[爆卦]原來如此翻譯是什麼?優點缺點精華區懶人包

雖然這篇原來如此翻譯鄉民發文沒有被收入到精華區:在原來如此翻譯這個話題中,我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 原來如此翻譯產品中有94篇Facebook貼文,粉絲數超過0的網紅,也在其Facebook貼文中提到, 第十九回--共濟會的陰謀 幾經辛苦,所有救生艇也下海了,但有兩艘在混亂中掉了下海和損壞了,其餘的救生艇在絕對武力下勉強補回損失。 一時二十分,船首快被海水覆過,劉俊文收到了最新點算報告,大約還有一千一百人在船上,幸好,在場的女人和孩子都坐上了救生艇。船員仍在發派食物和烈酒,每個人也穿上了救生衣,...

 同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過93萬的網紅WhiteGX,也在其Youtube影片中提到,喜歡影片的話 也給我留個喜歡並在下方留言區留言 我就有機會送你愛心喔! 🙌🙌🙌 ★ 點這裡『訂閱小白』得知最新影片消息 ➔ https://goo.gl/18w7vk ---------------------------------------------------------...

原來如此翻譯 在 媽媽Mia很繪耶 Instagram 的最佳解答

2021-09-16 07:42:07

#Mia很繪選 ​ 兒童版科普書系列​ 【海洋大書、野獸大書、蟲蟲大書、野鳥大書】​ ​ /​ 市面上科普書百百種,​ 能找到適合幼兒又美觀的繪本科普書更是難上加難,​ 於是當我在社團看到別人推薦海洋大書時,​ 那一頁頁漂亮又容易理解的小知識,​ 我變毫不猶豫的把一系列4本通通帶回家啦!​ /​ ​...

原來如此翻譯 在 惰L ◎むぎちゃ Instagram 的最讚貼文

2021-09-10 23:28:35

#そらるの絵 #まふあーと #ふぁぼれよ 第二張是線稿歡迎塗色\(^ワ^ ) 跟我講一下我會給去背檔ㄉ 上色範例♥ @ssshou.ga ♥(擅自當成範例# (一整個完全沒有要上色的意思 . 最近接了親戚的委託在弄演歌的歌詞翻譯+平假+羅馬拼音 然後去查歌詞的時候看到有人翻譯就點進去看看 結果錯超...

  • 原來如此翻譯 在 Facebook 的最佳貼文

    2021-08-26 23:30:01
    有 97 人按讚

    第十九回--共濟會的陰謀

    幾經辛苦,所有救生艇也下海了,但有兩艘在混亂中掉了下海和損壞了,其餘的救生艇在絕對武力下勉強補回損失。

    一時二十分,船首快被海水覆過,劉俊文收到了最新點算報告,大約還有一千一百人在船上,幸好,在場的女人和孩子都坐上了救生艇。船員仍在發派食物和烈酒,每個人也穿上了救生衣,盡量的集中在船尾位置,一千人的體重希望可以多撐一分鐘,但其實也是聊勝於無。

    正在趕來的加洲人號,應該會在兩點前到達,但也太遲了,即使加洲人號能夠接載到乘客,但乘客要轉移到加洲人號上,也需要時間,兩者體積相差太遠。

    加洲人號需要放下救生艇,乘客登船需要時間,更麻煩的是在鐵達尼號沉沒時,會造成拉扯效應,小船上的人很可能會被拉扯進海底,加洲人號在沉船前需要離開鐵達尼附近。

    也就是說,大部份人需要在水底堅持一定時間,最原本的記錄是,只要在水下待上兩分鐘到三十分鐘便會死亡。

    計劃趕不上變化,保鮮紙的效用先不說,數量本來都不夠,他只好下令,讓願意早點下水的人包上保鮮紙,整整一千人都在船尾待著極不實在,當船體沉沒時,能立足的位置便更少,而船體開始傾斜便更少地方能站人,在電影中很多人是拉扯不住,在高空撞擊到船,又或者掉海而死。

    船長史密斯死亡後,整艘船的指揮權便落在大副亨利和備受敬重的安德魯身上,但兩人都看著劉俊文,因為他一直的未卜先知,佈局和控場讓他們開始倚賴了他。

    「所以情況就是這樣,我們需要分成三批人,第一批是當加洲人號到達時首批登船的人,其次是包上保鮮紙,在沉船前提早下水堅持的人,最後是沒有保鮮紙,待在船上等待完全沉船再求生的人。

    我估計第一批人數量最多是四百人,而第三批人,能在沉船時堅持到最後的應該不到三百人,所以要提早下水的,便是餘下的五百人了……

    問題是,誰是第一批,誰是第二批,誰是第三批……」劉俊文深呼吸了一下,吐出了這艱難的決定。

    在場的幾人也默不作聲,在女士和兒童優先後,這班成年男人,誰更有權利活下去?明顯第一批人是最安全,其次是第三批落水時間最後的,那誰會肯當第二批存活率最低的?

    誰都想活下去。

    為什麼不是我活下去?

    你有故事,你有家人,你有苦衷,我沒有嗎?

    難道我是個平凡人,便要優先去死嗎?

    劉俊文回想起論語中,不患寡而患不均,公平,從來都是最難。

    有槍在手,這裡是劉俊文說了算,亨利和安德魯不作聲,因為執行比起決定,罪惡感相差太遠,誰想下一個別人會因此而死的決定。

    即使劉俊文不屬於這世界,但也讓他沉重萬分,這畢竟是條人命,他彷彿能看到,下水的人在死亡前狠狠盯著他的眼神,裡面控訴著,為什麼是我?

