為什麼這篇兔子肢體語言鄉民發文收入到精華區：因為在兔子肢體語言這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者KiraJuly (Kira)看板rabbit標題Re: [分享] 兔子身體語言解析(中譯)(目...
兔子肢體語言 在 Hannah小涵x育兒生活x優娜媽咪x高雄台北美食 Instagram 的最佳貼文
2021-07-11 07:45:07
#小涵愛分享 #小涵當媽育兒趣 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 前陣子才分享淘寶買的 #毛毛蟲點讀筆 如果不會買淘寶的人 我這裡也跟大家分享一個台灣很不錯的點讀筆 而且也是2021年風車寶貝最新的點讀筆 那就是👉🏻 FOOD超人 #中英台點讀百科 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 我收到的時候嚇一跳！也太大盒了吧...
因為之後還可能會有細部修改 本文目前拒絕轉載!!
全部翻完會再放最終版 花心力翻譯是我自願 但也請大家給點尊重!!
現在請不要轉!!!!!
----------
(這段比較長 先放上半)
R-E-S-P-E-C-T is What My Bun Demands of Me
我要的就是尊重尊重尊~~重~~
你可能聽說過愛斯基摩人有很多的辭彙來描述各種不同的雪，
因為雪在他們日常生活中的地位非常重要。
嗯，兔子也有很多種方式來表達「你讓我不開心了」，
這表示兔子對尊重和冒犯看得非常重。
意見不合不見得會動手，但通常都是有一方覺得不受尊重、另一方道歉。
基於所謂的「道歉」通常只需要摸摸頭，或是一顆表示和解之意的葡萄乾，
試著讓兔子把你重新納回「跟他同一國」還是很值得的。
然而如果兔子真的超生氣，你可能必須忍受他利用無視或避開你來羞辱兔奴。
過了一陣子，兔子才會讓你道歉。
惹怒兔子又沒跟他道歉的話，他會懷恨在心，或是鬧脾氣很多、很多天。
兔子有一系列等級逐漸增加的動作，
用來表達從「我反正懶得理你」到「你這地球上的渣渣」，
下面的不悅量表中分別說明。
兔子的身體姿勢和耳朵朝向的方向在某種程度上可以視為他們心情的指標，
身體姿勢比較粗略、耳朵方向比較精細。
耳尖朝向你的話，表示兔子心情好，耳尖朝向別的方向的話，代表兔子心情差。
當兔子用正面對著你、耳朵也朝著(face)你的時候，
表示兔子也同樣地尊重你並欣賞你。
當兔子的耳朵或/和身體轉到別的方向沒有向著你，他在告訴你你的行為實在有問題。
(PS:有的兔子喜歡兔奴給他搔背，或是背對著讓兔奴提供摸摸，
這種狀況的話兔子會站在你可以輕易摸到他的距離，甚至會靠在你旁邊。
被惹怒的兔子通常會走開，至少會比你可以輕易摸到他的距離稍遠一點。)
如果兔子完全別開頭，而且把耳朵整個貼到背上，你的處境就真的不太妙了。
你可以用葡萄乾確認這點，大概會被兔子斷然拒絕(「我才不想要你噁心的葡萄乾」)
只有隨著時間的推移，你才會得到機會重振你的地位。
譯按: 本文在耳朵的敘述有分兩種，
一個是耳尖的方向，另一個是整個耳朵的方向(接收聲音的主要方向)，
但因為中文翻起來非常接近，
所以之後會分成耳尖(用「point指向」)和整個耳朵(用「face朝向」)，
比如耳朵立得很直就是耳尖朝上，
但這時候整個耳朵有可能是朝前轉(face forward)，也有可能是朝後轉，
請以英文為準。
如果這些動作是在兔子坐著的時候出現，
表示如果兔奴適當地道歉的話，事情還有轉圜的空間，
他還願意讓你做點什麼來補救兔奴的地位。
但如果兔子已經躺下來，那麼他心意已定，
你得花更大的心力去彌補，甚至可能要等兔奴得到教訓。
The Offendedness Scale 不悅量表 (請參考網頁上表格)
(a) What They Do 兔子的行為
(b) What It Means 代表意義
1.
(a) 兔子湊過來你身邊，面對你一會兒，
然後在他腳邊聞來聞看來看去，彷彿地上有什麼比你還有趣的東西。
(b) 「你知道，世界不是繞著你轉的。」(可能只是用來讓你知道誰才是主子)
2.
