💥💥 💥💥 💥💥💥💥 ▓█►─═ #我們在知識中爆炸 ═─◄█▓​ ​ ▱ 每天打開追劇平台，卻不知道看什麼嗎？擁有超越影集、媲美電影的華麗陣容podcast的 #鏡好聽，提供你週間的休閒新選擇，#想聽愛聽就在鏡好聽！​ ​ ➤ 鏡好聽在此隆重介紹 11 位能帶我們走向知識殿堂的專業講師，主持陣容集結了眾多大學教授與專業人士；我們週週推出各種精心規劃的知識補帖，每集知識含量極高且跨足各界，可說是檔檔精彩，邀請你每天一起 #熬夜聽podacst ！​ ​ ➤ 我們也特別獻上講師群的第一手訪問與圖像，去看見他們在學術以外不一樣的樣貌及背後的所思所想，你會發現原來這些主持人也能這麼酷！​ ​ ➤ 知識是人類存在的總和，不該被侷限在框架之中──我們期望以 podcast 打破知識的疆界，一起引爆求知慾，在知識中爆炸！​ ​ ​ 🌟 黃金陣容，領銜獻聲 🌟​ ░▒ 打破知識疆界－立即思想革新 ▒░​ ​ 💫 09/14｜《 #大家來談拚教養》：​ 藍佩嘉（臺灣大學社會學系特聘教授）​ ​ 💫 09/21｜《 #作家的靈魂腳本》：​ 周慕姿（知名諮商心理師／作家）​ ​ 💫 9/28｜《 #臺灣話臺灣味》：​ 洪伯邑（臺灣大學地理環境資源學系副教授）​ 郭忠豪（臺北醫學大學通識教育中心助理教授）​ ​ 💫 10/05｜《 #性別好好玩》：​ 康庭瑜（政治大學新聞系副教授）​ ​ 💫 10/12｜《#動物好好玩》：​ 焦傳金（國立自然科學博物館館長）​ ​ 💫 10/19｜《 #大腦好好玩》：​ 謝伯讓（台大心理系副教授）​ ​ 💫 10/26｜《 #犯罪心理學大解析》、《 #戒不了的癮》：​ 戴伸峰（中正大學犯罪防治學系教授）​ ​ 💫 11/02｜《 #物理好好玩》：​ 張嘉泓（臺灣師範大學物理系教授）​ ​ 💫 11/09｜《 #哲學好好玩》：​ 紀金慶（師範大學與海洋大學兼任助理教授）​ ​ 💫 11/16｜《 #香港來的風》：​ 張潔平（記者，專欄作家）​ ​ ıllıllı 立刻收藏本文，設定月曆提醒！ ıllıllı #藍佩嘉 #周慕姿 #洪伯邑 #郭忠豪 #康庭瑜 #焦傳金 #謝伯讓 #戴伸峰 #張嘉泓 #紀金慶 #張潔平 #知識 #鏡好聽 #podcast

📖《我的職業是電影字幕翻譯師》 工作上偶爾會需要翻譯一些文件或新聞稿之類的，因此一直以來對翻譯這個工作還蠻感興趣的。 作者陳家倩喜愛電影、音樂和文學，從事電影字幕翻譯工作十餘年，翻過超過600部院綫電影。同時，她也是台大翻譯碩士學位學程兼任助理教授。（内容摘自作者簡介以及前言） 翻譯者看似時間自由自在，不管身在何處只需一部電腦即可完成工作。讀了這本書後發現翻譯也沒有想象中容易啊，除了要非常了解翻譯的内容之外（某些特定職業或者特別題材的電影，需要多做功課研究），還必須掌握好目前的流行用語，並要確保有不間斷的案子才能有穩定的收入，而且很多時候會需要趕急件，要很自律懂得分配生活和工作的時間。要把翻譯的工作做好，除了要懂得那兩種語言之外，還得充分了解文章/句子的整體意思，才能把譯文翻得通暢而且不會句子文法怪怪的，這專業背後還有蠻多訣竅學問的。 而且經作者提起后我才注意到電影字幕翻譯和書籍/其它文章翻譯兩者是有很大的區別。電影字幕翻譯重點是簡短、容易被理解。畢竟電影字幕通常一次只會出現一行（電視劇大多兩行），而且才停留在熒幕那短短幾秒，一定要確保觀眾可以立刻看明白意思。