    時間已不容許劉俊文再思考,他裡海突然浮現出李倩盈的說話:「劉俊文你最大的缺點就是猶豫和拖拉,有些事你是必須做的,便不容你想太多,愈是拖拉,你的選擇便愈少,倒不如乾脆的下定決心,人生不是你寫程序,可以做到完美,當刻是最好的,問心無愧的便做吧。」

    他拿起了威士忌,狠狠的灌下半瓶:「所有船副都過來,以下的事,我只說一遍!你們只有十五分鐘去執行!

    把所有有家庭的男性乘客聚集起來!當加洲人號到達時,他們第一批登船!年老者優先!這批人集合在船的右側,加洲人號會從那個方向前來,將他們排成三條隊,先到先上船,上不了船的,便是天命了,不服從者,你們處置!

    服務員長,把其餘船員集中在船尾,他們需要堅持到最後,與船共存亡!但能活下來的機會不低!不服從者,你們處置!

    其餘的人,便是中途下水的人!你們要保證他們能拿到最少一瓶酒,告知他們每隔一分鐘便喝一小口,還有下水前要吃得足夠,保鮮紙給他們用,下水後不要亂動,找一些浮木穩住,我會讓加洲人號在沉船下優先救這批人,而這批人集合在船的左側!

    這批下水的人,如果不幸身亡,我會讓他們得到五百英鎊的賠償,而能活下去的人,可以獲得二百英鎊的獎金!要他們寫下想交付的親人名字,我妻子的養父是美國的金礦富豪詹姆斯布朗,我以性命保證這筆錢是有效的!

    第一批和第三批的人,不置獎金!但任何身亡,我也不會讓他們的親人難受!

    我不敢說自己這個決定是不對每個人都公平,我只有一個保證!

    第一個自願下水的人,會是我!」

    最後一句,讓在場的所有人都為之一驚,原本聽著有質疑的人,也不再作聲,下決定的人,站在最危險的位置,就像一個站在最前的將軍一樣,要死,他也是最大機會先死的,既然沒有更好的決定,倒不如跟隨一個不怕死的人,勇敢的戰下去。

    安德魯補充了一點:「各位盡量要人群以十人或二十人組成,下水後圍在一起求生,方便搜救隊伍救援!」

    劉俊文感激的看了安德魯,有他在,他並不是孤獨一人。

    下了決定後,劉俊文給安德魯遞上一支香煙,不抽煙的他也拿起一支,安德魯說:「你是第一個,我是第二個,你並不孤單。」

    劉俊文搖了搖頭:「不,你不可以下水,我妻子生死未卜,要是我有事,請你照顧好她,這是我的心願,還有,記得我之前給你提過的事,第一艘船,請以我的名字去命名。」

    安德魯欲言又止,最後平靜的答應說:「第一艘船,下水禮你要在場!你的構思,你要親眼看到!」

    「不不不,你覺得我還有膽子再登上郵輪嗎?我想我連冰棍也不敢再吃了!」劉俊文笑說。

    兩個視生死於道外的人,在混亂中,抽著煙喝著酒談著笑。

    突然劉俊文想起了一件事,他在甲板上找尋了一陣子終於找到了,他想親耳聽聽,那四名音樂家的最後演奏。

    悠長的琴聲,在漆黑冰冷的太平洋中迴盪著,帶著悲傷,絕望,冰冷,像說著一個故事。

    劉俊文是唯一一個認真聽著他們音樂的人,當他們奏完一首時,劉俊文上前道:「紳士們,能讓我再聽一次Canon in D嗎?那是我和妻子在結婚時的進場曲。」

    為首的小提琴家頓了一頓,看向另外的三位同伴,他們都知道劉俊文,微微的點頭後,小提琴數著一二三四,一首悠揚的樂曲演奏起來。

    劉俊文坐在甲板上,心道,現場版只有我能聽到了倩盈。

    一時五十二分,加洲人號靠在鐵達尼的旁邊。

    二時十四分,加洲人號接載了四百多人便駛到另一邊船側。

    海水沉沒到船中央,劉俊文穿著救生衣,拿著船上最貴的威士忌,將煙頭熄滅,大喊:「諸位,人死有命,富貴由天」然後便走進了水中,一邊下水一邊心想,到底這句翻譯成英文,他們聽到的是什麼?

