為什麼這篇中翻英字數鄉民發文收入到精華區：因為在中翻英字數這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者kome808 (kome)看板translator標題中翻英字數變化問題時間Fri Jul 1...
中翻英字數 在 如履的電影筆記 Instagram 的最佳解答
2021-09-10 19:25:30
《#玩命關頭9》不管飆多快都無法逃避過去 (8.0/10) ⠀ (Part1) 全文太長分兩篇 @looryfilmnotes 主頁部落格會是你最好的選擇 ———————以下可能有雷—————— ⠀⠀ 《玩命關頭9》是一部美國動作電影，由林詣彬執導，演員馮迪索、約翰西南、莎莉賽隆、魯卡斯布萊克、蜜...
請教一下版上前輩，一篇中文稿件翻成英文後的字數變化大概是多少？
我手頭上有個專案需要撰寫英文商品文案，目前我已經有中文文案稿件。
但業主要求英文文案字數有最低字數，我在中文稿部分已經抓高，
但翻譯成英文後縮水不少。
例如中文300字翻成英文大概只剩200字不到，對我來說有些傷腦筋，
比我原先預期的少了許多。當然回頭增加中文文案字數也是一種方式，
不過商品文案不太容易寫多。
想問一下這樣比例是正常的嘛？
或者版上有高手意願接我們的案子，除了翻譯品質一定要有以外，
還能讓翻譯後的字數滿足我們的標準。
歡迎來信聯絡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.228.64
→ usread:字數一定少,但所佔版面反而會大,因為英文字「長」 07/16 02:41
→ usread:若要求字數是為版式均等,英文字號可用放大一兩碼 07/16 02:42
→ usread:若一定堅持最低字數,可以片語取代單字 07/16 02:47
→ niece999:用weak verb 取代verb,例如用make a decision取代decide 07/16 08:05
→ niece999:這是較爛的用法,我覺得好文章不見得要長,可以跟案主溝通 07/16 08:06