為什麼這篇中英字幕美劇鄉民發文收入到精華區：因為在中英字幕美劇這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者TFG5566 (TFG5566)看板EAseries標題[請益] 如何更有效地看美劇學英文？時...
中英字幕美劇 在 fleurette | studygram ? Instagram 的最佳解答
2021-09-10 21:54:13
：嗨嗨嗨嗨大啊有點久沒見 開學前來一點小mur mur 今天聊一聊我的Netflix和Podcast 推薦名單 𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓊝𓄹𓄺𓂃𓂃𓂃 #podcast推薦 （英文的podcast 除了我有特別標注是美腔的其他都是英腔ㄡ！因為我特別愛聽英腔所以大部分都是說英腔的podcast ～）...
最近花了許多時間看美劇，領悟到幾點心得
一、只看中文字幕，絕對不會進步。
二、挑程度適合自己的看很重要。
三、挑自己有興趣的看很重要。
但依然有幾個問題，希望能在更有效率一些
目前是打算幾個基本的日常生活喜劇多看幾次
無字幕（有時候會跟著shadow)->英字幕（順便查單字）->當背景音樂聽
其實雙字幕看得最舒適，但就要克服自己的眼睛不要喵到中文去。。
還有個問題是，有些片子不會想看第二次
這樣是不是同等於看這些片子比較沒有效率呢？
以及有些單字實在是猜不出來
之前有嘗試做單字卡，但後來想想製作單字卡的時間不如直接拿來重看好了
想請教版上的美劇英語達人是如何用美劇吸收英語的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.252.229
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1484994331.A.431.html
※ 編輯: TFG5566 (123.192.252.229), 01/21/2017 18:26:42
推 kevinRE0611: 中英字幕 角色唸什麼自己跟著念一遍 01/21 18:29
推 the4122: 拿時間看美劇 不如花時間聽空中英語教室 01/21 19:10
推 waspie: 我是看到不會的單字就查 其實不管是不是看美劇都一樣 平常 01/21 19:15
→ waspie: 只要看到生字想知道意思就查 常用又重要的字自然常出現 01/21 19:16
→ waspie: 看久就記起來了 01/21 19:16
推 waspie: 與其說學生字 我覺得看劇更可以學一些常用的片語或句型 01/21 19:17
嗯，因為有時候查太多會疲乏。我在實驗用雙字幕拿卡片遮住的可能性。※ 編輯: TFG5566 (123.192.252.229), 01/21/2017 19:21:06
推 Anakin: 看美劇都是學在什麼情況下用什麼字什麼句子 01/21 19:25
推 ibook0102: 看懂90%～95%的東西，剩下的5%~10%才是你該學的東西 01/21 19:28
→ ibook0102: 看得越快，你越有興趣，間接的累積越來越多，之後又可 01/21 19:29
→ ibook0102: 以看更多，內容越來越複雜、偏專業。 01/21 19:29
→ Refauth: ？ 01/21 19:37
推 kasimtojenny: 有興趣的美劇程度難啊啊啊啊 01/21 19:40
推 hltion: 完全跟不上Sherlock的速度XD 01/21 22:05
→ positMIT: 就試著不要看字幕 挑用字簡單的生活劇看 01/21 22:21
→ positMIT: 平常還是要累積單字量~ 01/21 22:22
推 sanshin: 別看冰與火就好，人名剛記好，下一集就便當了 01/21 22:36
推 cumberchun: sherlock我太愛S1第一集 看了至少30遍以上有…還轉成 01/22 00:36
→ cumberchun: 音檔放手機當讀書的背景音樂…（把臺詞都背起來了…… 01/22 00:36
→ cumberchun: …………… 01/22 00:36
→ cumberchun: 天 我覺得我好瘋癲XDDDDD 01/22 00:36
推 pattda: 不會瘋阿 很多人都這樣 這對學英文有滿大幫助 01/22 00:41
→ pattda: 不過用聽的對於寫跟看還是有障礙XD 01/22 00:41
推 SuperBeans: 我是會看很多sitcom，裡面的句子大多都不會太難，而且 01/22 02:03
→ SuperBeans: 有些對話很白癡，會很有記憶點XD 01/22 02:03
推 VeronicaMars: 直接看英文字幕，多看一些，就可以猜測出字的意思 01/22 02:19
→ VeronicaMars: 聽空中英語教室無聊多了，喜歡看的美劇可以重複看 01/22 02:21