    一陣刺骨的寒意讓他完全清醒,他深呼吸一口氣,盡力的游到浮游物上,早起的鳥兒有蟲吃,他找到了一塊巨型的木板,勉強的翻了上去。

    漆黑的海洋只有月光和加洲人號的探射燈照亮。

    平躺在木板上,仰望星空,浪漫,要是有暖氣便好了。

    慢慢下水的人也靠攏起來,還在一早準備了大量的木材,近乎所有人也可以找到浮木,但要能躺上去便要看運氣了。

    鐵達尼的船身很快便斷開兩截,一端沉入水中,另一端留守的人,在尖叫聲中緊緊抱住了船體,不到五分鐘,整艘船便沉進海底,這是二時二十八分,比起原定時間,遲了八分鐘。

    沉船時帶起的浪,讓劉俊文再次沉入海中,他凍得完全沒有感覺,只能咬牙的喝了一口酒,連叫喚的力也沒有了。

    這時傳來了系統的聲音。

    【恭喜宿主完成主線任務,見證鐵達尼號沉沒,正在計算完成度……

    完成度為92%,獲得S級隱藏獎勵,宿主可隨意選擇一件鐵達尼號世界內的物件,只項物件可由宿主完全支配。

    支線劇情計算中,卡爾的戀愛,完成,恭喜宿主獲得卡爾的饋贈,海洋之心,宿主需要再次進入鐵達尼世界領取,是項物品不能帶出電影世界外。

    支線劇情計算中,安德魯的救贖,完成,恭喜宿主獲得安德魯的饋贈,加勒比航海圖一張,宿主需要再次進入鐵達尼世界領取,是項物品不能帶出電影世界外。

    隱藏劇情,露絲與傑克,請作答以下問題,期間宿主將獲得系統保護。

    題目:在沒有奇遇之下的傑克和露絲,最終能否走到一起,構成愛情的因素是什麼,讓兩人走下去的原因,又是什麼?】

    暖和起來的劉俊文無奈的想吐糟系統,在冰海中作答題目,已經不是不夠體貼來形容,而是不禮貌了:「最終走在一起了,系統你也看到了,而構成愛情嘛,長話短說好了,愛情需要緣份,需要爆發點,需要溝通,需要衝動,還需要大量的傻!

    兩個人的生活,並不是結合起來享受大家現有的東西,而是認為對方可以在未來和自己架構起屬於兩個人所期待的世界。

    露絲有自己的世界,傑克也有自己的世界,要讓誰進入自己的世界,也是不可能的,唯有創造出一個適合兩人生存的世界,這愛才能成立。

    只要相信,那愛情便出現了,最終是否有好結果,不重要。

    怎樣,系統,在這冰冷的大西洋,能作答出這樣的答案,算不錯了吧!」

    【正在判定宿主作答……宿主通過考驗,系統將會回歸後進行升級,屆時將開放鐵達尼世界,宿主可隨時花費積分進入世界】

    【觸發連續任務,共濟會的陰謀,進度0/7】

    系統保護在說完後立即消失,劉俊文再次被冰冷充斥全身,心中暗罵了系統的祖宗十八代,但這冰冷也讓他清醒起來。
    共濟會的陰謀……這是什麼鬼,在鐵達尼的世界中,有說過共濟會嗎?他想起了在網上看過的零碎資料,加上可疑的幾點,史密斯船長的死亡,四位不擇手段的殺手,這一定有什麼聯繫。

    「原來如此……鐵達尼號的沉沒,不足的救生艇,消失的望遠鏡,罷工事件,首富之死,逃過一死的摩根……這佈局,真是妙啊,共濟會,難怪可以控制世界……」劉俊文念念道。

    隨後一盞燈光照射到他身上,加洲人號的救援到了,安德魯在救生船上喊著他的名字,躺上船的一刻,他便暈死過去,這一冷一熱的系統照顧,真是他媽的感謝!

    -----

    作者的話

    終於終於完成了,拖了這樣久,不是我懶,而是我真的太累了……

    每天一篇的《長傾不見》,再加上《好久不見》,再加上開通Patreon後的《獨家長傾不見》,因為大家支持而衝動開始的Patreon每天獨家《兩個人的酒吧》

    我真的盡力了,為了自己,也為了大家,今天我寫了下午的散文後,我想吐,腦子不斷說很累很累,近乎不能工作

    但我知道,這些東西,這幾年我任性享樂的期間,早就應該寫的,現在只是還回債而已,作為一個作者,現在的我還是不夠稱職。

    《離婚革命系統》暫告一段落,短期內不會更新了,而往後的主線也會是電影世界,我寫得很開心。

    下一部電影,這段時間你們有興趣可以去看看

    超完美社區(Vivarium),這是一部驚慄電影,謎題超多,而共濟會的陰謀,希望有生之年我能寫完,至於……西遊記,會有,但會在超完美社區之後!

    為什麼我這樣心急,因為……我明天要連載另一個新故事了

    《是我,殺了奶奶》

    盡力了,大家,支持我的,可以Like comment and share,留言可以問問想知的問題,想真金白銀支持的,可以訂閱Patreon!!我不會讓你後悔的!!

    連結:https://www.patreon.com/maydreaming

    今日我仲有三篇文要寫,多謝你睇完呢一部

  • 原來如此翻譯 在 Facebook 的最佳貼文

    2021-08-19 21:53:42
    有 22 人按讚

    #Mia很繪選 ​ 兒童版科普書系列​
    【海洋大書、野獸大書、蟲蟲大書、野鳥大書】​

    /​
    市面上科普書百百種,​
    能找到適合幼兒又美觀的繪本科普書更是難上加難,​
    於是當我在社團看到別人推薦海洋大書時,​
    那一頁頁漂亮又容易理解的小知識,​
    我變毫不猶豫的把一系列4本通通帶回家啦!​
    /​

    ▌書本特色​
    每一本書都會穿插一種小動物需要找找看,​
    例如海洋大書是找沙丁魚,​
    蟲蟲大書找藍色小蒼蠅等。(對,又要忙了)​

    書本前頁會先介紹這一類的動物有哪些類別,​
    有什麼特有的特色,​
    接下來就是介紹動物囉!​
    每本書都會介紹18~20種動物,​
    每一頁動物的左下角,​
    還會標註這隻動物會在哪裡出沒唷!​