(a) 坐在你附近的兔子轉成側身，或是稍微轉開身體，立著耳朵，只用一邊眼睛看你。
(b)「嗯哼，你現在是有什麼問題?」或「你這是什麼意思，老兄?」
(但也不是每次都有意義就是了)
3.
(a) 兔子的耳朵往後倒而不是立起來，但仍然(face)朝向前方或側邊。
(b)「你不是什麼好人。」
4.
(a) 兔子站得稍微比較遠(超過你可以輕易伸手幫他理毛的距離)，
轉身背對你，但是轉頭從肩膀上看著你以確認你有注意他。
(b)「你有麻煩了，先生。」
5.
(a) 兔子轉身跳開，用一種很誇張的方式往側後方空中踢腿，多半會弄出某種咻咻聲。
(foot-flick，個人此處按動作譯為踢腿)
(b)「我要把我腳上沾到的你的灰塵甩掉。」
6.
(a) 兔子背對著你坐或躺下來，完全沒有回頭看一眼。
(b)「你的行為實在太over，我沒辦法接受。」
7.
(a) 兔子背對著你躺下來，耳朵完全收起來，
完全不用耳朵跟你「講話」也完全不想聽到你的聲音。
(b)「你這個地球上的渣渣。我要跟你劃清界線。」
-----------------
因為之後還可能會有細部修改 本文目前拒絕轉載!!
全部翻完會再放最終版 花心力翻譯是我自願 但也請大家給點尊重!!
現在請不要轉!!!!!
放截圖版其實我更麻煩、大家也無法直接在BBS上看
但要是就是有人不懂尊重 那我也沒有別的選擇!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.181.226
推 diary:哈哈，好可愛!原來牠們真的是老大!XD 推推推! 07/25 21:28
推 appleIII:地球上的渣渣!!!!!!!! 07/25 21:33
推 luciferwing:地球上的渣渣XDDDDDDD 07/25 22:00
推 katy80254:地球上的渣渣 XDDDDDDDDDDDDDDD 07/25 22:43
推 donotpush:推阿XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 07/25 22:50
推 AKIAKIYO:地球上的渣渣真是太超過了阿兔崽子XDDDDD 07/25 23:17
推 catiscute:地球上的渣渣XDDDDDDDDDD 07/25 23:37
推 urbunny:歐 不~~~ 渣渣 好狠呀 原po翻譯真的很棒 XD 07/25 23:52
推 MetatronJ:垂垂超難分辨 囧 不過踢腿那邊今天有作 踢翻飼料 07/26 00:08
→ MetatronJ:馬上被我打屁股跟關籠子 07/26 00:08
→ MetatronJ:我也不知道為啥要踢腿 剛醒來就看到 =_= 07/26 00:08
推 diary:那樓上的兔皇有接著跺腳嗎XD 07/26 00:47
推 MetatronJ:沒有耶 而且也沒咬籠子 專業裝乖 = =知道自己有錯吧 07/26 00:48
→ MetatronJ:看到我在那邊掃飼料 半個小時就放他出來了 07/26 00:49
推 wweerr616:推推! 每次進版都很期待妳的翻譯:) 地球上的渣渣XDDDD 07/26 00:54
推 iung:地球上的渣渣T_T 兔寶每天都這樣對我啊啊啊啊啊~~~~~~ 07/26 02:06
推 skyyu25:我回家喊他的名字，他會抬頭看我耶！(開心... 07/26 02:39
推 aikofly:推K大,好期待看到妳的翻譯文^^ 也推地球上的渣渣XD 07/26 10:31
推 doroarien:推推 擅自轉載的!!原po會完全背對你並收起耳朵喲!!! 07/26 15:19
推 natsuhi:推推推!!!!!! 07/27 08:58
推 bamberg:我不餵她零食轉身洗東西 她就覺得我是渣渣 (大悟) 07/27 12:25
B大的兔子因為你不給他零食而氣壞了 XD推 anne0423:原來我是地球上的渣渣QAQ 07/27 14:40
地球上的渣渣大受歡迎?! XD.
※ 編輯: KiraJuly 來自: 112.104.221.74 (07/27 14:43)
→ bamberg:真的.....每天都要上演"渣渣"劇碼 T_T 07/28 10:52
推 maple4:太可愛了!不過醫生有特別交代兔子不可以吃葡萄乾耶 07/28 21:27
→ onverge:感謝您的翻譯^^ 讓我更了解我們家女兒 08/30 11:28