小直人版重製預告片，加碼《愛與別離的夏威夷》帥哥美女演員示範「傳染打哈欠」片段。

小直人不負責影評之 #恋とさよならとハワイ

分手中的人必看戀愛聖經，教您如何斷捨離，別在藕斷絲連，剪不斷理還亂。如果你不介意，女主角長得很像吳淡如，或是你可能對「日本版模犯生阿BEN」田村健太郎 有興趣，可以去進戲院去欣賞一下，這部榮獲 2017 大阪亞洲電影節日本獨立電影CUTS獎的作品。

從片名開始談起，為什麼是「夏威夷」（ハワイ）而不是「關島」或「峇里島」？導演松村真吾說，夏威夷其實是日本人眼中的旅遊天堂，更是新人最想去那邊舉辦結婚式的聖地，更是一個「最想去又去不到，帶有一點悲傷的地方。

為什麼又是「愛與別離」（恋とさよなら）呢？這兩個名詞不能說是「相反詞」、並列的方式，也許是導演覺得這是在相愛中同等重要的事情，談戀愛與談分手，都是需要練習的（我沒有cue A-lin喔。）

＝＝＝劇透分隔線＝＝＝

但看完電影後，與其說是談「愛」，不如說導演用了大量篇幅去談如何「說再見」。

日文片名中用的是「さよなら」而不是「じゃあ」、「それでは」,「 では また」、「 バイバイ」等，也是有含義的。在日語表達中，「さよなら」是用在「久別」，表示這次分離後，會有一段時間，甚至不會再見的含義，也就是人生要面臨的課題。

特別又不特別的是，電影中的主角：凜子和阿勇，是分手後還住在一塊的冤家，其實現實生活中，也滿多這種離婚（分手）還同居的伴侶，換句話說，就是開不了口說「さよなら」的一種關係吧。

好強不願意服輸的凜子，似乎是不肯面對現實的代表，不願意承認分手了，還要假裝自己過得很好，她曾經有一次能夠前往夏威夷旅遊的機會，後來卻無法成行，甚至流了一公升的眼淚（誇飾）。

之後機會再來臨，她朋友要在夏威夷舉辦婚禮，邀請了她，為此，她還特地去學了草裙舞，滿心期待。此時，卻發現自己的「前男友」有了喜歡的人，這時她又動搖了，原來前男友，比她夢寐以求的旅行還更令他在意，但卻嘴硬，隱藏自己「放不下」的心情。

大家都在談「斷、捨、離」，說起來簡單三個字，但誰來做都不容易。電影開頭跟結尾，都是凜子和阿勇在「健走」，這也象徵了感情關係中，兩人並肩而行，也帶有點競爭意味，彼此較勁、成長朝目標前進。而期間兩個人的腳步若一致，就能一塊欣賞沿途風景，但他們兩個都在鬥嘴罷了。

不認輸的凜子，電影中最後一搏，要以勝負決定「是否再交往一次」，阿勇並沒有禮讓，展現「下定決心分手」而凜子那句「為什麼你要贏呢？」還是顯示心中小小的不甘心？

健走過程中阿勇跑得較快，凜子卻沒追趕上的結果，也呼應片中的一段台詞，凜子說自己是裝滿音樂的CD，前男友阿勇則像是「播放器」，有了它才能感受到，「自己擁有那麼多美好的樂曲」。不過阿勇進化成了「ipad」，自己卻還是CD，兩個人雖然都還存在著，卻已經不相容。

#小直人不負責影評
#愛與別離的夏威夷
#傳染打哈欠
#斷捨離
#田村健太郎

「日文的道別用法」

中文的「再見」，日文中有許多說法，大家知道圖片中題目的正確答案是什麼嗎?

↓

↓

正解：12413

.
①　さようなら：用在離別、不再見面的時候，也會用於正式場合的道別。

學生會對老師說「先生、さようなら～」
送客戶上車道別時，有時也會說「では、さようなら」

.
②　じゃ、また：用在朋友和熟識的人

③　お先に失礼します：我先告辭了，用在工作場合

④　いってきます：我要出門了，用在和家人說要出去的時候

.

.

本回題目節錄自「音速日語初中級練習本」：http://wp.me/sEwAQ-p1

SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます～
【SEE MORE...】

❤♐影片目的♐❤
生活實用日語 【再見】
大家熟悉的再見日語是不是 さよなら？
不用再說撒唷娜拉了，還有更簡單有趣的説法
讓我們一起來輕鬆學日語吧~！

https://goo.gl/wcMJ71
【找尋字幕組夥伴】

❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
Twitter 推特- Tama.Yokky
WeiBo微博 - Yokky熊
Instagram - yokkyjc
電郵 - tama_chann@hotmail.com

♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片！每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓


TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生，日语教学，学习影片，howto，日语基础，日语教学，日本，日本发音，学习日语，发音基础，马来西亚，外来语，日语写法，日語會話，母音字音，简单日語，简单上手日語
，日本字，日本挑戰，日本旅游，臺灣，Taiwan，Japan，中文，TAMACHANN，日本美食，看日本，初級日語，台湾女生，闽南话，福建话，搞笑挑战，初級日語，日本流行，日本介紹，日本動漫，日本文化，日語日常會話，日文會話，自學日文，自學日語