#中韓口譯 #口譯人生 #同步口譯
#國際譯者節快樂🥳

有一間跨國大企業要找中韓同步口譯，認識的翻譯社PM找上了我，問我那時間有沒有空，還說正式會議之前要跟韓國主管線上面談，並請我找一個我的同步口譯夥伴，這時翻譯社提出了一個神奇的要求，希望我找的夥伴是「年輕」的譯者，還說希望在四十以下😆天哪我自己都快超過了😂而且台灣的經驗豐富中韓同步口譯老師們真的大都是德高望重的老師年紀啊～

約好了3:30線上面談，面談的主管是該企業韓籍北美總監，負責韓國、台灣、香港等地的業務。總監詢問我跟搭檔老師的學經歷，很訝異台灣的中韓譯者都非譯研所出身，因為在韓國要擔任同步口譯工作的譯者99%都是譯研所畢業的。而且總監說他之前來台灣出差或跟台灣團隊開會時的同步口譯譯者多半是華僑而且年紀都蠻大的(我這時才知道翻譯社提出年紀要求的原因應該是在這兒😆)，他很好奇為什麼台灣跟韓國的狀況差那麼多。

大家應該都知道，台灣的譯研所或者大學推廣部、口筆譯補習班只有中英跟中日選項，所以我一直很羨慕中英/中日譯者好友們都有機會進修。而我們中韓文的市場實際上歷史也比中英/中日短很多，可以說是2000年韓流開始盛行後，市場對中韓文人才需求增加，也才開始有更多中韓譯者投入這一塊耕耘。

我自己就是在這一個最好的時機點加入的，在我之前，市場上的中韓譯者幾乎都是華僑，很少看得到台灣籍譯者，所以我很湊巧地填補了這一個空缺，一路順利地接很多案子並工作至今，累積了各行各業不同的口譯經驗。而在二十年後的現在，台灣市場的中韓譯者主要由華僑、台籍譯者跟韓籍譯者佔據，雖然同步口譯譯者人數依然不多，但初中階的譯者人數眾多，案子很快被瓜分完畢，新人再也不是那麼容易加入了。

很多人覺得同步口譯比逐步口譯厲害、同步比較難，但其實同步口譯與逐步口譯的技巧不同，不一定哪個比較厲害，只是沒有受過同步口譯訓練的譯者不是那麼容易能做到同步口譯需要的一心多用。因此逐步口譯入門比較容易，但逐步口譯需要的記憶力、表達能力、重組能力、邏輯思維整理跟摘要能力又跟同步口譯不相同，同步口譯做得好的人不一定逐步口譯就做得好，同理，逐步口譯做得好的不一定同步就做得好，但當然很多技巧都能相輔相成，可以同時培養同步跟逐步的口譯能力，能互相幫助並成長進步。

因此台灣目前的同步口譯老師多半是經驗豐富的華僑老師們，他們也大都是在累積了豐富的逐步經驗後踏入同步領域的。

我自己是2015 年時，認識的中英同步口譯譯者找我一起做了一場化妝品國際教育訓練的同步口譯，那是我第一次踏入同步口譯的領域，真的是初生之犢無所畏懼，收到邀約就去了，也沒想過自己做不做得來😆而且這場還是沒有搭檔的單人同步口譯，講者講日文，聽眾有聽日文的、英文的、中文的還有韓文的，所以有日英、英中、英韓(變中韓)同步口譯。一開始客戶希望我做英韓同步口譯喔，但我做了之後放棄英韓改成中韓relay，因為發現英韓我腦袋處理速度跟不上。幸好中韓的同步口譯沒有問題。還記得那時候因為做relay，講者說了一個動作要學員們跟著的話，聽日文的學員第一個動，接著聽英文的動，再來是聽中文的，而韓籍學員每次都是最後一個，讓我覺得有點抱歉～
👉印象最深刻的是日籍日英同步口譯老師超酷，她會說「現在腦袋負荷量超過了，需要休息」強制中斷會議，幫譯者們爭取到合理的休息時間，這真的要是經驗豐富的老師才做得到的👍
👉那場教育訓練學員是來自亞洲各國該化妝品品牌旗下的教育老師們，每個都皮膚超細膩年輕的，讓我從此很相信該品牌的功效😂

