為什麼這篇交通手段日文鄉民發文收入到精華區：因為在交通手段日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者JustAragaki (徐玄最高！)看板NIHONGO標題[語彙] 請問＂大眾交通工具＂應該怎...
交通手段日文 在 奧美蒂(オーメィディー) Instagram 的最讚貼文
2021-03-05 16:09:22
📝N5必考單字 駅 えき e.ki 初期學日文時 會遇到漢字跟語意不好聯想的時候 很多時候是日文中的漢字 是使用較舊的中文字語意 所以才會有人說 文言文好的人學日文比較快🤔 像這個「駅」是「車站」的意思 古時候騎馬是一種常用的交通手段 但是馬兒們也會累、需要休息 所以路上就會有「驛站」 提供旅...
問題： 請問大眾交通工具應該怎麼解？
試譯： 如果我將Mass Rapid Transit直接翻作片假名可以通嗎？
還是在日文中會有獨立語彙？
感謝指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.178.192
推 cokewolf:直接唸MRT就可以了 如果你是指捷運 12/25 16:42
→ JustAragaki:我想表達的是臺灣的大眾交通工具沒有日本如此健全的話 12/25 16:45
推 ayan:公共交通手段? 12/25 17:05
推 weichia:第一個叫「公共交通」 12/25 18:32
→ weichia:至於臺灣的MRT包括日本兩樣東西：地下鉄+新交通システム 12/25 18:32
→ weichia:像北捷高捷大部份都是地下鉄 內湖/木柵線是新交通 12/25 18:33
推 taipeijimmy:日本的台灣旅遊書把捷運直接打MRT 然後稱"電車" 12/25 21:10
推 wcc960:（公共）交通機関 12/25 22:00
→ jasonmasaru:台北市営地下鉄 如何 12/26 07:10