雖然這篇中文連接詞逗號鄉民發文沒有被收入到精華區：在中文連接詞逗號這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 中文連接詞逗號產品中有4篇Facebook貼文，粉絲數超過1萬的網紅康Sir的編輯七力，也在其Facebook貼文中提到， 【中文寫作的風格】 ** 一則財經報導，語法上的錯誤不算特別，卻十分常見；而正由於問題常見，更值得特別拿出來談談。（週末閱讀，隨手摘取，沒有針對性。） 文字風格上，財經報導寫作首重語句簡潔、邏輯清晰，所以句式的選用應多用短句，少用長句；多用單重複句，少用多重複句。也就是說，一句話表達一個相...
中文連接詞逗號 在 步步｜英文x英國生活Babysteps English Instagram 的最佳解答
2021-07-11 09:58:07
【日常生活很常會聽到的英文用法】 ⬇️ 這個may (might) as well 很常會在看電影的時候或是在英國的時候會聽到。其實就是代表「不如就」的意思。像這種比較常會聽到的用法，我可能第一次學的時候大概知道它的意思，但是在口說的時候比較難表達 我讓自己英文講更順的方法是：獨處的時候，...
中文連接詞逗號 在 康Sir的編輯七力 Facebook 的最讚貼文
【中文寫作的風格】
**
一則財經報導，語法上的錯誤不算特別，卻十分常見；而正由於問題常見，更值得特別拿出來談談。（週末閱讀，隨手摘取，沒有針對性。）
文字風格上，財經報導寫作首重語句簡潔、邏輯清晰，所以句式的選用應多用短句，少用長句；多用單重複句，少用多重複句。也就是說，一句話表達一個相對明確的意思即可，如此讀者才能快速閱讀，輕易理解。
原文的優點，是用詞簡明，分句語意清晰，長短穿插也算合宜。可惜，這些優點在「一逗到底」的標點誤用下，遭到泯沒了，使得原本清晰的語意變得糾結起來。
原文的「一句話」，至少應該分兩句話來講──把「以台灣為例」之前的分號改為句號，同時把「在景氣受到貿易戰衝突的影響下」之前的逗號改為分號，讓事理關係更加清楚明確。
其實，就財經報導寫作講求的明快風格而言，原文的「一句話」，改成三句話也是可以接受的。除了「以台灣為例」之後自成一句話之外，「在景氣受到貿易戰衝突的影響下」之前的逗號，也可以直接改為句號。
明確句意之後，再來看看原文語序排列不當、贅詞、詞法誤用的地方。
語序排列上，表示轉折語氣的連接詞「雖然」，應該明確貼近被指向的詞語，才能使成套的連接詞（雖然……但是……）指涉內容一致。原句：
雖然在六月底的G20會議上，中美兩方達成暫停加徵三千億商品關稅的協議，但中美貿易戰依然尚未完全平息。
應改為：
在六月底的G20會議上，中美兩方雖然達成暫停加徵三千億商品關稅的協議，但中美貿易戰依然尚未完全平息。
至於贅詞及用詞的部分，為了明快語氣，可以再精簡如下：
六月底的G20會議，中美雙方雖然達成暫停加徵三千億商品關稅的協議，但貿易戰依然尚未完全平息。
此外，「在景氣受到貿易戰衝突的影響下」的短語裡，「衝突」顯然也是贅詞。原句：
在景氣受到貿易戰衝突的影響下，全球已經有多項總體經濟數據出現放緩或衰退。
可改為：
景氣受貿易戰影響，全球已經有多項總體經濟數據（出現）放緩或衰退。
總之，原文可改為：
六月底的G20會議，中美雙方雖然達成暫停加徵三千億商品關稅的協議，但貿易戰依然尚未完全平息。景氣受貿易戰影響，全球已經有多項總體經濟數據放緩或衰退。以台灣為例，最新公布的五月景氣燈號再度下滑至十七分（黃藍燈），離景氣低迷的藍燈區（九至十六分）僅有一步之遙；其次，重點觀察的台灣PMI（採購經理人指數），五、六月已連續兩個月低於五十的榮枯線之下。
*
Ps. 原句：
最新公布的五月景氣燈號再度下滑至十七分（黃藍燈），離景氣低迷的藍燈區（九至十六分）僅有一步之遙。
夾注號的使用還算得宜，但若考慮到一致性，可改為：
最新公布的五月景氣燈號再度下滑至十七分，雖然還在黃藍燈區，但離景氣低迷的藍燈區（九至十六分）僅有一步之遙。
**
內容贊助：《一次搞懂標點符號》