總之我真的運氣很好地在做了多年逐步口譯之後，也有人不嫌棄找我做同步口譯，不知不覺中同步口譯經驗亦累積好幾年，雖然做的場次沒有厲害的華僑老師多，也是每年平穩地成長中。到目前為止都戰戰兢兢且算是順利完成同步口譯工作，還沒有搞砸過自己的口碑😆合作過的同步口譯搭檔老師也蠻多位的，像這樣有前輩可以依靠真的很不錯。現在有很多年輕的譯者去韓國就讀譯研所，他們陸續畢業加入這塊口筆譯市場，相信以後專門從事口譯工作的人數會更加壯大，而品質也會不斷地提升。

跨國企業韓籍總監表示他這次會面試很多組譯者，明天才會給答覆。雖然不知道對方會不會選擇我們，總之已經盡人事就聽天命囉。自由業接案的譯者就得習慣這種案源不穩定的生活，也要習慣不被挑選上的命運😆不豁然一點就也不大適合做自由業啊～🤣
👉好好奇他會面試誰哦🤔應該也會有其他我認識的前輩❤️

但還是祝自己好運good luck🍀

🌵🌵🌵🌵🌵
班級招生中
五級班：首爾大5A，週一晚上7:00-10:00
一級班(快升二級)：高麗大1，週二晚上7:00-10:00，11月初開班
線上口譯班：10/7-11/25週四晚上7:00-10:00
口語表達班規劃中
有興趣者請跟我說🤗

推薦書籍👇
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/

我也有YouTube頻道了
雖然還很貧瘠但拜託大家順手訂閱一下啊❤️
https://www.youtube.com/user/abycat0118

線上課程
https://bit.ly/3qc2gEw

페이스북 언어교환 그룹 臉書語言交換社團
https://www.facebook.com/groups/1463378430545552

라인 언어교환 채팅방 賴語言交換群組
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1291325547729989/

인스타 IG
https://instagram.com/abycat0118
https://instagram.com/gin_fung

韓文書推薦
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/

Clubhouse
@ginfung

小柴克屬於頭髮長很快的寶寶，本來想留長燙捲，可是柴克媽實在受不了了，所以直接預約給 LAbbito HAIR SALON 的藤森先生剪髮

藤森先生是柴克媽認識至少10年的日本教師級美髮師，常常會在台灣跟日本的髮型屆top舞台發表最新流行髮型，所以指定要藤森先生做造型不誇張至少需要一個月前預約，不然就是要候補，他就是這麼夯，沒辦法👐

猜：小朋友剪頭髮這樣多少錢？
#居然只要貳佰元新台幣，也太佛心了吧😍
插曲：上次小柴克修瀏海（免費），這次大動刀，藤森先生說終於可以好好發揮了，但其實之前修的瀏海超多媽媽說也太好看了吧，哈哈哈

小柴克一共去過4家美髮店剪過頭髮，大部分都是需要大人抱著，但唯獨LAbbito說寶寶如果可以坐著就讓他自己坐在椅子，雖然沒有專門的兒童造型車車椅或飛機椅，但他們的人員全程都會把寶寶顧的很好，讓寶寶們從小享受與大人同等級的服務👍

一開始再溝通時小柴克完全沒事，但圍上一層又一層的圍兜後開始流眼淚，於是媽媽準備米餅與蘑菇來吸引他的注意，果然媽媽一出手就知有沒有，在柴克媽的指導下，翻譯人員一邊翻譯，一邊扶著柴克，又要一邊配合媽媽的動作，我餵食一口米餅，翻譯人員再給小柴克吸一口小蘑菇，我們兩人搭配的天衣無縫，完美～小柴克居然乖乖自己坐在椅子上剪完一顆頭，花費時間15分鐘

