雖然這篇倘若例句鄉民發文沒有被收入到精華區：在倘若例句這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 倘若例句產品中有15篇Facebook貼文，粉絲數超過1萬的網紅康Sir的編輯七力，也在其Facebook貼文中提到， 【英漢聯想】 ** The cold weather arrives and then the herons head south. (寒冷天氣來臨，鷺隨著往南飛。) The herons head south when the cold weather arrives . (當寒冷天氣來臨，鷺...
倘若例句 在 PanSci 泛科學 Instagram 的最讚貼文
2020-06-16 06:01:32
【#科科小知識 聊聊 #創傷後壓力症候群】 創傷後壓力症候群（PTSD）常發生在經歷重大創傷事件之後。 _ 例句：「是忘記了，還是害怕想起來？」其實，對於患有創傷後壓力症候群的倖存者來說，這些令人害怕的記憶比我們想像的更難忘記。 _ 當負面事件突然襲來，會讓人產生壓力。如果承受壓力的時間短，身體...
倘若例句 在 信義妹 Instagram 的精選貼文
2020-05-01 21:43:12
#信義書單 #六義育兒 。 現憑 Promotion Code 8⃣6⃣就可以有以下優惠啦❗ Shopping 網址 ： https://shop.dr-max.com.hk/en/18bd1102/ 。 [DR-Max神奇魔法筆] $99 - 可配點讀產品作點讀功能 。 [迪士尼1000字彩圖辭典...
倘若例句 在 康Sir的編輯七力 Facebook 的最佳解答
【英漢聯想】
**
The cold weather arrives and then the herons head south.
(寒冷天氣來臨，鷺隨著往南飛。)
The herons head south when the cold weather arrives .
(當寒冷天氣來臨，鷺就往南飛。)
讀史迪芬‧平克的《寫作風格的意識》，看到這兩個例句；讀得粗心，以為中譯的文字是完全相同的，細看才注意到分別。
人的心理現象很有趣，有時我們以為是粗心，其實是受到自己既有的成見所操弄。記得小時候的英文老師有說：無論英文句式如何倒裝，中文都要照著正常的句式翻譯，因為這是「我們的語言習慣」。所以，才會誤以為兩句中譯都是相同的。
平克舉例的原意，是要說明英文複合句的「語序」關係，既可以「先發生者在前」，又可以「先發生者在後」，意義是一樣的。因此，譯者用「隨著」和「當……就……」兩種中文句式來表達是十分確當的；至少第二句沒有翻成我們老師訓誡的：「鷺往南飛，當寒冷天氣來臨時。」
我英語不好，但隱約覺得英語是邏輯性很強的語言，而漢語則是文學性較明顯的語言。也許是出於編輯的惡習，我閱讀時除了看到錯別字、標點誤置會找筆注記外，遇到自認不妥的詞語也總難忍不動筆修改。所以，我就把兩句中文譯為：
「寒冬已至，蒼鷺南飛。」
「蒼鷺南飛，寒冬已至。」
於是，我注意到，漢語其實是不重視邏輯的，而往往是捨邏輯而就「意境」。我翻的漢語，已經沒有什麼時間或因果關係在內了，彷彿寒冬到它的，蒼鷺飛它的，各不相涉。這種語言更多的是表達寫者的心情：前者是見景生情，寓情於景，感慨「蒼鷺南飛」；後者是感時傷懷，感慨「寒冬已至」。
我不曉得英語是不是和漢語一樣，一句話的「重心」都是在最後的分句。如果是，那我想小時候的英語老師應該是教錯了。
這也讓我想到另一種困擾的英譯句法，就是英語「I don’t think Mr. Ma is……」的例句。英語老師也說：要翻成「我認為馬先生不是……」，而不要翻成「我不認為馬先生是……」，因為中文沒有後者的說法。
語言的用法是融合的，就像所謂「英式中文」的句式已日益普遍，我們也應該放開胸襟，擇優使用；其實，「我不認為……」的句法具有一種委婉的口吻，是很適合用於現代人際的溝通。
「我認為老馬不是笨蛋。」這話有一種絕決的語氣，好像也不容許別人說老馬是笨蛋。
「我不認為老馬是笨蛋。」這話的語氣就和緩多了──倘若有人認為老馬是笨蛋，我也是不反對的。
說到語言的邏輯性，我覺得日語的邏輯性好像也很弱。日語似乎過於委婉，缺乏明晰嚴謹的理性結構。但雖同樣缺乏邏輯性，漢語的委婉是內向的，是表達者自己保留幾分留白和曖昧；而日語的委婉是外向的，表達者的含蓄好像更在意為對方保留幾分情面。