    我很喜歡插畫家「烏瓦爾·佐梅爾」的畫風,​
    利用許多顏色與材質質感,​
    堆疊出一篇篇美麗的作品,​
    眼睛與大腦都被照顧到了😆​

    /​
    4本裡面我最愛的就是海洋了,​
    就讓我從海洋開始介紹吧!​

    /​
    ▌【海洋大書】​
    前頁會介紹海洋家族有哪些,​
    以及如何在海裡呼吸與移動的小知識。​
    再來就是介紹海洋動物囉!​
    裡面總共介紹18種海洋動物,​
    另外生活在珊瑚礁的魚類、​
    深海魚與潮池所存在的海洋生物,​
    也都另外繪製成一整頁介紹,​
    連人類如何對海洋造成傷害也有說明,​
    雖然無法通通囊括海洋知識在裡面,​
    但對於幼兒來說已經十分足夠囉!​

    裡面我很喜歡的其中一頁「飛魚」,​
    有個讓我印象深刻的小知識,​
    (飛魚的背跟海水一樣藍,​
    ​ ​ ​ 所以鳥兒不容易發現,​
    ​ ​ ​ 飛魚的肚子跟天空一樣是銀色的,​
    ​ ​ ​ 所以不容易被海裡的大魚發現。)​
    原來如此!大自然實在太奧妙太有趣啦!​

    ▌【野獸大書】​
    野獸家族有哪些類別呢?​
    妳知道靈長目、偶蹄目、囓齒目、食肉目等,​
    各是什麼動物嗎?​
    每種野獸各個身懷絕技等著妳來認識喔!​

    。河狸會在自己的地盤塗抹厚厚的黏液,​
    而且人類竟然還會把它當成調味料加在食物裡!?​
    。很多肉食動物都會聞味道尋找獵物,​
    但是樹懶的身上竟然沒有味道!?​
    。地位最高的公河馬會亂甩大便佔地盤妳知道嗎?​
    家裡有小小野獸迷的妳一定要買起來!​

    ▌【野鳥大書】​
    地球上有一萬多種鳥兒,​
    有海鳥、水鳥、猛禽類等,​
    還有不會飛的鳥!?​
    妳知道企鵝就是其中一種嗎?​
    小桃子看到時很驚訝,​
    我也跟她一起長知識了!​
    除了鳥兒的分類,​
    還會介紹羽毛對於飛行的重要性,​
    為什麼需要遷徙避冬?​
    連鳥蛋的大小與顏色也大有學問喔!​

    有個很有趣的小知識,​
    當我看到紅鶴覺得太熱時,​
    竟然會在腳上尿尿降溫⋯​
    我大笑了😆​
    跟它們美麗的外觀太不搭拉!​

    這本書還有個有趣的一頁,​
    教你如何讓庭院成為鳥兒的家,​
    鳥兒迷收藏起來啊!​

    ▌【蟲蟲大書】​
    看到蟲蟲別怕!​
    真的畫的很不可怕!​
    最讓人不蘇胡的蜈蚣就放在下面的圖裡,​
    是不是也畫的很平易近人呢?​
    這本蟲蟲大書令人不解的是,​
    我女兒竟然最喜歡蒼蠅那頁!(也在下方圖裡)​
    我想她是單純看了圖跟蒼蠅一樣肚子餓了吧(笑​

    裡面我最愛的一頁莫過於「瓢蟲」,​
    妳知道嗎?​
    有著可愛斑點的瓢蟲,​
    竟然曾經坐著火箭上太空幫科學家做研究喔!​
    是不是猛猛的啊?​

    這本書與野鳥大書一樣,​
    後面有教妳如何邀請蟲蟲來作客,​
    (我想應該沒人想要吧哈哈!)​
    但是這本很推薦給家裡有小花園的妳喔!​
    帶著寶貝一起去花園認識蟲蟲大書出現的小昆蟲,​
    會是很好的自然科普書喔!​


    /​
    ▌ 關於插畫家「烏瓦爾·佐梅爾」​

    以色列插畫家。​
    與許多專家合作,​
    製作一系列精美及有趣的科普書。​

    我有追蹤「烏瓦爾·佐梅爾」的IG,​
    裡面許多利用大自然的素材拼湊而成的作品,​
    部分系列大書裡的圖,​
    也另外以素材方式拼湊呈現非常有趣,​
    讓人激發出更多不同的靈感,​
    是位很有童心的插畫家。​
    (我很喜歡追蹤繪本插畫家,​
    因為可以從裡面發現很多有趣的發想過程)​
    *有興趣的朋友可至IG搜尋這位插畫家​
    IG: ​ @yuvalzommer​


