為什麼這篇台灣大陸用語對照鄉民發文收入到精華區：因為在台灣大陸用語對照這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者doggielover (心動的痕跡)看板87x5xGer_Tse標題[轉錄]台灣/大陸各類用語...
※ [本文轉錄自 KS87-306 看板]
作者: anatsia (寂寞需要一點驕傲) 看板: KS87-306
標題: 台灣/大陸各類用語對照表
時間: Fri Nov 19 12:09:56 1999
這是我同學通識課（中國大陸文教）講義上寫的資料...有些用語實在是很炫..
1.對客體的形象和內容從不同角度觀察
台灣 大陸 台灣 大陸
機車、摩托車 電驢子 冰箱 雪櫃
速食麵 方便麵 韻律體操 藝術體操
立體交叉道路 立交橋 塑膠針筒 一次性注射器
火車頭 機車 T恤 文化衫（因64運動)
火柴盒 火花
2.接受外來語的影響
T C T C
雷射 激光 太空站 空間站
太空梭 航天飛機 太空人 宇航員
古典音樂 '嚴肅音樂' 迷你裙 超短裙
達克龍 的確良 超商 士多（STORE）
3.反應思維方式之差異
T C T C
違規 犯錯誤 社會大眾 人民群眾
4.習慣語
T C T C
網路咖啡屋 網吧 牽引機 拖垃機
缺貨 斷檔 學用合一 專業對口
大學聯招 高校統考 教育程度 文化水平
退除役官兵 復原轉業軍人
5.翻譯詞之不同
T C
杜蘭朵 圖蘭多
這些是其中的一部份，我在想我們覺得他們的用語很炫，
他們或許也覺得我們的用的語詞奇怪呢......who knows?
--
*** 我是路人
路人是我 ***
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: Amanda.fdorm3.nccu.edu.tw
--
無夢的我，
為何還眷戀這沈睡的人間？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: Amanda.fdorm3.nccu.edu.tw