因此電影字幕翻譯不需要花俏的句子，也不用四字成語，簡單明瞭才是最重要的。 另外，作者很大方地分享有關自己的入行經驗、接案過程、如何計算收費等等，都是非常實用的資訊！對於想要開始從事有關翻譯工作，但不知如何開始接案的讀者們來説可是獲益良多。 讀過這本書之後，下次我會多多注意電影或電視劇的字幕了，畢竟一字一句都是翻譯者們用心的成果啊。 . . . #我的職業是電影字幕翻譯師 #陳家倩 #電影字幕翻譯 #翻譯者 #閱讀心得 #讀後感 #書 #readwithevelyn #bookstagram #igbookstagram #booksharing

WFH 就這樣四週過去了。 很多事，就像時光暫停器一樣，停留在那裡。一開始積點灰塵，然後慢慢的，就好像沒發生過一樣。 可能我臉書上，有非常高比例住在美國和日本的朋友。讓我在面對一些紛紛擾擾的時候，能夠稍微淡定一些。畢竟很多劇本，在過去一年，已經看到麻木了。但即便如此，大多數的防疫生活，還是提不起勁來。 可能跟現在的工作性質有很大的關係。這就得從「上一段新創生活告一個段落後，我想讓人生有個喘息的機會」開始講起。 記得從大學畢業以來，過了十幾年「一邊唸研究所，一邊工作的生活。」搬回台灣，又搬回日本，再搬回台灣，然後搬去美國，再搬回台灣。自己的搬家頻率，和家人的搬家頻率，這十幾年間，搬了十幾次家。 工作上，從做翻譯口譯，日文老師，到導遊，然後去台達電做 BD，然後投入研究工作，做科技新創，再轉做社群，當導演拍影片，做行銷。 學術生涯，也從日本念企管，回台灣念新聞，然後再去美國念資工。畢業後覺得自己是學術圈的逃兵，但也很妙的輾轉接軌到學術圈，在學校兼任助理教授，教教課也做點小研究。 不知不覺十幾年過去了，人繞著地球飛來飛去，心也就這樣跟著身體，沒有認真的安定下來過。 說是想給自己時間喘息一下，但其實也沒真的達成這個目標。 說是要有更自由的生活型態，但其實給自己的壓力從沒停過。 從去年的疫情開始，徹底的改變了我對世界的想像，人生的看法。一年過去了，還在混沌不定時，台灣忽然敲起了鐘聲，跟著世界一起停了下來。 或許太習慣讓自己忙碌了，所以停下來的那一刻，很不習慣。也不是沒想過這一天的到來，但真的發生了，還是相當不真實。去年這個時候，還在嘴上嚷嚷何時才能出國。一年後的現在，何時能好好出門，才是要面對的議題。 時間暫停器按下的這四週，這世界並沒有真的暫停。很多朋友開始無法適應新的防疫生活和職場，但對於我這種自由業的生活型態，要適應的反而是閒的發慌的日子。 拾起了書櫃上還沒讀完的書，拿起很久沒玩的老遊戲。告訴自己，人生難得有這樣光明正大休息的機會，多睡一點，放鬆一下。 但現實是，一種說不上來的焦慮和壓力。我大概很久很久，沒有這麼想找工作過。 -- 話說，其實我本來只是想發個短廢文，不知道為什麼打了那麼多字。 下午照這張照片，本來要配的文應該要是： 每天看著一樣景色的防疫生活。等解除後，好像該搬家換個風景。 -- 最後講一下教授好了。這個生活對他來說也是挺悶的。本來每週一次的狗公園跑步，可以跟他的狗朋友好好玩耍。 剛開始封城的前一週，他整個不太適應。一來想說怎麼家裡一直有人在煩他，然後開始霸佔門口，等著坐車出去玩。 慢慢的他好像也開始習慣了這個生活，只剩下每天兩次的散步時光。 還有，偶爾要被我擺拍一下。