“也可讀作吐蕃（fān）”！吐蕃中的蕃（fān）音從何而來？


湖北省穀城縣城關一中　唐全林
2008年6月12日

唐老師：

關於“吐蕃”讀音，我的意見：讀“fān”或“bō”，均可。原因是各有說法。
一說：南涼禿髮利鹿孤子樊尼，率殘部濟河，撫有群羌。藏族，即是古羌族。
吐蕃，即“禿髮”之音轉。可讀“fān”。因為“蕃”、“發”聲近。

另一說：吐蕃，今西藏之地。西藏古稱土伯特。清康熙帝曾封第巴桑結為
土伯特國王。吐蕃為土伯特音轉。故可讀“bō”。

2001年《新華詞典》（商務印書館辭書研究中心修訂版）第995頁有“吐蕃”
條目，注音“蕃（bō）”。同為商務印書館出版的《現代漢語詞典》（修訂版）
第1278頁也有“吐蕃”條目，蕃注音“fān”。

蕃字發音有三種：①音fán，意為茂盛。②音fān，屏障之意，通“藩”；
另有外國之意，通“番”，如番薯、番茄等。③音pí，姓，東漢有蕃嚮。
但沒有“bō”的音。商務印書館《古今漢語詞典》有“吐蕃”條目，
但沒有注音，那麼應當讀平常音，即“fān”。


人民教育出版社　馬執斌

在中國大陸，有一些藏學家把“吐蕃”讀成tǔbō，而其他大陸學者，以及臺灣和西方藏
學家一般讀為tǔfān。另外日本人讀作"トバン"，即toban。關於這個問題，可以說是眾
說紛紜，尚無定論。

認為應該讀tǔbō的學者提出西方語言對藏區的名Tibe'，漢語“吐蕃”和藏文bo'三個名
稱相對應，蕃字是藏語bo'的譯音，所以應該讀入聲（山合一入末幫），相當於普通話的
b'。

持相反觀點的學者則提出，在《廣韻》裡蕃字的反切為 甫煩'（山合三平元非），屬於平
聲，沒有入聲的讀法，因此從音韻學的角度，沒有任何證據把蕃字讀成bō。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.36.211