    /​
    ▌「海洋、野獸、野鳥、蟲蟲大書」繪本資訊​
    圖文:烏瓦爾·佐梅爾​
    翻譯:劉維人​
    出版社: 台灣麥克​

    *博客來會是妳敗家好朋友,​
    尤其是每月7號會員日,​
    通常都是滿千折百更是逼人⋯(陷害​

    /​
    今天講解很長,​
    但是很值得推坑,​
    妳喜歡哪一本知識大書呢?​


    /​
    ⭐️​
    我是奇幻美食插畫家 Mia ​ ​
    隨時分享我最繪的訊息給妳❤️

  • 原來如此翻譯 在 Facebook 的最佳貼文

    2021-06-28 00:08:30
    有 68 人按讚

    「 曬柿餅|袋鼠肉|嚮往新鮮空氣的人類」

    ——

    在日本,有個曬柿餅的傳統

    柿子呢,據網路上資料,最早是從中國長江流域傳來的

    古時候的水果,大部分都沒有現代的那麼好吃,因為現代水果基本上都經過改良與配種

    培育出好栽種、果實結的大、又甜皮又薄、生長期短,反正水果也好比工業時代一般,經過了相當革命性的轉變,才有現在你我日常在吃的水果

    而柿子,最初是相當澀的,不是苦,是吃起來舌頭上會沙沙的,除非要等到整顆柿子熟成後,質地成果凍狀時,才適合食用

    可是這時的柿子嚐鮮期相當短暫,由於已經熟到質地軟化了,下一步就是濫掉了

    所以也不適合運輸與販售,就是自家人吃一吃罷了

    不知何時哪個日本人發現把不熟的柿子在太陽下曬一曬之後,柿子的水分大量揮發,成了柿子乾

    (八成就是忘記了之後才發現,歷史上有太多被忘記的食物結果變得超好吃,起士就是一個案例lol)

    一吃發現,哇,居然不澀不苦,吃起來相當甜,這件事在古時候可是天大的好消息

    畢竟,古時候鹽巴與糖,這種現代很便宜的調味料,是相當稀少且昂貴的,通常都是有錢人家或達官顯貴才有能力吃的

    所以原本難以入口,苦澀無比的柿子,經過大自然零成本的陽光洗禮,居然成了高檔的甜味果乾

    當這神奇的加工法被發現以及廣泛運用時,柿子搖身一變,成了日本當時家喻戶曉的水果

    而且日曬後不單單是有了甜味,因為水分濃縮了,也方便儲藏與攜帶,根本是神之發現

    這個,是現代柿餅的由來,而這曬過的柿餅,用的是苦澀的柿子,而非你我常吃到的改良甜柿,這一點要特別說明

    ——

    之前忘記是看哪本奇怪的書,日本的翻譯書,裡頭是一則則的小故事,關於日本一些很民間的傳奇,不一定是鬼故事,大部分帶有濃厚的傳奇或地方色彩的那種

    其中一則故事的標題就叫「曬柿餅」

    故事主要說,主角有一天到日本一個鄉下小鎮出差,當時正值秋天,在逛名產店的時候,他看到了當地特產的柿餅,買了不少
    之後便詢問老闆娘說哪裡有在曬柿餅,他想去參觀看看

    老闆娘聽到之後滿臉笑容地問他說,你想看哪種的曬柿餅呢?

    主角一聽覺得奇怪,柿餅就柿餅,還有分別?

    之後想詢問下去,老闆娘聽了笑而不答的指向街道的另一邊說

    「這邊直直走下去,有一種當地特殊的曬柿餅,很值得去看看。」

    主角一聽也不疑有他,便往街道的另一邊走了過去

    過去之後街道的景色從商店街,變成了住宅區的樣貌

    一整排的建築都是一致性的二層樓建築,而每一間房子的頂樓,都有一根直立的竹竿子

    隔三差五的,房子的竹竿子上,會掛著看起來不小的不規則物體,表面霧白霧白的,看起來像人類小孩的形狀

    主角看到不禁停下了腳步,正好,離他最近那棟房子的頂樓走出了個老奶奶,熟練且緩慢地把竹竿子上霧白色物體降下來,並拿出刷子開始刷著那白色物體,看似是在清潔表面灰塵似的

    由於畫面實在太過詭異,主角就這麼站著,大氣都不敢喘地,看著老太太很仔細地刷完整個白色物體,接著把那白色物體在升上去
    當一切結束時,老奶奶轉身時剛好跟主角對到眼,並瞇著眼露出笑容地跟主角點頭致意

    俗話說的好,好奇心害死貓,但顯然害不死好奇的人類

    於是主角便問老奶奶說

    「老奶奶,你剛剛是在整理什麼啊?!」

    老奶奶回答說

    『這個啊?這個是我們當地最有名的曬柿餅啊!』

    主角忍不住想問

    「但我沒看過這麼大的柿餅呢,請問是什麼品種的柿子呢?」

    老奶奶聽到好似懂了什麼地笑說

    『抱歉抱歉,沒講清楚,這不是柿子,是人類的小孩,從都市送來的,送來的時候都有各自的問題與脾氣,曬一曬之後不好的個性與脾氣都會被蒸發,曬完之後,剩下的就會是個乖小孩喔!』

    (故事情節我瞎拼湊的,應該有一些細節會不一樣,但我也忘記書名叫啥了,所以如果你也看過這本書發現細節不一樣,歡迎留言修正 <3)

    主角一聽冒了個冷汗,但這時只能保持鎮定,繼續與老奶奶聊下去

    「哦,原來是這樣啊,那這樣通常要曬多久?」

    老奶奶走近了一些,依然在二樓,說

    『這得看天氣,也得看小孩子本身的個性,情況不糟糕的小朋友,曬一曬很容易就出「柿霜」,有些小朋友本性比較差的,就得曬久一些才會出霜喔!』

    男主角相當訝異,回答說

    「原來那是霜啊,我還以為是黴菌呢!」

    老奶奶耐心的回答說

    『就好比曬柿子一樣,「柿霜」其實是柿子果肉裡的葡萄糖與果糖經過日曬,水分蒸發後,跑到柿子表皮,而這些糖分吸附空氣中的水分後而轉化凝結而成的糖分!

