「日語文法大解惑！」

今天內容取自讀者的詢問來信，

日文語句當中， 有時會重覆出現相同的字

例：

★　椅子は、あそこにおいておいてください。

★　興味のある方は、是非みてみてください。

考考大家，這裡的「おいておいて」和「みてみて」該如何理解呢？

↓
↓

解說

↓
↓

我們先來解說第一句：

★　椅子は、あそこにおいておいてください。

一句話當中出現了2個「おいて」，看起來似乎很奇怪，不過這其實是正確的文法喔~

.

第一個「おいて」是動詞「置く」的「て形用法」，意思是放置、將東西放在某處

第二個「おいて」則是「動詞て形＋おく」的句型用法，表示「事先、預先」之意

詳細教學：https://sonic.tw/tekei

.

因此，「おいておいてください」意思是「請先放著」

整句話的中文翻譯就是「椅子請先放在那裡」~

.

順帶一提，口語會話中，經常會說成「おいといてください」

將「～ておく」唸成「～とく」，如此更好發音

例：

お皿は置いといていいよ～
（盤子放著就好、我來收）

荷物はここに置いとくね！
（行李我放在這裡喔）

.

.

接著是第二個句子

★　興味のある方は、是非みてみてください。

.

第一個「みて」是動詞「見る」的「て形」

第二個「みて」則是「動詞て形＋みる」的文法句型，表示「做某件事看看」之意

例：

実際にやってみてください。
（請實際做看看吧）

食べてみてください。おいしいですよ。
（吃看看啦，很好吃喔）

.

「見てみてください」中文直譯是「請看看看」

不過我們一般不會這麼說，而是會說成「請看一下」〜

例：

興味のある方は、ぜひ見てみてください。
（有興趣的人，請一定要看一下）

とにかく、店の中を見てみてください。
（總之你先進店裡看一下啦）

就職を決める前に、まずは色々な会社を見てみてください。
（決定工作前，請先看一下各種不同類型的公司吧）

.

這樣大家是不是理解了呢〜

音速日語，我們下回見！

「在遠方的你，好嗎？」
　
每年的七月二十三日，是日本的「書信日」。在這一天，日本人會寄一封問候的短信，給家人與好友，表達關心及問候。在台灣雖然沒有這樣的習慣，但提及日本、夏、書信，就讓我立刻想到兩年前的夏天，在日本渡嘉敷島的一件趣事。
　
前年的夏天，因工作緣故，搭船前往沖繩的離島－－渡嘉敷島，度過了一段美好時光，並且經歷了一段難忘的回憶。在島上的那幾天，只要工作結束，我就會慢慢地走去民宿附近的海灘，感受海水的沁涼，也讓夕陽曬得膚色通紅。有一天，我拿著手機在海水及膝的地方拍照，我自顧自地拍，結果雙手一滑，手機就「噗通」沉進海裡，並且造成無法挽救的損害。
　
熬過悲痛的一晚，慶幸還有底片相機在身旁，與我相依為命。爾後的幾天，我重整心情，仍然用底片拍出許多自己相當滿意的照片。離開小島的前一天，我和工作夥伴去了一趟當地的郵局。我將那幾天的經歷，簡短地寫在一張小小的明信片上，然後將它寄回台灣給自己。至今看到那張明信片的文字，那段難忘的夏日回憶仍舊會再次浮現。
　
透過底片拍攝，照片中的畫面，總是帶有那麼一份溫和的氣味。打開筆袋，拿起筆與紙張，透過書寫，重新寫下那段夏日海島的故事。傳統與手工，堆疊出一層層豐潤的質感與色澤，藉由相紙的沖洗，藉由皮革的鞣製，展現出那分不可取代的細膩與柔軟。
　
謝謝我一直深愛的品牌 土屋鞄製造所，
也希望在各地的你們，都好。
　
K. 2021 夏
．
#土屋鞄製造所 #土屋鞄書信日
#在遠方的你好嗎 #書信日 #文月ふみの日
#Tsuchiyakaban #Tsuchiya #leather #craftsmen
#纏繞式筆袋 #ToneOilnume
#HuangYiKai #TravelWithYiKai
#filmphotography #film
#Japan #OKINAWA #TOKASHIKI
#日本 #沖繩 #渡嘉敷島
#旅 #旅行 #写真 #フィルム #カメラ

∮學日文∮

大家可能會以為我住在日本十多年了
日文應該是非常流利且溝通順暢

其實～
我在學日文的道路上一直是放牛吃草的
當初只學了一個暑假的日文就搬來了日本
害得要跟我溝通的公婆和小姑
必須用敬語我才聽得懂
（因為剛開始學的日文都是敬語）

