為什麼這篇中文雙關語鄉民發文收入到精華區：因為在中文雙關語這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者yulidomoto (yuli)看板NIHONGO標題[語彙] 偕音?雙關語時間Sun Jan...
中文雙關語 在 時雨の町 ??(日文?️日語教學) Instagram 的最讚貼文
2021-01-11 10:47:03
經典雙關語 一夜漬け、うまくいくのは、野菜だけ 一晚醃漬（臨時抱佛腳），能成功的，只有蔬菜。 「一夜漬け」原始意思是只花一個晚上的時間來醃漬，也就是省去其他步驟簡單完成的醃漬，用來形容簡單潦草的學習或工作，最常用於考前一天的臨時準備，相當於中文的臨時抱佛腳或臨陣磨槍的意思。 中文：臨時抱佛腳 日...
雙關語的日文是だじゃれ
那偕音的日文又是什麼??
我知道可以直接說発音が近い
但日文有偕音這個詞嘛?
因為在中文裡 雙關語跟偕音的意思好像又不太一樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.47.76
推 bighead313:語呂合わせ？ 01/17 09:44
推 KiroKu:雙關不一定會用到諧音 01/17 14:15
推 PrinceBamboo:だじゃれ不是雙關語 是無聊很難笑的笑話 01/17 16:00
推 DSNT:だじゃれ是很無聊很難笑的雙關語笑話... 01/17 23:52
推 esthermo:原po是在看東京DOGS嗎 XD 01/18 00:01
推 Hakanai:雙關語：掛け言葉； 冷笑話：だじゃれ 01/18 01:00
推 ERAJIer:原來冷笑話就是大家累(別這樣記啦wwwwww 01/18 09:31
推 wannaleave:大家累XDDDDDDDDDD 01/18 15:43
推 sssn1:推H大 01/18 18:04
→ amulet137:H大專業!!!! 01/18 21:50
→ amulet137:也推E大XDDD (不小心記起來了wwww) 01/18 21:51