而這15分鐘，藤森先生的剪刀可以隨時配合小柴克亂動又亂搖的頭，完全沒有猶豫的俐落剪髮，還能即時剎車，只能說好厲害👍

LAbbito整家店的風格都是走日式木頭風格，給人好舒服好清爽的感覺，裡面還養了一隻貓咪，小柴克第一次實際摸貓毛，還靦腆歪著頭瞇著眼睛笑，然後再一直反覆摸貓再靦腆笑，貓咪走了也會跟著貓咪去探險，他喜歡上這隻貓咪了

柴克媽在剪頭髮時，裡面的工作人員很熱情的幫我顧小柴克，因為有人陪他玩又有新環境冒險，小柴克在媽媽第一次乾髮剪髮、洗髮、第二次濕髮修剪，直到吹完頭髮這中間只過來找媽媽哈囉2次，這麼不怕生的個性在此時真的好好用～開心，讓柴克媽還可以邊做造型的同時邊工作，好棒～

最後，小柴克又貼在畫框上示意媽媽拍照（第一張），okay～媽媽知道了，幫你多拍幾張留做紀念吧～

在日式的造景裡穿著甚平浴衣，小柴克感覺好像是日本娃娃喔，難道是我的錯覺？

對了，不懂日文完全沒關係，因為 #全程都會有一位翻譯人員做即時翻譯，感覺自己很像大明星一樣，有專屬翻譯🤣，就算想聊天都沒問題，會日文或想練習日文可以直接自己挑戰跟藤森溝通，做造型免費贈送日文口語課概念，想預約藤森先生就快去卡位吧～

#zaczac飛天小柴克1y2m16d

【日本人都有懶音！い字就嚟失傳！？】
其實都唔係新奇事。
日本人一講口語，就好容易將個「 #い 」（i，讀「衣」）省略，
或者轉成其他語尾嘅傾向。
例如：
#嫌だ・いやだ（iyada）　→　やだ（yada）解：討厭
#凄い・すごい（sugoi）　→　すご（sugo）解：厲害
#やばい（yabai）　→　やば（yaba）／やべえ（yabe-）解：糟糕
點解要懶音？
因爲要讀個「い」字好花力氣，
要將舌頭稍爲伸長，兩邊碰到左右臼齒，
一講得快，個腦就想開「慳電mode」，
避開「い」音唔讀。
而呢啲變種詞彙，雖然意思上同原本詞彙無異，
不過由於唔係正音，固然冇咁正統，聽落甚至會予人粗鄙嘅感覺。

初學「 #拗音 」嘅同學仔可能都會體驗過，
明明讀「 #きゃ 」（kya）點知讀咗「 #か 」（ka），
「 #しゃ 」（sha）就讀咗「 #さ 」（sa）咁，
都係因爲唔習慣讀埋中間嘅「い」音。
要咬實牙根，的確係好花力氣嘅，不過想keep住正音，
相田齒科耳鼻科內科總括醫長今井一彰就建議，
每日做下「いういう體操」，「い」同「う」每個字交替讀1秒，
連續20次，每日keep住做，等口腔肌肉習慣E起棚牙，
讀日文就冇咁多懶音㗎啦～

【報道原文】
日本語から「い」が消えてゆく！マスク時代、あなたの発音は大丈夫？
https://news.yahoo.co.jp/articles/edd1b798a8a5007ba1e98d24f2f95e1c7b23f45c?page=1

➖➖➖➖➖➖➖➖
👉 追蹤 #PEGGY先生 👉
#ペギー先生 #peggysensei #フォロー宜しく🙋🏻‍♀️
🔵 F B：peggysensei
🟤 I G：peggysensei
🔴 YouTube：peggysensei
🟠 MeWe：peggysenseijapaneselanguageinstitute
➖➖➖➖➖➖➖➖

初學日文最一開始的會話就是「自我介紹」
今天我要教給大家的並不是教科書上寫著的日文自我介紹句式
而使聽起來更像是日本人說的自我介紹的句子
日本人聽了都會覺得”這個人的日文很厲害 非常自然“