不過～
愛看電視的大塚太太日語進步神速
從敬語轉變成電視上搞笑的俚語
加上身邊最親近的學習對象是大塚先生
於是我就講了一口搞笑藝人＋陽剛化的日語

後來～
大塚先生決定送我去上某知名大學的日文課程
可是申請後等了很久很久都沒有下文
原來他們在審查前居然把我的文憑弄不見了
而這間知名大學當初嚴格要求要寄正本！
我只好把台灣和英國的畢業證書都寄過去
據他們說這還是第一次發生弄不見證書的事
拜託！我也是第一次發生這種事好不好
於是主任和秘書來我們家謝罪兩次
花了很長的一段時間
終於把兩間大學的畢業證書和成績證明
全部補辦回來已是半年多後

雖然～
主任說什麼時候都歡迎我去就讀！！
沒想到過沒多小鬼們接連著來報到
在日本有小孩的人一定知道
（日本的小孩幾乎都是媽媽自己帶的）
光是一個就夠你忙的
我還兩年內連續來了兩個
就這樣忙到一轉眼竟已過了十多年

然而～
這幾年來到處在日本各地取材
深刻感受到自己應該認真學好日文才對
現在常常要靠日文採訪和開會
總是很擔心自己的搞笑藝人＋陽剛化日語
會把對方嚇一跳
如果可以從頭開始的話
我一定會找一個合適的管道去把日文學好
這樣我的日文就會更專業了
這是我非常遺憾的地方

相信一定很多人跟我一樣有這樣的遺憾
於是在這裡跟大家分享一個30小時線上課程
「換成日文腦！輕鬆打好從0到N3日文基礎」
由14萬人訂閱的台灣女生Tiffany YT
教授大家下列武功秘笈：

ㄧ、獨創的語言記憶法，教你用最省力的方法學會五十音，快速取得日文入場券！
二、用常用會話開頭，拆解對話中的句型、文法、單字，塊狀學習一次性記憶，遇到類似場景自然用上！
三、專為台灣學習者打造，清楚說明每個相似文法的差異，30小時課程讓你真的理解不死背！
四、依據情境及對象，說出適合的話！可以在正式場合恭敬有禮，讓人留下好印象！

課程購入後即可馬上上課且能無限觀看
可以按照自己的步調和時間安排學習
以適合現在特殊狀況的線上上課方式
讓人感到輕鬆＋安心＋彈性
推薦給想把日文基礎打好
自然而然說出一口自信日文的人

如果十幾年前有這樣方便的課程
讓我可以一邊罵小孩一邊線上上課的話
不！我是說一邊育兒一邊線上學日文
這樣我的日文就有救了啊～～～

還要告訴大家一個好消息：
現在用折扣碼「otsukaka」報名
可以享有２０００元折價↓↓↓
http://go.sat.cool/3ajt62

真心提醒想學日文的朋友們不要拖
一拖會有遺憾的喔……

#賀瓏隔離毀滅100天 【 第80天 】
在夏末的隔離屋遇見自娛娛人的喜劇家。
（自己採訪自己不簡單）

--
　
【 🐹倉鼠之力！粉絲集氣！】
本日加分題：https://strn.pse.is/V4F8M
快來集粉絲點數，成為超級倉鼠飼育員！
　
【 💌寄信給隔離中的賀瓏 】
➪ https://strn.pse.is/hello_mail
　　　
--
　
「隔離100天，有什麼好怕的！」
100天克制花費、完成隔離後就可以拿到剩下的獎金，薩泰爾娛樂為賀瓏量身打造的百日隔離企劃，平時就愛說說而已的賀瓏可以完成挑戰嗎？
　
2020.5.25 計畫正式啟動，我們一起看下去
　
幫助賀瓏度過100天，業務合作請來信
[email protected]
　
--
　
📖 看賀瓏的隔離日記
24H 直播 ➔ https://strn.pse.is/hellolive
Facebook ➔ https://www.facebook.com/horlunghello
Instagram ➔ https://www.instagram.com/hellohorlung
　
👏 頻道訂閱起來
賀瓏Hello ➔ https://goo.gl/xgNPai
賀瓏的脫口秀 ➔ https://goo.gl/asJrtp

Saaii在澳洲看到一張漂亮的袋鼠名信片，就買來寄回香港給Rios，但內容竟然是全日文的！來看看不懂日文的Rios能猜對多少的內容呢？大家也是香港人，為甚麼要寫日文呢？！

