為什麼這篇後會有期日文鄉民發文收入到精華區：因為在後會有期日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者ejej2020 (無名)看板silversoul標題[問題] MADAO的日文意思?時間Fri...
後會有期日文 在 ?MeetHK 玩．味 情報 Instagram 的最佳貼文
2021-09-24 07:18:03
【FH成員陪大家過中秋🌕】 #Meet活動情報：元祖級Youtuber熊仔頭現身D2 Place，活動期間FH成員們會同大家影相📸，Fans們唔好錯過啦！ ————————————————— 🔴 必影打卡位 大大個熊仔頭月亮會喺一期登場🎑！建議租埋和服打卡，影埋後面個嘅紅葉海，好似喺日本咁！...
今天看鋼彈W劇場版的時候聽到一句MADAO的日文
可是他的翻譯是後會有期
還是MADAO只是簡寫的頹廢大叔??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.240.118
推 Okiayurai:綱彈W那個是また+おう(表語氣的助詞)，銀魂的則是略稱， 01/30 00:29
→ Okiayurai:[ま]るで[ダ]メな[お]とこ＝マダオ，後來還有許多種變化 01/30 00:31
→ Okiayurai:，例如おとこ改成おっさん 01/30 00:32
推 NKN:無三小路的男人/大叔 簡稱無用男 01/30 00:45
→ NKN: 用 01/30 00:45
推 chung74511:衛視中文台翻廢物叔XDD 01/30 01:28
推 Rhevas:鋼彈那個應該是また会おう 会う的意向形 01/30 01:41
推 lovewubai:我記得MADAO的O不是おとこ 是おっさん 01/30 03:15
推 lu3yao:哈哈 廢物叔這名字真不錯 比無用男還有殺傷力 01/30 03:24
推 iomk0525:廢柴大叔更傳神！！Y 01/30 09:24
推 cljawh1t:嗯～是おっさん沒錯@口@～ 01/30 11:46