【1vs1口語課】
https://go.italki.com/TeacherYunaty
*如果還沒用過italki，從下面連結註冊的話，首次報名後會獲得10美金的優惠券
https://go.italki.com/Yunaty

【instagram】ID：yunaty0120
https://www.instagram.com/yunaty0120/

--------------------------------

大家好！我是YUNA。
我開始關於學習日語的視頻投稿了

為了大家能習慣很準確的日語發音
我希望能對你的日語學習有幫助！

合作邀約：
yunaty_japan@yahoo.co.jp

SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます～
【SEE MORE...】

❤♐影片目的♐❤
【日語慣用語】
和「腕」うで有關的慣用語
大家來聯想看看到底這些日語慣用語什麽意思
讓我們一起來輕鬆學日語吧~

１．腕が上がる【技術提高】
毎日練習していたので、テニスの腕が上がる

２．腕が立つ 【技術高超，厲害】
いくら腕が立つからと言って、あんなことやったらけがをするぞ

３．腕を組む 【齊心協力】腕をくむ　ude wo kumu
これから新たな社長と腕を組んで新しい事業を始めましょう。
【從現在開始讓我們和新社長一起齊心協力開始新視野吧~！】

４．腕を振るう 【大顯身手】
自慢の料理に腕を振るう

https://goo.gl/wcMJ71
【找尋字幕組夥伴】

❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
WeiBo微博 - Yokky熊
Instagram - yokkyjc
電郵 - tama_chann@hotmail.com

♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片！每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓


TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生，日语教学，学习影片，howto，日语基础，日语教学，日本，日本发音，学习日语，发音基础，马来西亚，外来语，日语写法，日語會話，母音字音，简单日語，简单上手日語
，日本字，日本挑戰，日本旅游，臺灣，Taiwan，Japan，中文，TAMACHANN，日本美食，看日本，初級日語，台湾女生，闽南话，福建话，搞笑挑战，初級日語，日本流行，日本介紹，日本動漫，日本文化，日語日常會話，日文會話，自學日文，自學日語

【一個專為廣東話為母語人士而設的廣東話課程】
➜更多內容: www.cantonesecollege.com/course
讓廣東話發揚光大！

英國鬼佬學廣東話的原因竟然是因為⋯⋯太悶！！？【Luke Truman的訪問】
-------------
英國鬼佬Luke Truman竟然會廣東話！太厲害了！
來看看殿下究竟訪問了Luke一些什麼問題啦！

很多謝Luke Truman接受我這個訪問，可以讓更多觀眾認識到語言學習的過程，希望可以啟發到大家，我和Luke Truman即將會有更多的合作影片，歡迎大家訂閱收看！
-------------
Luke Truman的頻道：
https://www.youtube.com/channel/UCdDXgCNygO1GC0SrvIZlKPQ
-------------
劉殿下のFacebook：
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!：
點點dimdim
屎萊姆的3次元
Hein Cream 海恩奶油
HuhuuuTV /廣東話教學
Mira's Garden
疯粤CrazyCanton
頴珊頻道 | The Wingshantsui Channel
MtzCherry
Learn Cantonese with CantoneseClass101.comDandan Chen
にんじんレイ
ようき楽園 / 玉其樂園 - マカオと広東語
CarlosDouh
我は何しに香港へ？ Why did I come to HK ?

也感謝有份推廣香港的各位：
蔡阿嘎
聖結石Saint
香格拉 Shangrilayt
MaoMao TV
Ryuuu TV / 學日文看日本
JASON(大J)
Halo Mackey
HenHen TV
-------------
關鍵詞：
Luke Truman,鬼佬,鬼佬學廣東話,
廣東話,广东话,香港,教學,道地,粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門,Cantonese,Hong Kong,Cantonese lesson,広東語,広東語 会話,広東語 挨拶,広東語 発音,広東語 こんにちは,広東語 中国語