推 biboga: 我單字量太少，看一下查一下超容易不耐煩QQ 01/22 03:06
推 joannez: 狂看 猛聽 有些句子特有印象 想到關鍵字就會浮出對話句 01/22 03:32
→ joannez: 就成功了 01/22 03:32
→ ashin1069: 現在網路看劇還可以切字幕幸福多了 以前還要遮還要翻字 01/22 04:50
→ ashin1069: 典 超花時間的 但現在小朋友英文反而學好的不多www 01/22 04:50
哪邊的可以切換字幕ＱＱ我用ＮＥＴＦＬＩＸ的感覺跟故障一樣。。※ 編輯: TFG5566 (123.192.252.229), 01/22/2017 07:20:40
→ ksng1092: 你是用什麼看netflix的？ 我用PC上的瀏覽器跟PS4都很順 01/22 09:08
→ ksng1092: 暢切換字幕啊 01/22 09:08
推 zooxalju: 首先，不要看字幕 01/22 09:30
推 ashin1069: google chrome 看都可以呀 ，應該是都可以換有字幕 01/22 10:35
→ ksng1092: 不要用Google Chrome看吧，看不到1080p啊 01/22 10:35
→ ashin1069: (無論中英 或是完全無字幕)，netflix設置初期就這樣了 01/22 10:35
→ ashin1069: 我google chrome+apple TV是1080p耶 @@ 01/22 10:37
推 tok255: 很愛的影集一次看三遍，第一次看中文知道劇情跟對話，第二 01/22 13:22
→ tok255: 次試著看英文，第三次跟著唸。基本上要你非常有愛才做得 01/22 13:22
→ tok255: 到，我會跟著最愛的角色說話，甚至預測他可能講什麼，遇 01/22 13:22
→ tok255: 到有趣的俚語還可以抄下來，影集真的很有幫助。 01/22 13:22
→ alkahest: 覺得看美劇比空中英語教室有用耶 01/22 19:53
推 wilson0937: 如果想娛樂性學習性兼具當然ㄅ可能 01/22 20:23
推 d8888872002: 看2broke girls 會學到一堆髒話哈哈哈 01/22 22:26
推 duo131: 看你想學啥類吧~~但是可以學些生活用片語跟譬喻 01/23 08:07
推 plsung: 摩登家庭配英文字幕學英文還不錯 01/23 14:04
推 yahoo523: 我是看HIMYM 無字幕版的，看到S6覺得其實不會很難，可以 01/23 14:57
→ yahoo523: 聽懂7~8成的內容 01/23 14:57
推 dape321: 我也是每天聽台詞轉成的音檔 太愛漢尼拔XD 01/23 16:35
推 nmnscha: 請查詢史嘉琳Echo Method 01/23 16:58
推 vinousred: 看美劇可以使所有程度之人對英文有興趣. 程度差的看美 01/23 19:49
→ vinousred: 劇無法學到太多,邊看邊引起對英文興趣. 01/23 19:49
→ vinousred: 程度中等之人看美劇可以看中英字幕 要練到兩字幕一起看 01/23 19:50
→ vinousred: 而且要跟主角念. 程度好的人不用看中英字幕 直接跟著念 01/23 19:50
→ vinousred: 程度差的可以看中英字幕 但看不懂聽不懂 不要氣餒 01/23 19:51
→ vinousred: 如果你覺得看美劇不看課本 就可以學英文 這不可能 01/23 19:52
推 pinkygiveme: 每具根本不是讓你來學英文的，你要學英文就是要先有 01/23 23:39
→ pinkygiveme: 興趣，之後就是多看多聽，最後在專業的文理上著墨 01/23 23:39
→ pinkygiveme: 沒有甚麼美劇學英文達人的啦，興趣是你自己的事情 01/23 23:40
→ pinkygiveme: 你喜歡你就會自己去學 01/23 23:40
→ Istari: 不看字幕就是了 01/24 07:26
→ Lovetech: 用雙字幕還要遮 還不如就直接選英文字幕再查就好... 01/24 09:54
→ Lovetech: 基本上能聽懂空中英語教室 表示聽力也有基本程度 01/24 09:56
→ micbrimac: 聽空英不會比較有效 因為常常睡著... 01/26 13:18
推 ibook0102: 說真的，我建議不如直接聽NPR最快 01/26 15:21
推 zedddd: 如果不趕時間其實不用想太多 慢慢看就會進步了 03/03 17:26
推 poc7667: 這是我開發加速背英文單字的小工具 06/25 22:29
→ poc7667: 自己的經驗是，看自己真正喜歡的美劇 程度同時不要和自己 06/25 22:30
→ poc7667: 差距過大 06/25 22:30