    這柿霜可是好東西,還可以入藥,具有潤肺化痰止咳的功效。』

    「原來如此啊!真是神奇呢!」男主角回答

    老奶奶接著說

    『別看這一整排房子,住的人已經不多了,兒時玩耍的朋友有些走的早,孩子也都搬去大城市了,還有在接這「曬柿餅」工作的,除了我之外,也就只剩三四個家庭還有人知道怎麼曬了!』

    老奶奶越說越落寞,但還是不忘熱情地跟主角說,要是有小孩子想曬的可以找她,不少問題小孩曬一曬回去之後,當醫生當老師從政的都不少呢!

    ——

    澳洲是個地緣獨特的地方,也孕育出了不少只有澳洲才有的物種

    袋鼠,就是其中一種,很多人只要想到澳洲,都會想到袋鼠

    自然而然地,袋鼠也成為了國家保育的動物,畢竟他代表了國家

    正常來說需要「保育」的物種,都是瀕危的,需要人為管控其數量,且幫助其繁衍

    但在澳洲,袋鼠除了人類之外,是沒有其他天敵的,加上其繁殖能力極強,所以袋鼠在澳洲可說是逛大街的物種

    去過澳洲打工度假的人肯定能明白,光是我自己在澳洲開車撞到的袋鼠就有三隻了,更別說停在國家公園還是沙灘上看到的那些袋鼠

    一般來說,袋鼠是可愛的,尤其當你參加過動物園觀光的行程,八成都會跟無尾熊或是袋鼠拍上照片

    但在野外,袋鼠是危險的,雄性的袋鼠體型巨大,直立時高度可達1.6-2公尺高,重量在65-100公斤左右

    袋鼠本為食草動物,雄性袋鼠很少攻擊人類,大部分時間是在發情期時會有攻擊性,但也是跟其他雄性袋鼠打架,爭奪交配權

    而近代頻發的袋鼠攻擊人類事件,多半跟觀光客的逐年增長有著絕大的關係

    袋鼠本身是種草食性動物,意思是他主要是吃草的,跟馬差不多,但袋鼠偶爾還是會吃些真菌類或者是灌木叢裡的果實

    之前我在澳洲打工換宿集二簽時有在馬場工作過,每天早晨的工作就是推著推車,載滿乾草,接著推去餵馬,一頭成年的馬一天能吃掉的草量相當驚人

    不過也不難想像,草麻⋯是能有多少熱量與營養,但這些動物強大的地方就在於,現代肌肉發達的人類得喝高蛋白搖搖飲長肉,但袋鼠與馬只要吃吃草就能屌打肌肉發達的人類

    那時我無聊,拿了顆甜橘子,剝了皮之後拿去餵了其中一隻馬

    不唬爛,那隻馬邊吃居然眼睛瞇起來開始笑,邊笑鼻子邊噴氣的那種,還一直ㄏㄧㄏㄧㄏㄧ的叫

    這跟觀光客餵食袋鼠是一樣的道理,對於大部分的小孩,甚至是極大部分的成年人來說,紅蘿蔔是討人厭的,不好吃還有奇怪的菜味

    但對於主要食物來源是草的袋鼠來說,紅蘿蔔之於袋鼠,就好比小孩看到可樂與雪碧一般

    紅蘿蔔所含的糖分,經過研究指出,還會對袋鼠帶來偶發性的牙齦問題,因為殘留在牙齒上的糖分經過發酵之後(很明顯袋鼠不知道也不會睡前刷牙),若袋鼠在啃食這些相對較硬的紅蘿蔔時傷到牙齦,這麼殘留在牙齦上的發酵糖分將會給袋鼠帶來口腔病變

    只要是拿「餵食袋鼠」當噱頭,吸引觀光客的觀光農場或是動物園

    對他們說,紅蘿蔔絕對是取得最容易,而且也是最便宜的食材選項

    這輩子都在吃草的袋鼠,一吃到相對高糖分的紅蘿蔔,基本上沒有不瘋掉的道理,肯定狂嗑猛嗑

    道理不難想像,就好比不要讓小朋友吃太多糖,不然晚上睡不著煩死的肯定是爸媽

    更別說觀光客偷餵食的其他食物,好比餅乾、薯條、漢堡與雞塊、更高糖分的香蕉與蘋果

    這些沒有出現在袋鼠菜單上的食材,高糖分、調味過、甚至是動物性蛋白質的食物,都會影響著袋鼠單純的賀爾蒙

    而改變了賀爾蒙的袋鼠,就算不是在發情季節,也漸漸開始出現攻擊性,甚至會出現搶奪餵食而意外傷人的事件

    除此之外,沒有天敵的袋鼠,對於農業來說,袋鼠也是相當具有破壞性的

    不少當地的農場主人都會配槍,驅趕袋鼠,以免他們辛勤種植的農作物被袋鼠偷吃甚至是踩踏破壞的農地

    對於這一點,澳洲政府決定,制定「特定獵殺區域」,每一年開放一定的數量,給領有「合法獵殺袋鼠執照」的獵人以人道的方式獵殺袋鼠,並將獵物登記之後送往合法的處理廠,處理成各式各樣的袋鼠肉產品

