莎弗詩抄fr.88 ◎ 莎弗 ／ 陳育虹 譯 之前......面對著 ......解開了 你會甘願......輕微的 ......被承擔起來 有人 更甜蜜地...... 而你自己知道 ...遺忘...... 有人會說 是的，只要我活著 就有愛...... 而我說我向來是 堅定的情人 疼痛 ......苦澀 但明知如此...不管你 如何，我會愛 為了......的箭矢 我...... ...你 ......會愛...... -- ◎作者簡介 陳育虹，生於台灣高雄，文藻外語大學英文系畢業。旅居加拿大溫哥華十數年後，現定厝台北。出版詩集《關於詩》、《其實，海》、《河流進你深層靜脈》、《索隱》、《魅》、《之間》等。 以《索隱》一書獲《臺灣詩選》2004「年度詩獎」；另譯有英國桂冠女詩人Carol Ann Duffy作品《癡迷》、加拿大文學女王Margaret Atwood詩選《吞火》。 -- ◎小編 #三進 賞析： 財哥體來了（誤）。 大家別誤會，本詩作者並不是財哥專業檳O的擁護者，進一步說，作者甚至並非一個人。這首詩的作者，有三位──一位是原作者莎弗；一位是翻譯與修飾者陳育虹；另一位是，時間。 #三位作者的現身 第一位作者莎弗，出生於西元前七世紀的古希臘，是西洋文學史上第一位留下著作的女詩人。 據說莎弗曾被柏拉圖讚為「第十位謬思」，也曾被亞歷山大大帝時期的學者，列入九大抒情詩人之列。不過因為時代久遠，且據傳作品情慾太流動，遭教會有意破壞，因此僅留下一首完整詩作，其餘皆以殘篇傳世。 而第二位作者陳育虹，依循著當代英美學者的研究，對照了多本英譯本，找出相對完整的多首詩作，加以翻譯詮釋。 不僅如此，陳育虹也投入自己的創作。以代表探求情意的「索」，與浮怯不安的「隱」，兩概念發展成系列對話，絞成情意淌流的《索隱》一冊。 莎弗詩抄多首也收錄於《索隱》中，善營抒情的陳育虹，對照著兩千六百多年前莎弗情意的餘溫──是的，那第三位作者，負責隱蔽、消去一切的「時間」本人──留下的那些殘編，沒被遮蔽、且還流動著的，或許都是真誠不滅的意念。 #所以財哥也可以很浪漫 這樣一首「不完整」的詩作付印流傳，本身即是特殊的存在。並非原作者有意的遮蔽，卻在不完整的詮釋中，反而讓詩意無邊界的漫開。 回到創作本身，過多的描述或許都是多餘的，不需要等時間洗去文字，你也該試試在文句間留白。但是不是一定要用刪節號......就看......你自......己了...... -- 美術設計：江襄陵 -Nysus IG：https://www.instagram.com/nysus_/ 攝影來源：Unsplash -- https://cendalirit.blogspot.com/2021/08/20210824.html #每天為你讀一首詩 #奇怪 #莎弗 #陳育虹

//文學寫作常是把意義寄託、附著在文字之上。但在張惠菁的書寫裡，時空裡的人事物，都有其自我運行的軌跡，並行、交會、逆行錯身的一瞬，某種洞見閃現。在此窺見真實的瞬間，種種原本看似散落一地的瑣事、史料、跡象，便自然組合起來，成為時間的關竅。這近乎凝視日常的微觀方法，發覺背後隱隱連結的是更大的敘事或軌道。不必費盡心思動用意象、修辭、捏造比喻、創造虛像，向著讀者明示暗示。這對我而言不僅是散文書寫最困難處，也是觀看生命本身最艱困之處。 2006年冥王星自天文舞台降級，但它並不因為人類定義而停止運行，從宇宙消失。2008年出版的《給冥王星》是捎了一封信，給時間與空間的遠方。當年初讀此書是大學之時，最引起共鳴的，是那些以為自己守在安全的城堡裡，但實則是被圍困在牆內而不自知的群像。如同〈假面亞歷山大大帝〉裡不知為何遠征的亞歷山大、〈清十郎的抉擇〉裡被道場繼承者命運圍困的清十郎、或是〈祖母綠〉裡被聰穎面具包覆的天真的沁兒。然而困局也給人突圍機會，長出相對應的力量。像是〈許多人的傳奇〉裡少了聽覺反而能傾聽自我、另闢蹊徑的佐佐木小次郎，或是〈一句沒聽見的話〉裡巧妙運球繞過內心暴亂的席丹。再次細讀此書是多年後，恍然照見自己亦是被時間圍困的那一個，當下不得不學會的酬酢進退、忍耐、或者抗拒。曾以為取得一輩子堪用的武器，但昨日手中的利刃亦鏽成明日的廢鐵，不留意還劃傷自己，滿手鮮血。 或許你我都是被圍困的人，時間對你我而言是越走越深的迷宮。那在過去與未來的黑暗中留下一瞬之光而又隱身的某個機緣、某個人、某個不明所以的眼神、某句不中聽的話，早早替你打開了出口，但被當下迷惑的我們，沒意識到近在咫尺的門。 