為什麼這篇他日文鄉民發文收入到精華區：因為在他日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者MVPgirl (Meditating....)看板NIHONGO標題[翻譯]"太便宜他...
他日文 在 娜卡溫溫Nana 日文學習✖️日系風格設計✖️日常生活 Instagram 的最讚貼文
2021-07-11 08:50:59
〰️〰️〰️〰️《推薦日文學習帳號》〰️〰️〰️〰️ 大家會不會不知道從哪裡開始學日文呢？最簡單的方式就是從追蹤日文帳號開始。把日文融入在平常生活，在滑動態的時候也會看到這些日文，停下幾秒就可以學到日文，不是很棒嗎？ ◼️日文用法 1.日文輕鬆記 @japanese_memo 2.兩...
想請問一下在台灣的口語中會說到
"太便宜他了" 這句話的日文該怎麼翻譯比較適當?
使用的場合大概是: 我不想順他的意 , 這樣真是太便宜他了!!
我找過直譯的翻譯 , 出現的是 "彼に安くなりました" -__-|||
看來應該要換句話說才行
可以請大家給我意見嗎 , 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.3.20
推 zbmrd:思い通りにさせたくないから そのまま彼にとって甘いすぎ 06/04 10:02
推 Haruto:推樓上精準的翻譯 06/04 11:40
推 baldy:比較長看到「そう簡単にすませるものか」這類說法~ 06/04 11:51
推 Uramiya:あまい、あまい！ 06/04 21:50
推 kintalo:世の中そんな甘くないよ こららら～～XD 06/04 22:15
推 lionet0813:XD 笑推樓上的 06/04 22:38
推 AlecThunder:三樓的是 沒那麼簡單就算了 不太一樣 06/05 01:04
→ MVPgirl:謝謝大家的意見 勉強になりました!! 06/05 08:41
推 jingl:推文好歡樂^^ 06/06 17:25