《110年學測翻譯兩題-參考解答》⠀ 我滿喜歡翻譯的，通常歷屆翻譯也是我們實體課教材之一，不過這次放了，之後實體課就做更細補充就好XD，這題就請未來同學回來看這篇（省時省力lol）⠀ ⠀ 首先先說，台灣中文翻譯題的邏輯其實滿不順的（連我國文不好都覺得刻意了），但很正常，這是為了讓同學好考試，也因為如此，依照這個邏輯去反向思考句子考試翻譯結構就比較容易得分！⠀ ⠀ 先給大家一個翻譯單句基本邏輯：主動受地時，小到大，並考慮時態、主被動（語態）。⠀ 這是我小學學翻譯的時候，老師教過的一句話，至今受用XDD⠀ ⠀ /⠀ ⠀ 1.根據新聞報導，每年全球有超過百萬人在道路事故中喪失性命。⠀ ⠀ 基本上我一定會拆解句子，抓出翻譯結構、注意時態、語態以及詞性對照，再代換字眼，先求對再求好。⠀ ⠀ 以第一題來說，根據/新聞報導，「新聞報導」為名詞，「根據」為介系詞。⠀ ⠀ 後句要抓出主詞，「有超過百萬人」為主詞，「喪失生命」換言之就是「死亡」動詞，也可以看做「失去」動詞，「生命」名詞，「在道路事故中」地方概念，「全球」地方概念，「每年」為時間注意用「現在簡單式」。⠀ ⠀ 請搭配字卡閱讀。⠀ ⠀ /⠀ ⠀ 2. 因此，交通法規必須嚴格執行，以確保所有用路人的安全。⠀ ⠀ 「因此」為副詞；「交通法規」主詞，這邊有個地方要留意，「執行」動詞是被動，因為「交通法規」當主詞是「被執行」的，「嚴格」修飾動詞為副詞，放在動詞組中間。⠀ ⠀ 「以」其實就是「為了」的概念，「確保」為第二個動詞接在「為了」後方，而受詞為一個大名詞「所有用路人的安全」，而大名詞「的」後方要先翻譯，所以「安全」要先寫出來，再寫「所有用路人」。⠀ ⠀ 請搭配字卡閱讀。⠀ ⠀ /⠀ ⠀ 基本上思路邏輯可以這樣做，再搭配精準字詞，原則上分數都能拿到。⠀ ⠀ 而這邊比較賊的是「所有用路人」，我猜很多同學會寫pedestrian，一方面是高中課本看到都會強調算不錯的字眼，問題是「用路人」不只是行人，因此在練習翻譯的時候可以多跟自己聊天（？）確認一下概念。⠀ ⠀ 這也是我在帶翻譯時會一直反問同學的問題，所以上我翻譯課還滿煩的，一直被我問XDD⠀ ⠀ 至於更細與延伸的補充，我們上課聊囉～⠀ ⠀ 大家真是辛苦了，其實我還是想先把歷屆選擇題寫完詳解，今天就先插播一下翻譯題，我們下次見！（？）⠀ ⠀ 喜歡請幫我按讚、分享、收藏！感謝💪🏻⠀ ⠀ ⠀ #林軒英文 #joeenglish #學測 #指考 #英文翻譯 #英文筆記 #高中英文 #110學測

【格助詞有分階級!?】③ 哈囉，先預祝今天考日檢的同學們順利唷💯 今天本塾想跟各位繼續分享「格助詞」階級性最終篇🎊 格助詞碰到「の」格時， 有的格助詞可以出現在「の」格的前面， 有的卻不行。這也是格助詞有強與弱的關係喲！ 📍強的格助詞代表: 「を」 「が」 這些格助詞出現在「の」前面是會被省略。 原因是因為「の」代替了動詞，使得句子變成單純的「NのN」。 而原本的格助詞也就不需要了。 例：車の売買。 （車子的販賣。） ⇒車をの売買。（X） 例：解決策（かいけつさく）の見つけ方。 （找出解決方法。） ⇒解決策がの見つけ方。（X） 📍弱的格助詞代表: 「へ」 「で」 「と」 「から」等等 而弱的格助詞可以出現在的「の」格的前面， 「の」格一樣用來取代動詞， 且不可省略以免造成語義上的誤會。 例：勝利（しょうり）へ向かう道.。 ⇒勝利（しょうり）への道。 （通往勝利的道路。） 例：友人と会話をする。 ⇒友人とする会話。 ⇒友人との会話。 (跟朋友間的對話。) 例：大阪で起こった地震。 ⇒大阪での地震。 （於大阪發生的地震。） 📍中間性質的格助詞「に」則不會出現在「の」格前面。 「に」格要改成「へ」格。 例：母に送った手紙。 ⇒母にの手紙。（X） ⇒母への手紙。 （送給媽媽的信件。） 整理出三點提醒大家。 1.「の」格可以代替動詞 2.強的格助詞存在感夠高，所以不會出現上「の」格前妨礙句子上的解讀。 3.弱的格助詞必須清楚表達給對方語義，所以會出現在「の」格前，不可省略 以上是本塾分享的「格助詞階層性」的最終篇用法， 謝謝大家😂 😂 龜仙人 #から #の #と #が #を #で #へ #に #は #連體修飾 #文法的な制限 #格の階層性 #格助詞 #格助詞省略 #格助詞代替 #助詞 #副助詞 #品詞 #日本語能力測驗 #日檢 #JLPT #新塾日本語 #日語會話 #日語文法

為什麼老是會有中式英文？ - 許多時候初學者初學者組織英文句子都會受到中文使用習慣的影響，再加上我們都習慣背單字而不是背片語，例如 make decisions 寫成 do decisions ，因為make和do的中文都是「做」，遇到這種中文意思一樣，但英文用法不同的情況，就很容易變成中式英文了。 - 除了初學者之外，其實進階者也是常犯搭配詞錯誤喔。進階者因為字彙量比較大，會因想太多而過度推論，例如 huge influence ，如果把名詞改為形容詞 influential，進階者會自行推論出 hugely inflential，用副詞 hugely來修飾，但實際上更常搭配的是 highly influential。 - 所以不論是初學者還是進階者，學習正確的搭配詞都是非常重要的。那麼搭配詞該怎麼確定自己記的是正確的呢？我們下一篇就會介紹大家一個好用的網站來查詢喔！ - 想要知道更多搭配詞的學習方法嗎？ FB/YT🔎英文易開罐 - 2020 出版文法相關教材 每週免費教材 line：@staywithme 演講邀約：[email protected] YouTube🔎Michael & Effy YouTube🔎英文易開罐