Everyone sees things from a different height.
每個人看東西的高度都不同。
.
這個文章的標題特別難下， 要寫"看法不同" 覺得太廢話， 寫 "有選擇性視力" 又覺得不能完整表達。
.
但我真正要說的並沒有那麼嚴肅， 也不是很抽象的東西， 而是真正的， ...
Everyone sees things from a different height.
每個人看東西的高度都不同。
.
這個文章的標題特別難下， 要寫"看法不同" 覺得太廢話， 寫 "有選擇性視力" 又覺得不能完整表達。
.
但我真正要說的並沒有那麼嚴肅， 也不是很抽象的東西， 而是真正的， 我們每個人能夠看到的高度都不同， 所以看到的角度就會不一樣， 東西呈現的樣子也會看起來有差別。
.
這是一個絕對大家都知道但常常忘記的"常理"。
.
舉例❶ 我前任男友曾經笑我都沒有認真在看建築上面的美景細節，常常是他比給我看我才會注意到。但是冤枉呀大人， 一個 180 的不用抬頭多少就可以看到， 我可是每個建築物都要用盡吃奶的力氣去抬頭看， 脖子會累耶！地上有錢我都第一個看到就是。
.
舉例❷ 木村拓哉曾經演過一個日劇，劇中女主角坐著輪椅， 而我們帥帥木村低下自己的身段(具體的)學著從女主角的高度去看世界。這幕讓我感動很久， 也因此現在就算日劇名稱， 女主角是誰我都忘得一乾二淨， 也還是牢記木村拓哉的身影 (好像哪裡不對？！)。
.
舉例❸ 這年頭大家多了一個手機可以拍照， 就比較少看到背著大單眼跑來跑去的人了。曾經我去探訪弟弟， 他就背著一個單眼然後為了拍某建築的室內圓頂， 整個躺在地上拍攝 (這樣才夠廣)。但現在手機一個平平的， 讓它自己躺在地上就好， 我只要蹲在旁邊伺候就可以拍到圓頂照片， 手機這發明真的太令人感動了 (痛哭流涕)。
.
話說去康士坦資的電影院的時候我還真的猶豫了一下到底要不要躺在地上， 當時有個拍攝高度很棒但是礙於前鏡頭的畫素不夠高， 最後的成像不夠精準。現在突然想到有其他(依然不用躺在地上)的方式可以嘗試就是了。是說， "拿著手機躺在地上"跟"拿著單眼躺在地上", 果然器材不同大家也會有不同的接受度吧？ 大家覺得呢？ .
.
今天也要因為"看東西"來介紹德文一些和 "眼睛" 有關的奇妙片語。
.
■ Tomaten auf den Augen haben: 字義 "眼睛上面有番茄"。這個我們家特別愛用， 絕不是吃番茄吃到眼睛上去， 或者被丟番茄然後砸到眼睛。這翻譯直接就是 "有目無珠", 台語也有一句很好用的， 歡迎大家提供這句的國語寫法。
.
我先生和小孩每天都會有番茄遮在眼睛上面的狀況出現，"媽， 我的 xxx 在哪裡？ " " 老婆， 我的手機/鑰匙/錢包在哪裡?" 或者站在冰箱前， 大開冰箱門好久才問: "優格在哪裡?" 。
.
德國朋友 @katrinsizu 更好笑， 她說這個是 "Kuhlschrankblindheit " , 也就是 "冰箱失明症"。
.
■ Augen wie ein Luchs / Adler haben: 字義， 擁有像山貓 (猞猁) 或者老鷹的眼睛。雖然我不曉得大家怎麼知道山貓視力很好， 但如果有人這樣形容某人， 那是說這個人什麼事情都看得一清二楚了 ～。
.
■ jemandem Sand in die Augen streuen: 字義, 在某人眼睛上面撒沙子。原本我以為這是要讓人睡覺的意思， 因為德國小孩特別喜歡一個電視節目的人物， der Sandmann，沙子先生， 他會先告訴大家一些小故事， 然後在小朋友眼睛上面撒上魔法沙子讓他們去睡覺。小朋友都相信是因為這樣所以才會想睡的時候揉眼睛， 然後一起床眼睛旁就有一堆像沙子的東西(眼屎)。 .
不過在查詢完意思之後才發現這個句子是指欺騙他人， 讓人誤以為是另外一個模樣。例如， 告訴媽媽說自己的考試成績比好友的還要高分， 但實際上好友的成績是 58, 而你是59。
.
■ wie Schuppen von den Augen fallen: 字義 "好像鱗片/屑屑從眼睛掉下來一樣", 這個句子還有典故的哩!! 不過真正的典故我們就不在這裡追究了， 總之這個意思是 "終於看清" 的意思， 好像本來眼睛上面有一層膜， 結果經由什麼事情不讓自己終於看清。 我自己第一個想到的是眼睛去動手術😂 , 或者例如徐志摩的母親幫兒子舔掉眼翳也是可以。(誰曉得這年頭課本裡面還有沒有這種怎麼想都可怕的傳奇故事？) .
原本還有一個看起來充滿暴力的句子， 但是先生交代我一定要查完全部的典故才可以發表， 所以這句我們先保留。
.
呀呀呀， 德文也有"眼中之釘" 這句話喔！他們是說 jemandem ein Dorn im Auge sein, 某人眼中的刺。標準的 "刺眼" ～ 。但我到現在還找不到怎樣形容 "很閃" 。哎呀呀， 誰來幫我一下？ .
.
.
今日照片：
❶ 每個人看東西的高度都不同， 我第一個看這個門多大多好看， 我兒子第一個是看到門上的信件投遞孔。我忙著照相， 他忙著偷看， 到今天我看了照片才知道他當時在做什麼。
.
❷ 很想躺在地上網上照， 就是為了照這個螺旋樓梯。
.
❸ 這樓梯又是要走到哪裡去呢？ .
.
#康士坦資 #小鎮風光 #ihavethisthingwithdoors #theworldneedsmorespiralstaircases #bodensee
#konstanz
#德文小教室
#每個人系列
台語正字查詢 在 哈士奇 - 哈希 & 哈登 Facebook 的最佳貼文
「乾安呢？」
「敢按呢？」
最近最洗腦的一句話。該怎麼唸呢～就是「乾」尾音的地方嘴要閉合才是正確的唸法喔！
臺語寫法超多種，大家也會習慣用中文字去拼音，但還是推推臺語正字喔！但平常還是不要太常講這句話拉，不然可能會被巴下去XD
-----------------------------------------------------------------------
台語正字查詢：查詢 - iTaigi 愛台語 https://itaigi.tw/k/%E6%9F%A5%E8%A9%A2/
-----------------------------------------------------------------------
#葉美琪 #乾安捏 #台灣龍捲風 #哈氏龍捲風 #husky #huskylover #silverhusky #whitehusky #blackhusky #redhusky #哈士奇 #二哈 #狗狗 #狗狗日常