當然，以上這些都是我對語言的成見，其實我求職履歷表上寫的是：中文精通、英文略懂、日文不會。對了，日文的成見應該是來自中譯書的印象吧。
**
《一次搞懂標點符號》
https://www.books.com.tw/products/0010801802?sloc=ms2_6
倘若例句 在 于玥心理師的心靈命理 Facebook 的精選貼文
【星象提醒】擁抱受傷的內在小孩--淺談手足競爭
在俗女養成記中，陳嘉玲的叔叔回來時
陳竹昇就露出落寞的眼神，連他的妻子都知道，還心疼地多看了他一眼
這部戲真的好精緻，
連這麼複雜的手足競爭情結也可以用這麼巧妙的方式展現出來
當時我的太太在我身旁問我：為何陳竹昇的背影會這麼落寞？
我答：因為他一直希望他爸可以買車給他或是幫忙出修車的錢，
看到他弟弟回來，他就知道沒指望了
在舊約聖經中有個很有名的故事，
就是耶和華明顯偏心亞伯，不喜歡該隱的獻禮
而該隱也只能種出穀物，而非肥美的羊肉
是因為一開始神就給了亞伯擔任牧羊人的工作，而給了該隱農夫的工作
該隱對耶和華感到憤怒，卻不能對耶和華做甚麼
只好將憤怒轉向耶和華所摯愛的人
在「那些神話教會我的人生」一書當中提到
在孩子的心中，父母的存在如同神一般的人物，擁有決定生死的力量
所以，該隱的盛怒指向了自己的弟弟。
當我們害怕對自己所愛或恐懼的人表現出憤怒時，
通常我們會將怒氣轉移到看似贏得父母所有關愛的手足身上。
追根究柢，這個故事的關鍵並非兄弟鬩牆，而是神根據個人品味展現出的偏袒。
當我們查看家庭動態時，偏心的原因就在於父親或母親自己的價值觀。
巧妙的是，俗女養成記中，
正好就扮演著身為么子的叔叔送完禮，一大家子簇擁著他走進廚房時
陳竹昇便依照父親的吩咐落寞地走到門口準備關門
該隱亦是看見身為么子的亞伯送完獻禮，而耶和華因為亞伯的獻禮感到歡喜
意識到自己所獲得的資源這麼不公平，內在就引發憤怒感
陳竹昇雖然無奈地接受了父母的安排，
但仍可以感覺得到他在戲劇中隱約對於弟弟的不滿，
所以到最後當父母得為溺愛么子付出代價時
他父親便問了陳竹昇說：若這是你兒子，你會怎麼做？
在9/13-9/14這兩天，月亮在雙魚與處女諸星對分
與家人團聚的同時，
我們可能難免會被引動類似這樣手足競爭的情緒
或是感受到家人與家人之間互相較勁的暗流
倘若心中真有感到委屈或是憤怒，
請留意這樣的情緒是怎麼來的，
並試著好好地整理情緒，抱抱受傷的內在小孩
(陳竹昇站在門口時最後是擁抱自己，那是人們防備與撫慰自己時最習慣做出的動作)
或是適當地表達自我的情緒
(有建設性地表達自我的憤怒，不帶指控與批評地說出自己的想法)
例如：我的感受其實是....，我的期待是....因此我感到很失落的原因是....
(詳情可參考"你不爽為什麼不明說"這本書，裡面有很多很棒的例句與溝通方式參考)
倘若無意識地被情緒所淹沒
反而很容易在不自覺中做出更具破壞性的言行
(這兩天亦有木星與火星的不良相位)
其實每年中秋節都會遇到月亮雙魚與太陽處女的對分
所以常常在中秋節會有感觸是正常的
只是今年正好遇到木星射手會更加放大這樣的情緒與矛盾
所以才會在中秋節寫出這篇文章
希望給予閱讀者帶來更多的力量來面對這個其實不太可愛的節日
#俗女養成記
#星象提醒
#手足競爭
#該隱情結
#劇評
#您的按讚與留言是于玥創作的動力
塔羅占卜：2019下半年會有甚麼轉變？
https://youtu.be/KHUzQA9rMpk
－－－－－－－－－
成為自己的生命設計師：如何打造理想人生？
https://youtu.be/rS0IAL39zds
為何你的對象總是忽冷忽熱、捉摸不定？明明分手嫌棄個半死還要回來跟你復合？「依附」這本書來解答
https://youtu.be/EZJCrAFNn0M
Get the Guy：戀愛大師教你如何脫單
https://youtu.be/D44vJjha_Xs
------------------------------
人生的紅綠燈:http://yuyueqiu.blogspot.tw/2017/08/q.html
于玥推薦書清單：https://yuyueqiu.blogspot.com/2017/08/blog-post.html
于玥線上諮詢》https://goo.gl/b3PUVR
(請於一周前預約)
流年運勢》https://goo.gl/5sZFk8