    袋鼠漢堡排、袋鼠香腸、袋鼠排、袋鼠絞肉⋯等等的袋鼠產品

    我吃過不少,不好吃,但是低脂且高營養,澳洲露天的BBQ台上,肯定少不了幾塊袋鼠排或是漢堡排

    而我個人也在深夜的野外遇過兩頭成年袋鼠,應該是雄性,因為目測那兩頭袋鼠站立起來時起碼有190cm+,體型之巨大

    那時我跟朋友站著連動都不敢動,就這麼跟兩頭成年袋鼠看著,還好,我們身上沒有隨身帶紅蘿蔔或是麥當勞的習慣,所以只是看了看他們就跳走了

    但不唬爛,他們跳一步最少快兩公尺,沒幾下就消失在我們眼前,真要打打不過,跑也跑不贏,馬的到底是吃什麼草能長成這樣⋯

    ——

    OK

    以上兩個漏漏長的故事只是為了以下這小故事做鋪陳

    今天在騎車往新莊的路途中,經過了鶯歌的腳踏車步道與河濱旁的公園

    沿路上沒有100也有60-70個成群結隊騎著腳踏車的人,騎著就算了,不少就在路邊休息,卸下了口罩,野餐起來的也有

    更別說河濱旁的公園我還看到一家人在打羽毛球與排球

    是怎樣,我意外有騎進時空裂縫嗎?我來到了一年前的台灣嗎?

    騎著騎著我腦袋裡的惡魔小漢克不禁開始想著

    要是這樣的地方可以修法變成「合法捕捉不聽話人類(澀柿子)」的區域

    我們就可以招開「合法捕捉想透氣人類」的訓練營,訓練獵人

    我們人道一點,獵人會用沾滿橄欖油的網子罩著這些人,然後分別掛在滿是大樹的公園裡

    再從日本請來幾個曬柿餅的專家,讓他們好好在上頭曬出柿霜來,這樣下來之後相信他們就會成為乖乖待在家的好人類

    而不是「哦哦哦我需要出門透透氣啦」或是「我們都待在戶外內」的奇怪人類

    曬完之後相信台灣疫情會更好的(笑

    ——

    #以上純屬幹話
    #感謝你花了好一段時間看我講幹話
    #廚師漢克

    ——

    資料來源|https://www.tsunagujapan.com/zh-hant/seven-things-about-persimmons-a-popular-autumn-fruit-in-japan/

  • 原來如此翻譯 在 WhiteGX Youtube 的最讚貼文

    2019-12-10 18:00:09

    喜歡影片的話 也給我留個喜歡並在下方留言區留言
    我就有機會送你愛心喔! 🙌🙌🙌

    ★ 點這裡『訂閱小白』得知最新影片消息
    https://goo.gl/18w7vk

    ----------------------------------------------------------------------------------------------

    ➔模組列表 : https://reurl.cc/Wj2jL

    ➔模組翻譯 : http://grant88.pixnet.net/blog/category/1832230

    ☀ 找到我

    ➤Plurk ➔ https://www.plurk.com/meow12120

    ➤ Facebook ➔ https://goo.gl/RBDk1e

    ➤Twitter ➔ https://goo.gl/uc41dP

    ----------------------------------------------------------------------------------------------

    ☀ 後製夥伴

    ➤ 後製 ➔ adobe Premiere Pro

    ➤ 錄製 ➔ Action!

    ➤ 縮圖 : 翼 ➔ https://goo.gl/BzXbnD

    ➤ 剪輯師 ➔ 冷媒

    ➤ Music ➔ youtube工作室

    ----------------------------------------------------------------------------------------------

    ✴ 最後

    ♥ 假如喜歡我的影片可以按個喜歡 Like! ♥

    ✔ 想追蹤我的影片動態可以點訂閱喔!✔
    #小白 #Minecraft #噩夢與美夢

  • 原來如此翻譯 在 Shaun&Nick Youtube 的最佳解答

    2017-08-18 17:17:31

    就算是Alter也會穿泳裝。畢竟可是夏天。
    但是到底是因為怎樣的信念呢,
    她收起了王冠,
    戴上了可愛的白色頭冠───女僕頭飾(Whitebrim)。

    沒錯,就是女僕。

    身高/體重:154cm ‧ 42kg
    出處:亞瑟王傳說
    地區:英國
    屬性:秩序 ‧ 惡  性別:女性
    屬性會是「惡」的原因似乎並不是因為她覺得變成女僕的自己不好,而是源自於只能訴諸武力來進行理想的服務的自己的那份笨拙。

    不列顛之王,阿爾托莉亞‧潘德拉岡的另一側面的Alter另外又再覺醒了別的信念而成的存在。
    迎來夏日,不做為一名暴君,而想要成為一介服務者重新審視自己而奮起的阿爾托莉亞。雖然知道她在說什麼不過根本無法理解為什麼會變成這樣。
    也能說是為了讓Master度過更好的夏天,而選擇了女僕之路吧。
    因為本人打算隱藏阿爾托莉亞這個身分,裝備也偽裝成了形形色色不同的東西。
    Excalibur變成拖把。
    Sequence變成了手槍。
    戰鬥風格則是軍人的風格。
    以拖把掃倒對手,用手槍阻止行動,再以手榴彈爆破。
    所謂女僕到底是什麼呢。