Rios的頻道是叫 rios circle，以鐵道模型、Figure和Miniature為主的，請大家訂閱他的頻道：http://rios.in/circle-saaiitv

影片中還有日文教學，大家能學懂袋鼠的日文怎麼說，還能學習一些日文的一般書信用語，如果大家有其他問題，歡迎留言問我喔！


❤***❤***❤***❤***❤
(\_(\ 如果你喜歡我的短片
(=' :') 請訂閱我的頻道
(,(")(") https://www.youtube.com/c/saaiitv?sub_confirmation=1
❤***❤***❤***❤***❤

❤ Saaii TV 的 推薦影片 ❤

【快速記五十音】5分鐘極速學50音順序 | 日語正確發音教學 | 基礎必學 PART 1 | 香港人 SAAII 廣東話教你 【快速記五十音】
► https://www.youtube.com/watch?v=M9ovZ0pCK9s&t=24s

大家的日本語 - 文型。例文。會話 (錄音)
► https://www.youtube.com/playlist?list=PLaxAAGiicEHsSGxh8yVxtrAAXsUA2PL1v

ラブライブ! 関連 (Love Live!)
► https://www.youtube.com/playlist?list=PLhrUBI4b4yZwEgiHKX-Bf5kofTmfvVkh4

Nゲージ鉄道模型 | 実車音
► https://www.youtube.com/playlist?list=PLhrUBI4b4yZyzxjg8AL4QBUJ7ojWQNh2T

❤***❤***❤***❤***❤

❤ Saaii TV 的 合作頻道 ❤

rios circle / ミニチュアチャンネル - Miniature Channel
► http://rios.in/circle-saaiitv

❤***❤***❤***❤***❤

► 片尾音樂由 rios circle 提供

❤***❤***❤***❤***❤

關鍵字：日文漢字,日文 漢字,日語漢字,日語 漢字,日本語教室,漢字 日本,學習日文,學習漢字,SaaiiTV,日文 名信片,日文 書信,日文 書信, 日本 名信片,日本 書信,日本

◆今天的日文複習筆記

急用ができたので、 明日授業に行けなくなりました。
（我有急事，不能去上課了。）

授業を休んでもいいですか。
（我能不能請個假呢。）

授業を休ませていただけませんか。
or 授業を休ませていただけないでしょうか。
（請問你能不能讓我請假呢。）

急用ができたので、欠席します。
（我有急事，今天缺席。）

以上都不過只是例子，請各位學習者活用。

日文的敬語，加油嚕！

∧__∧　
( ｀Д´ ）
(っ▄︻▇〓┳═☆　
(糾正錯誤：急用ができたましたので→急用ができましたので
/　　 )
( /￣∪

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
RyuuuTV是「日文會話」和「日常生活」為中心YouTube頻道
影片將在每晚9點更新:-)（日本時間10點）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　∧ ∧
　( - з -) ＜ 什麼！？你還沒訂閱啊？
┏━〇〇━━━━━━━┓
┃ 追蹤我們每天看影片 ┃
┃ http://goo.gl/ExwAuJ 　┃
┗┳┳━━━━━━┳┳┛
　┗┛　　　　　　┗┛

RYU推薦的線上日語課程

＿ 人人人人人人人 人人 ＿
＞http://goo.gl/GmDBJI＜
￣ Y^Y^Y^ Y^Y^Y^Y^Y^Y^￣

ーーーーーーーーーーーーーーーー
場面日文會話
一口氣看完➡︎https://www.youtube.com/watch?v=Y-QAhwQpJ1c&list=PLuNucubP18sloE4yEAjJP_m8BBJ2CEBHl
ーーーーーーーーーーーーーーーー
◆上一集
從「Facebook新增6表情」學日文 【場面學日文#9】
https://www.youtube.com/watch?v=Tx2CQaErb6E

◆第二頻道（HIGH！日本。我是RYU）
http://goo.gl/4zasis

◆臉書 / Facebook
RyuuuTV ／看日本學日語
https://www.facebook.com/pages/Ryuuu-TV-%E7%9C%8B%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%AD%B8%E6%97%A5%E8%AA%9E/1721148718111807

◆RyuuuTV部落格
更多關於日文&我們的日記
ryuuutv.chu.jp

◆尋找贊助商 [email protected]
ーーーーーーーーーーーーーーー
RyuuuTV在2016年的目標是「突破15萬人訂閱！！」
ーーーーーーーーーーーーーーー