為什麼這篇串燒日文菜單鄉民發文收入到精華區：因為在串燒日文菜單這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者cakebaby (蛋糕妹)看板Japan_Travel標題[問題] 日文菜單翻譯後看不懂該怎麼...
串燒日文菜單 在 珈爾ლ(❛◡❛✿)ლ Instagram 的最佳貼文
2021-09-10 21:50:25
⬅️往左滑看更多⬅️ 解封後內用的第一餐好料啊(˶‾᷄ ⁻̫ ‾᷅˵)真的期待好久惹❤️ 這間位在板橋的 #參堂居酒屋 不愧是在Google 有超高評價4.9顆星的聚餐好地方！愛吃的我眼光太好了！🤤裝潢設計都超日系～放著各種我愛聽的日文歌搭配溫和的燈光，真的讓人超放鬆！ 他們出餐的速度超快☄️這我...
不好意思想請教大家一下
我要去東京，上網作功課後決定要吃一家居酒屋裡的串燒
我去tabelog網站找到這家店的日文菜單..超開心的
http://tabelog.com/tokyo/A1307/A130701/13155217/dtlmenu/
但是用google翻譯後卻變成字義很奇怪
http://ppt.cc/E9zq
尤其是後半部的「串」和「本日?希少部位串3種 」
這兩個部分更是看不懂..
因為知道如果不是大型居酒屋當場不見得有圖片
如果用英文溝通擔心也會聽不懂
想請問大家遇到這種點菜的狀況都是怎麼辦呢？
謝謝...^_^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.190.252
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1419143584.A.C88.html
→ mayegg: 被google中文翻譯笑死XDDDD 12/21 14:37
推 Vett: 先把日文學好 不然就用口咧口咧~ 12/21 14:40
推 adon0313: 直接存照片在手機... 12/21 14:46
→ Eriny: 請店員推薦 12/21 14:48
推 funnyway: 啊哈哈XDDD 這個翻譯真是.. 12/21 14:56
→ gamania10000: 去串炸店基本上也是看不懂阿 12/21 14:59
推 jasonpig: 請店員推薦吧 ，不然隨機點也很有趣的 12/21 15:00
→ jasonpig: 我在大阪吃炸串就隨機點 ，也吃到很多很好吃的 12/21 15:01
推 timshow: 懷孕 鬼胎都290 雞茸碗850 鹿茸哩？！ 12/21 15:02
推 AkihisaYoshi: 用日文查日文google 12/21 16:12
→ AkihisaYoshi: 看圖片應該可以吧... 12/21 16:12
推 steakhouse25: 跟店員說"喔思斯咩哭搭賽" 叫她推薦就好了 12/21 16:51
→ blueslovetw: 腮腺炎 XDDD 原PO次去日本醫院點餐嗎 :P 12/21 17:55
→ blueslovetw: 我都會直接點圖片..不然就是麻煩店員推薦前幾名好吃! 12/21 17:55
→ blueslovetw: 倒是吃生魚片比較點單些^^"很多魚種比較簡單好說^O^ 12/21 17:56
推 nh2238: 直接請他推薦XD. 不然就隨機點。只是要小心別點成一堆飲 12/21 18:03
→ nh2238: 料 12/21 18:03
→ blueslovetw: 之前去吃鳥貴族,點清酒然後先要一杯水..可能跟店員溝 12/21 18:17
→ blueslovetw: 通不良,變成兩杯^^"然後一杯是加蘇打(有點淡)~~~想說 12/21 18:18
→ blueslovetw: 當下店員挺忙的就算了XD 反正也才308円,不太好喝就是 12/21 18:19
推 chiwajp680: 請給我來份京都蔬菜的追肥～ 12/21 18:39
推 alamabarry: 直接告訴老闆預算請他搭配吧 12/21 20:22
推 amico223: 還是不要太依賴GOOGLE翻譯常常鬧很多笑話 12/22 08:57
推 shouea: 加上百度翻譯，兩個都用就能猜出七八成了 12/22 13:48
推 makiloveu: 請GOOGLE圖片 12/22 16:08
推 forumk23: 不會日文，去鳥貴族點梅酒，想說應該蠻單純的，後來也被 12/22 17:54
→ forumk23: 問倒，最後還是有勞中國籍服務生出馬，原來點梅酒還會問 12/22 17:55
→ forumk23: 要加什麼，例如蘇打之類的 12/22 17:56
推 gottsuan: google翻譯本來就這樣翻過來都很怪 12/22 18:18
→ WhatRabbit: 我都看五十音表打成日文之後直接google照片..XD 12/23 01:18
→ WhatRabbit: 配上翻譯 大部份都可以得到解答～ 12/23 01:18