為什麼這篇兒歌日文鄉民發文收入到精華區：因為在兒歌日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者ntu01 (台大遠征隊)看板JP_Custom標題[請益] 一首日本兒歌時間Sat Apr 1...
兒歌日文 在 豬小妞不卷卷 Instagram 的最讚貼文
2021-08-18 20:48:33
#隨記 #2M26D 隨著女兒每日的成長，育兒生活也越來越有樂趣。從沒什麼反應的新生兒，直到目前表情增加許多，已經會笑出可愛的咯咯聲，且還會假哭了，我也因此時常被女兒逗得哈哈大笑。 而這陣子也發現女兒開始喜歡我們陪玩，看繪本時也若有其事的認真看著圖片，且很喜歡媽媽在她面前唱歌跳舞，每當我像個逗皇...
以前我的阿罵會唱給我聽
但是長大就沒再唱了
最近阿罵身體已經愈來愈不行了, 因為患病的關係逐漸虛弱
居然在這個時候又唱起了那首兒歌
因為他聽說我在學日文, 問我老師有沒有教我唱這首歌
我想把那首歌記住, 但是阿罵虛弱到唱歌也唱不清楚了
甚至最近已經沒有力氣說話了
他說這首兒歌是他念公學校的時候老師教的
根據阿罵的發音, 開頭是
"po~po~po~ ha do po po"
"ma mi ji de so ra ya u zo"完全聽不出這首歌是什麼
但是最後一句
"min na de na ka yo ku ta be i no i"
我只是把我聽到阿罵說出來的口音寫出來
但是最後一句應該是"大家趕快吃(開動)吧"
所以我研判應該是小學生在吃午飯之前要唱的歌之類的
我想把這首歌學起來, 然後唱給阿罵聽, 很怕他會聽不到了
懇請大家的幫忙!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.147.13
推 royceliu:hatto po po 04/19 00:37
→ ntu01:就是這首!可以幫我翻成中文嗎? 04/19 00:39
→ ntu01:謝謝大家, 這樣稍微不會有遺憾了, 謝謝大家 04/19 00:40
※ 編輯: ntu01 來自: 163.13.147.13 (04/19 00:59)→ insterfors:好懷念呀~~我只記得第一句 剩下都忘光了....O_O 04/19 01:06
推 crowking:原po如果需要兒歌大全站內信找我吧...疼惜老人不能等 :D 04/19 04:03
→ ntu01:太感謝大家了, 我以為年代久遠要找出這首歌加上發音不全 04/19 11:38
→ ntu01:要找出這首歌不太可能, 沒想到大家還是幫忙找到了 04/19 11:39
→ ntu01:不隻到該怎麼表達我的感激之情, 唯有再次謝謝大家 04/19 11:40
→ mysv:厲害這樣都知道~~ 04/19 13:17
推 martha:咕咕咕 鴿子咕咕 你要吃米我來拿給你... 04/26 22:59
推 ouseii:感動，原PO人真孝順，實在就甘心。 05/06 01:16