https://www.books.com.tw/products/0010801802
中文連接詞逗號 在 康Sir的編輯七力 Facebook 的精選貼文
【中文寫作的風格】
**
一則財經報導，語法上的錯誤不算特別，卻十分常見；而正由於問題常見，更值得特別拿出來談談。（週末閱讀，隨手摘取，沒有針對性。）
文字風格上，財經報導寫作首重語句簡潔、邏輯清晰，所以句式的選用應多用短句，少用長句；多用單重複句，少用多重複句。也就是說，一句話表達一個相對明確的意思即可，如此讀者才能快速閱讀，輕易理解。
原文的優點，是用詞簡明，分句語意清晰，長短穿插也算合宜。可惜，這些優點在「一逗到底」的標點誤用下，遭到泯沒了，使得原本清晰的語意變得糾結起來。
原文的「一句話」，至少應該分兩句話來講──把「以台灣為例」之前的分號改為句號，同時把「在景氣受到貿易戰衝突的影響下」之前的逗號改為分號，讓事理關係更加清楚明確。
其實，就財經報導寫作講求的明快風格而言，原文的「一句話」，改成三句話也是可以接受的。除了「以台灣為例」之後自成一句話之外，「在景氣受到貿易戰衝突的影響下」之前的逗號，也可以直接改為句號。
明確句意之後，再來看看原文語序排列不當、贅詞、詞法誤用的地方。
語序排列上，表示轉折語氣的連接詞「雖然」，應該明確貼近被指向的詞語，才能使成套的連接詞（雖然……但是……）指涉內容一致。原句：
雖然在六月底的G20會議上，中美兩方達成暫停加徵三千億商品關稅的協議，但中美貿易戰依然尚未完全平息。
應改為：
在六月底的G20會議上，中美兩方雖然達成暫停加徵三千億商品關稅的協議，但中美貿易戰依然尚未完全平息。
至於贅詞及用詞的部分，為了明快語氣，可以再精簡如下：
六月底的G20會議，中美雙方雖然達成暫停加徵三千億商品關稅的協議，但貿易戰依然尚未完全平息。
此外，「在景氣受到貿易戰衝突的影響下」的短語裡，「衝突」顯然也是贅詞。原句：
在景氣受到貿易戰衝突的影響下，全球已經有多項總體經濟數據出現放緩或衰退。
可改為：
景氣受貿易戰影響，全球已經有多項總體經濟數據（出現）放緩或衰退。
總之，原文可改為：
六月底的G20會議，中美雙方雖然達成暫停加徵三千億商品關稅的協議，但貿易戰依然尚未完全平息。景氣受貿易戰影響，全球已經有多項總體經濟數據放緩或衰退。以台灣為例，最新公布的五月景氣燈號再度下滑至十七分（黃藍燈），離景氣低迷的藍燈區（九至十六分）僅有一步之遙；其次，重點觀察的台灣PMI（採購經理人指數），五、六月已連續兩個月低於五十的榮枯線之下。
*
Ps. 原句：
最新公布的五月景氣燈號再度下滑至十七分（黃藍燈），離景氣低迷的藍燈區（九至十六分）僅有一步之遙。
夾注號的使用還算得宜，但若考慮到一致性，可改為：
最新公布的五月景氣燈號再度下滑至十七分，雖然還在黃藍燈區，但離景氣低迷的藍燈區（九至十六分）僅有一步之遙。
**
內容贊助：《一次搞懂標點符號》
https://www.books.com.tw/products/0010801802
中文連接詞逗號 在 Beginneros Facebook 的精選貼文
【Add Oil 是正確英文嗎？｜知識文章】
https://beginneros.com/articleDetail.php?article_id=162
//由於不是每一個中文裡的概念都能被翻譯成英文，甚至乎有些概念，例如「鐵飯碗（即穩定的工作）」，根本不存在於英文世界當中，所以就會產生借詞(loanword)了。//
Beginneros 這次請來 Jamie Cheuk 和大家說說借詞。
-------------------------------------
延伸閱讀：【甚麼時候需要在連接詞前加上逗號？】
https://beginneros.com/articleDetail.php?article_id=148
◆ 每日分享知識、每月提供課程
◆ Beginneros網站：https://www.beginneros.com/
◆ Youtube：https://goo.gl/OEJrGt
◆ 投稿：http://goo.gl/zEYS3qany