※ 引述《ukuting (Juju)》之銘言：
: 最近身邊很多朋友都上大學了
: 開始需要讀很多原文書
: 但厚厚的一本似乎不知道該如何讀起
: 其實原文書想把整本讀完 真的會很累又浪費時間
: 如果每個不懂的字都要查翻譯的話 就更辛苦了
: 原文書技巧在於懂得如何找到重點 畢竟一本厚厚的書
: 不可能每個字都要讀懂吧 也不需要真的每頁每頁都讀到
: 有時候 英文歸英文 中文規中文 翻譯完反而誤解意思了


恩恩

這我也有讀，不過我先強調一下，我是讀理工科的原文書。

意思就是，如果你不是理工科的，那就別理我了，可以左轉出去囉。

每種科系的書都不太相同吧(?)，所以我的經驗就不太適合不是理工科的人了。

----

其實你的問題，很好回答

我的答案是






「看你想要有多麼＿＿」





我高三時，為了拼化學，我問了化學老師一個問題..

我：「老師欸，這金屬與非金屬的東西也太多了，除此之外還有一堆..有的沒的

　　所以我應該全背? 雖然能理解的我都會去理解，但是扣除掉可理解的部分，

　　化學要背的還是非常多欸(對我來說)，有些感覺根本不會考..你覺得咧?」


老師：「你覺得考滿分的人，會問你這個問題嘛」


我：「連想都沒想過吧」


老師：「你想考滿分嘛？」


我：「想啊！！」


老師：「那就背啊！」

-------------

好險，高中化學要記憶的部分並沒有多到一個很恐怖的境界，大部分都可理解，所以

我還撐得住。




我想表達的是，看原文書想看的多仔細就取決於你想要變得越_______。

這個格子就請你填寫，你覺得原文書看得越仔細，就越怎樣囉。



我之前有篇文章中提到，動機決定結果。



所以，你有答案囉嗎？

當然了，並不是「只有把原文書每個字看完才能融會貫通」

而是「基本上，你能把原文書每個字都看完，就差不多快要融會貫通了」

當然這跟你的悟性還是有關拉...hmm



本篇其實沒甚麼重點，還真sorry



因為我看你【似乎】是在找＂能跟你起共鳴的人＂

也就是

一起跟你呼喊著

「對啊！我也不知道該怎讀」

「每個字都讀懂..有點誇張」

「每一頁都看懂且理解，沒甚麼必要吧＝　＝」

「英文沒那麼好，看了也只是誤會一場，噗噗」

這些話的人..




所以拉，我就跳出來跟你說，跟這些相反的話拉～

「原文書啊！就是在考驗你的耐心拉，能讀到多少就是多少，一本書那麼貴，

　你不讀，實在是很可惜呢～～

　而且啊！還可以訓練你的英文閱讀能力，一個句子可以搞到2個which再配上

　,+ving以及that甚麼的，這種超長的句子實在是很少見，看多就懂了。」


我呀，就是你認為的那種，做了很多不必要的事情的人

我失去了甚麼？我失去了大量時間，你在睡覺時，我在看書，你在捷運上看正妹時

我還是在捷運上看書，你在想今晚要吃甚麼時，我可能正在打電話跟人談這題怎樣怎樣

我講得好像有點誇張，不過我的確有過不少這種經驗，不過那是之前暑假的事了。

我失去了時間，但我換來了很嚴謹的觀念。

你原文書跳著看，代表有些話被你跳過去了，那相較於我這種每個字都看得人

差別就在於我看得比你多，懂的也一定比你多了。



萬事起頭難，這我相當認同

所以我不會刻意去想說我要去把原文書看完，這件"事情"

我只是憑著我的感覺走，不知不覺就讀完了@o@

甚麼感覺呢










「想搞懂的感覺」




完

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.249.233
※ 編輯: Qmmmmnn 來自: 140.112.249.233 (11/06 00:07)