而今再讀《給冥王星》，發覺自己終將能夠擱置那些瞬息而來的資訊、念頭、似是而非的說法，欣喜於自己漸漸辨識出生命中曾顯現過那些出口的暗記，被挽救或接連錯過，都是命運的安排，當下，必然是看不清佛陀自極樂世界垂下蜘蛛之絲的用意的吧。但若將時間如金塊般捶打、展延，乃至無限的長與寬，我們也能參透他者在自我裡順行和逆行的意義，而自己也在別人眼裡成為命運的參數之一，個人的軌道又是如何涉入群體的運行。文字的救贖，發生在這「終始古今，深觀時變」的一刻。// 引自「放下對片段的依戀，才有看破世事的曠達，就地自由──讀張惠菁《給冥王星》」，全文見okapi作家讀書筆記。 「如果是地球人，為什麼要寫給冥王星？」線上講座，心法的傳授，明日7/17下午3:00，詳見木馬文化ECUS Publishing House臉書粉絲團。

【@girlstyle.mag】鍾培生「神邏輯」為矮人平反：成日諗嘢所以矮，指193身高阻視野，公審「高人」 鍾培生與林作的拳賽箭在弦上，令許多人都十分期待。林作曾在記者會上指鍾培生只有167cm，因為身高優勢對結果有十拿九穩的自信。近日鍾培生就「國際矮仔自豪日」發佈了一段短片為矮人平反，言詞間更提及身高鶴立雞群的193，究竟發生什麼事呢？ . #矮仔Group 片首，鍾培生就指自己其實一點也不矮，以「effective height」來計算，自己足足有4米高，所以接下來他將會在歷史洪流中找出成功的矮人代表，證明「聰明嘅人大部分都係矮嘅」。 . 他會得出這個結論，是因為他認為矮的人大多都是愛思考的人，當別人上床睡覺時，他們都會傾向用這段時間來思考問題，由於晚上睡覺的時間短所以就無法長高。隨後他透露自己原來有一個「矮仔group」，名為「矮仔感情專家行山團」，並表示他們這群人是一群對自己身高好自豪的矮仔。 . 另外他亦有公審一些高的人，如自己的朋友Ricky Yung，身高1米83，但是有一次Ricky竟然說自己矮，因此惹怒鍾培生立即抵制他，與他「割蓆」。 . #公審高的人 同時他亦有提到藝人193（郭嘉駿），他表示自己很尊重他，對他在《花姐Error遊》中面對蟑螂勇敢的一面十分欣賞，不過話鋒一轉就表示自己的朋友對身高超過1米9的193十分不屑：「即刻叫Bill Gate劏嚟研究吓，乜嘢人類嚟㗎？」他形容這些高的人是不應存在的。 . 他分析到香港人之所以生活急躁，就是因為被高樓大廈遮擋了吸收陽光的機會，繼而引申到高的人阻擋了別人交流的機會。他直指「咪係比啲193、183、兩米呢啲巨人呢，擋住咗我哋個視野，令我地響人與人溝通方面被虐待」 . 然後他又引經據典表示縱觀歷史，中西方的成功代表都是身形矮小的人。如亞歷山大大帝、曹操、乾隆、拿破崙、列寧等都是成就斐然但身型短小的代表，相反劉表、希特拉、華雄等雖然身形挺拔，但最後卻僅獲得惡劣的評價或潦倒的下場。 . #「矮仔係厲害嘅」 他亦分享到自己原來有穿高跟鞋的習慣，那是一款特製的鞋子，不但配有高跟，在鞋內更會再配備增高鞋墊，所以十分欣賞願意穿著高跟鞋的女士，因為他深明箇中的痛苦。 . 在片中他反覆強調「高係無用嘅」、「矮仔係厲害嘅」等思想，並以「矮過我嘅都係矮仔，高過我嘅都係有罪」來定義「矮」，最後綜合身邊朋友的例子以及歷史人物，得出「聰明人大多都是矮」的結論。 . 自片段釋出後，不少網民都嘲諷鍾培生的言論：「講到人地特登生到咁高咁，好酸」、「老實講：林作正常過佢少少」、「睇嚟條友因為身高問題有好大心理陰影。」、「自暴其短」 . 你又對鍾培生的這番推論有什麼意見呢？ #女生Gossip熱話 . 【GirlStyle Club 隆重登場 】 立即入會獨家免費贏取豐富禮品💕 . 陳凱琳【維持幸福婚姻的秘訣】 Cover story vol.13 . FB: GirlStyle 女生日常⠀ 『 💌如果妳都有打卡靚相／情侶甜蜜照想同讀者分享 📷即刻 #GirlStyle女生日常 或tag我哋或inbox比小編！我哋會係女生日常嘅IG同大家分享💕 』⠀ .⠀⠀ #hkig #hkgirls #beauty #lyrics #hkiger #love #sisters #lovemygirls #mygirls #hklife #hkboy #hkgirl #hkboys #hkgirls #852 #hkcouples #hkstore #hkonlineshop #hklover