※ 引述《wizardfizban (瘋法師)》之銘言：
: 奈須的世界觀受到佛教影響很大，他所謂的追求根源和佛教中的涅盤觀念也很接近。
: 他在這引用的伽藍就如你所查的，就是「寺院」的意思。
: 因為寺院就是僧人們的修行之所，所以是一個安靜沉默的場所。
: 所以奈須把這個概念引用為伽藍 等於 安靜和虛空 之意，所以伽藍之洞就是指什麼都沒
: 有的空洞。
: 還有寺院也是僧人們追求涅盤成佛的地方，而奈須世界中的追求根源和佛教中的涅盤在
: 概念上和理論上其實相差不多，所以伽藍之洞也暗指兩儀式在醒來之後，心中那和根源
: 相近卻又相離的內心空洞。
: 所以兩儀式醒來後才會，冷熱感喪失和自身感覺異常......等。
抱歉，我覺得這種說法有點郢書燕說的味道....

如同我在原po那篇下面所推文的內容一樣
我認為「伽藍の洞」這個詞很單純的就是由がらんどう這個日文轉過來的

がらんどう這個詞的意思，由infoseek マルチ辭書所示，意思是
「広い所に何もないこと。中にだれもいないこと。また、そのさま。がらんど。」

意即「在廣大的空間中卻空空如也的樣子」

這個詞沒有通用的漢字，一般是寫成平假名
不過有些人在拿來作專用詞時(例如blog名、店名等等)
會用漢字湊音把它寫成「伽藍洞」「伽藍堂」之類的
原因？因為漢字看起來比較有感覺嘛

而在空境中，就是取這名字來象徵式當時內心的空虛情況
至於為什麼要加個「の」在中間，應該純粹只是要湊四字元而已

要扯到宗教中的「伽藍」，我覺得有點牽強
當然がらんどう這個詞的語源我不清楚，也許真的是由「伽藍」兩字而來也說不定
....雖然就這個詞給我的感覺，比較像是純粹的狀型詞
(正確來說好像沒有「狀型詞」這種東西，我只是拿來跟「狀聲詞」作個對比)

另外，拿伽藍洞來象徵空虛，我想這不會是奈須獨創的....
----
幾年前我第一次看空境，對這個「伽藍の洞」的題名也是大惑不解
後來看到過幾次「がらんどう」這個詞，就有種豁然開朗的感覺 XD

--
∕＼
半 分 の 月 が の ぼ る 空 ▄▄█████▄ ﹨
▄▄▄███▂▄▄ |
半分の月が輝いていた ∕ ▄████▄
その光が僕たちを照らしていた ∕ /▄████▄
＼_＿_／

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.204.129.61