為什麼這篇中英譯稿費率標準鄉民發文收入到精華區：因為在中英譯稿費率標準這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者kikii (摸咕)看板translator標題[問題] 筆譯含審稿?時間Sat Oct 28 ...
各位好
最近接了一個政府機關的英翻中筆譯工作
到版上查了「師範大學中英譯稿費率標準」提供做報價依據
但對方提出筆譯項目中，費用算法是「英譯中(含審稿)」
請問他們只請我翻譯但不要我審稿，錢要怎麼算？
這點我也很困惑，翻譯者跟審稿者應該要不同人吧？
如果是這樣，上面定每原文字元價格3.5-5元，要這兩個人怎麼拆阿？
另外請問「中央政府各機關學校稿費支給基準數額表」
第二項「整冊書籍濃縮」是什麼意思？
一份檔案在什麼標準以內稱為文件，又什麼標準以上稱為書籍呢？
非常感謝各位回應
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.10.55
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1509199600.A.A9C.html
推 lisaonlisa2: 其實你就報價給他翻譯的價錢就好 10/29 06:26
推 lisaonlisa2: 然後千萬不要用中央那份標準 根本血汗 10/29 06:27
推 bbflisky: 就報與您相關部分的價錢即可。 10/29 06:53
→ bbflisky: 費率也應報你覺得合理的才對。 10/29 06:54
推 translator: 開個你爽的 機會又最大的 10/29 22:40