email占卜》https://goo.gl/tjIh23
天賦報告書分析服務》https://goo.gl/oVudBu
倘若例句 在 于玥心理師的心靈命理 Facebook 的最讚貼文
【星象提醒】擁抱受傷的內在小孩-\-\淺談手足競爭
在俗女養成記中，陳嘉玲的叔叔回來時
陳竹昇就露出落寞的眼神，連他的妻子都知道，還心疼地多看了他一眼
這部戲真的好精緻，
連這麼複雜的手足競爭情結也可以用這麼巧妙的方式展現出來
當時我的太太在我身旁問我：為何陳竹昇的背影會這麼落寞？
我答：因為他一直希望他爸可以買車給他或是幫忙出修車的錢，
看到他弟弟回來，他就知道沒指望了
在舊約聖經中有個很有名的故事，
就是耶和華明顯偏心亞伯，不喜歡該隱的獻禮
而該隱也只能種出穀物，而非肥美的羊肉
是因為一開始神就給了亞伯擔任牧羊人的工作，而給了該隱農夫的工作
該隱對耶和華感到憤怒，卻不能對耶和華做甚麼
只好將憤怒轉向耶和華所摯愛的人
在「那些神話教會我的人生」一書當中提到
在孩子的心中，父母的存在如同神一般的人物，擁有決定生死的力量
所以，該隱的盛怒指向了自己的弟弟。
當我們害怕對自己所愛或恐懼的人表現出憤怒時，
通常我們會將怒氣轉移到看似贏得父母所有關愛的手足身上。
追根究柢，這個故事的關鍵並非兄弟鬩牆，而是神根據個人品味展現出的偏袒。
當我們查看家庭動態時，偏心的原因就在於父親或母親自己的價值觀。
巧妙的是，俗女養成記中，
正好就扮演著身為么子的叔叔送完禮，一大家子簇擁著他走進廚房時
陳竹昇便依照父親的吩咐落寞地走到門口準備關門
該隱亦是看見身為么子的亞伯送完獻禮，而耶和華因為亞伯的獻禮感到歡喜
意識到自己所獲得的資源這麼不公平，內在就引發憤怒感
陳竹昇雖然無奈地接受了父母的安排，
但仍可以感覺得到他在戲劇中隱約對於弟弟的不滿，
所以到最後當父母得為溺愛么子付出代價時
他父親便問了陳竹昇說：若這是你兒子，你會怎麼做？
在9/13-9/14這兩天，月亮在雙魚與處女諸星對分
與家人團聚的同時，
我們可能難免會被引動類似這樣手足競爭的情緒
或是感受到家人與家人之間互相較勁的暗流
倘若心中真有感到委屈或是憤怒，
請留意這樣的情緒是怎麼來的，
並試著好好地整理情緒，抱抱受傷的內在小孩
(陳竹昇站在門口時最後是擁抱自己，那是人們防備與撫慰自己時最習慣做出的動作)
或是適當地表達自我的情緒
(有建設性地表達自我的憤怒，不帶指控與批評地說出自己的想法)
例如：我的感受其實是....，我的期待是....因此我感到很失落的原因是....
(詳情可參考"你不爽為什麼不明說"這本書，裡面有很多很棒的例句與溝通方式參考)
倘若無意識地被情緒所淹沒
反而很容易在不自覺中做出更具破壞性的言行
(這兩天亦有木星與火星的不良相位)
其實每年中秋節都會遇到月亮雙魚與太陽處女的對分
所以常常在中秋節會有感觸是正常的
只是今年正好遇到木星射手會更加放大這樣的情緒與矛盾
所以才會在中秋節寫出這篇文章
希望給予閱讀者帶來更多的力量來面對這個其實不太可愛的節日
#俗女養成記
#星象提醒
#手足競爭
#該隱情結
#劇評
#您的按讚與留言是于玥創作的動力
塔羅占卜：2019下半年會有甚麼轉變？
https://youtu.be/KHUzQA9rMpk
－－－－－－－－－
成為自己的生命設計師：如何打造理想人生？
https://youtu.be/rS0IAL39zds
為何你的對象總是忽冷忽熱、捉摸不定？明明分手嫌棄個半死還要回來跟你復合？「依附」這本書來解答
https://youtu.be/EZJCrAFNn0M
Get the Guy：戀愛大師教你如何脫單
https://youtu.be/D44vJjha_Xs
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\
人生的紅綠燈:http://yuyueqiu.blogspot.tw/2017/08/q.html
于玥推薦書清單：https://yuyueqiu.blogspot.com/2017/08/blog-post.html
于玥線上諮詢》https://goo.gl/b3PUVR
(請於一周前預約)
流年運勢》https://goo.gl/5sZFk8
email占卜》https://goo.gl/tjIh23
天賦報告書分析服務》https://goo.gl/oVudBu