    「燃燒不撓的勝利之劍」
    等級:A 種類:對人寶具 最大捕捉:一人
    Sequence Morgan。
    亞瑟王所持有的,「只能攜入死鬥之場」的短劍,Sequence和Excalibur的合體寶具。
    Sequence雖然是類似小型自動手槍的外觀,但是透過與Excalibur組合,可以化作大型的狙擊槍,將不淨的外敵在侵入「主人的領地」之前擊退。
    雖說不管怎麼看都是反器材步槍,但是如果你不想讓你那張漂亮的臉龐被打飛的話最好不要指明這件事。
    (譯註:Sequence,亞瑟王的劍之一。資料很難找,非常難找。另外稍微解釋一下為什麼我不翻譯Excalibur和Sequence。前者是因為在Fate中有自己的寫法,通俗的譯名「勝利之劍」感覺會衝突到,所以就不再翻;後者則是因為沒有中譯,用原文的話比較能達意)
    (譯註2:原文中提到的「そのキレイな顔をフッ飛ばしてやる」是日本網路上很有名的捏他之一。意思是「我要打飛你那張漂亮的臉」,原典是「覇王♥愛人」這部漫畫。這句話之所以有梗,是因為說出這句話的「專業殺手」拿槍的姿勢實在太過欠人吐槽)

    ○單獨行動:EX
    即使Master不再也能行動的能力。
    雖然說該服侍的主人存在,不過那是兩碼子事。
    所謂女僕的侍奉精神應該是自由的───自發性的,且並不是該被任何人強制的存在,因為這樣的信念而獲得了威脅性的單獨行動技能。為了獲得這個技能,通常能力值有著些許的低下。

    ○夏日的掃除者!(Summer Sweeper!):A
    將魔力放出技能變化用在女傭用途上而成之物。能夠洗淨所有一切的水洗的達人。
    一邊提升自己的侍奉能力(攻擊力),
    一邊嚴格監督隊伍,提升整體士氣。

    ○教練:EX
    海邊的阿爾托莉亞Alter也是一位冷血的Governess(家庭女教師)。透過她的嚴厲教育與指導,來矯正錯誤的戰鬥方式。因為是斯巴達式教育,被教導的人會受到很大的傷害。

    (雖然本人不會說出口也沒有注意到,)受到夏天的魔力的誘惑,而換上了泳裝的Alter小姐。
    「我絕不是那種一般大眾口中的那種泳裝英靈。要說為什麼,因為在穿上泳裝前可是位女僕」
    原來如此,真是讓人無法反駁的正論。
    但是,本來就太過認真的性格因為變成了女僕而變得更加嚴厲。化成了絕對不會放過自甘墮落的Master的,鬼之女僕長。
    與尼祿一同參加了伊絲塔盃。
    隊伍名「暴君流星(Tyrant Shooting Star)」便是她的點子。
    是與有名的任性皇帝和暴君女僕連袂而成的隊伍相符的命名。
    競賽動機是為了證明最強。雖然理所當然的會索求報酬(物理),但與此同時,也覺得如果能為Master帶來些什麼也不錯。

    尼祿的思考是「全部的隊伍都是勁敵」,
    而Alter則沒有「絕對不能輸給這傢伙」這樣一類的隊伍。
    尼祿與Alter。雖說是搭不太上拍的兩人,
    尼祿為了在賽場上的活躍和趣味性,阿爾托莉亞則是為了暴力衝動(壓力 Stress)的發洩和報酬,合作一起參加了伊絲塔盃。
    因為自認為自己是最受主角支持的人,所以內心一直都很高興。
    雖然只看外表的話根本不會這樣認為。
    競速方針是「毫不手軟的賽車」。
    不管前因後果狂踩油門的尼祿,和明明有在注意前因後果還是點燃NOS(Nitrous Oxide Systems 一氧化二氮,笑氣,賽車中俗稱氮氣的加速器)的Alter。
    尼祿是「美感與速度」至上,Alter則是「簡潔與速度」至上。因為這樣一半不合但另外一半卻又完全一樣的節奏,而實際上非常合得來的兩人。
    ……這果然是個奇蹟的隊伍吧?

  • 原來如此翻譯 在 Bmon's Live Youtube 的最讚貼文

    2016-06-14 20:47:14

    Facebook粉絲團網址:https://www.facebook.com/DorabmonVideo


    音樂 Music List

    「Kevin MacLeod」創作的「Minima」是根據「Creative Commons Attribution」(https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 授權使用
    來源:http://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?isrc=USUAN1200053
    演出者:http://incompetech.com/


    ─────────────打開註解看一下Q&A吧!─────────────



    Q1:哆啦的收入怎麼來?

    A1:哆啦的收入很少,要由Line貼圖、觀眾熱心的Donate〈捐款〉才有微小的收入,
    若您想要贊助哆啦,就算只是買瓶麥香,哆啦也會很感謝您的,若想捐助哆啦,請點擊下列的連結吧!

    哆啦的Line貼圖:https://store.line.me/stickershop/product/1260763/zh-Hant
    Donate連結〈需要信用卡〉:https://www.twitchalerts.com/donate/sam5u5205


    Q2:哆啦的LOL名稱是甚麼?

    A2:nobmon,有時候會清好友,因為滿了XDD,但我會加回去的,不用擔心~

    Q3:留言為什麼不回覆?

    A3:基本上都會回覆,但是有時候會看不到XDD,所以請耐心稍等唷~

你可能也想看看

搜尋相關網站