為什麼這篇台語翻譯名字鄉民發文收入到精華區：因為在台語翻譯名字這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者kimchimars (kimchimars)標題[台灣] 護照姓名更改為台語拼音 經驗分享時間...
台語翻譯名字 在 喣喬麻麻 Instagram 的最佳貼文
2021-09-10 20:27:44
檸檬香牛粒#台式馬卡龍 好吃的牛粒可以自己做，你心動了嗎？ You can make delicious cuillère by yourself, are you excited? 「小西點」或「台式馬卡龍」可能都不是它真正的名字，它另有並不廣為人知的名字，只會在較老牌的西點麵包店看到，叫「牛粒」...
熱騰騰的新護照：http://db.tt/FSGXX2YL
====前情提要====
我原本的護照一直是用WG拼音，
第一本和第二本都是。
但很久以前就想改成台灣閩南語拼音(下稱台語，請見諒)，
無奈還沒拿到大學畢業證書有點麻煩。
這個月終於拿到畢業證書，
於是就很快地拿去換本新的！
====事前準備====
我採用的是教育部公布的「台灣閩南語羅馬字拼音方案」，
可以用教育部字典查詢：http://goo.gl/PuMZ9
我們學校的外文姓名是自己在網路系統填寫的，
接著拿到畢業證書的時候上面就是台羅拼音了。
更改姓名和一般護照流程一樣 (說明:http://goo.gl/y65lT)
可以先下載申請書填寫，節省時間。 (申請書下載：http://goo.gl/xyh4un)
我只多準備了兩樣東西：
1.英文畢業證書正本
2.申辦護照Q&A─更改外文姓名說明 (http://goo.gl/b0Zdb)
第二份文件的第四點是我更改的依據：「我國或國外公、私立學校製發之證書。 」
====辦理經過====
原本以為可能需要說明什麼的，
結果完全是多餘的擔心。
到了領務局辦理時，
我先表明要更改外文姓名，
同時拿英文畢業證書給辦理人員。
辦理的小姐什麼都沒有問，
只請我去把畢業證書影印一份給她。
接著就一切OK!
隔一個禮拜後去取護照，
完全沒問題。
新的姓名是台羅拼音，
別名的部份則是舊的WG拼音。
====心得====
1.可以先印好英文畢業證書影本，更節省時間。
2.領務局不會多問，快畢業的板友可以準備一下囉!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 unordnung:酷！好心動下次換護照考慮來換 08/30 14:54
→ cchris:推! 08/30 15:29
推 rxvt:比較擔心的是跟家人一起去美國 姓的拼音不一樣會不會被質疑 08/30 17:20
→ kimchimars:就...不要一起通關應該沒關係吧 08/30 18:03
推 nwair:純好奇~~請問改成台語有什麼好處嗎?? 08/31 02:22
沒有什麼好處，只是認同自己的母語而已。曾祖父、祖父、父親都稱呼自己為/tan/(澹ˊ)先生，
我也想傳承這個發音。
說到好處？可能是會被誤認成新加坡人吧(誤)
啊還有，Mr.Chen實在太常見了...Mr.Tan比較容易讓人記住。
→ caseypie:確實是有一種爽感 08/31 04:02
推 Energiya:最近改拼音好像看比較嚴 我2006年去換啥都沒問就改了 08/31 06:34
→ Energiya:而且那時候就拼音也沒列入別名 08/31 06:34
推 chihans:換台語姓名拼音推！ 08/31 14:20
※ 編輯: kimchimars 來自: 111.243.89.238 (08/31 17:21)推 THC13:這樣以後會不會造成麻煩？例如某些時候可能會用到戶籍謄本 09/05 08:47
推 Energiya:統一就好了阿 反正改名有一條 與直系親屬拼法不同可以改 09/06 13:52
→ kimchimars:不會麻煩啊，我現在22歲，還沒遇過需要英文戶籍謄本的 09/07 02:37
→ kimchimars:時候。 09/07 02:37
推 magisterMAGI:我被擋過 說是沒東西佐證...唉 09/14 01:18