英文繪本推薦&示範♥️

很多媽媽問我，
【英文繪本到底要先翻成中文還是直接講英文呢？】
沒有一定答案，從孩子最熟悉的地方下手就對了！
認識插畫中的小動物、中文句型穿插簡單的英文單字，都是很好認識英文繪本的開端唷！小細節熟悉之後再把整個故事內容說給小朋友聽，一書多用👍🏻

【遇到不會翻譯的內容怎麼辦呢？】
用中文把英文繪本唸出來，聽起來簡單，
但是要把作者的精神、文化翻譯到位，真的不容易啊～有時遇到不知如何翻譯的內容, 又不能亂掰騙小孩😅
例如三隻小豬裡的「Not by the hair on my chinny chin chin!」簡單來說就是「不可能！一點機會都沒有！」的意思，不知道的人可能會糾結在「下巴的毛」怎麼了呢？？？！！！
這時有中英雙語繪本就很方便了，不用花時間上網查，也不怕翻錯♥️

這次Ariel介紹的書不僅僅是我愛的作者Julia Donaldson，代表作是著名的森林怪獸「古飛樂」，中英雙語繪本讓大人跟寶貝共讀更有趣。

【繪本特色】
➪英國童書桂冠作家Julia Donaldson
➪世界知名的經典繪本故事
➪中英雙語雙重學習，自然而然融入並學習中英兩種語言
➪重複性的巨型讓孩子輕鬆開口朗讀，訓練語感
➪朗朗上口的韻文，體會英文韻文節奏之美
➪受孩子歡迎的十種農場動物，模仿動物叫聲好有趣

【故事內容】
農場裡住著好受歡迎的得獎母牛，還有很會下蛋的紅色胖母雞。沒想到小偷們正打著母牛與母雞的壞主意！看起來微不足道的小瓢蟲化身為農場的英雄，集結農場的動物夥伴們，拯救即將被小偷偷走的母牛與母雞，擊退壞人。

作者用小小的瓢蟲當英雄角色，激發孩子的信心，精彩的懸疑劇情安排激起了孩子的好奇心，想像力，練習解決問題的能力。
童趣的韻文唸起來朗朗上口，其中動物的叫聲是我最喜歡的部分，寶寶喜歡模仿動物叫聲，邊唸故事邊玩模仿遊戲好有趣。

【繪本資訊】
#采實文化 出版
Julia Donaldson 瓢蟲系列
#小瓢蟲聽到大秘密 #保衛母牛大作戰
https://reurl.cc/xgxGX5
#小瓢蟲聽到大秘密 #誰偷走了雞蛋
https://reurl.cc/4y5a8Y

#英文繪本 #童書 #書單 #juliadonaldson #whattheladybirdheard #英文繪本推薦 #童書推薦
#寶寶 #育兒生活 #育兒日記 #育兒 #新生兒 #嬰兒 #寶寶日常 #寶寶成長日記

#政治好難英文更難😩😩😩
#如何打開外語學習的開關❓❓❓
----

🧙🧙‍♂️比方說英文句子中，動詞是領頭走在最前面，所有配角跟在後頭；而中文句型，卻是先讓配角們出場，核心的動詞在最後壓軸。

🧙🧙‍♂️因為英文是「中心語在前」的語言，重要的元素打頭陣，後面再補充說明；中文剛好相反，是「中心語在後」的語言。

🧙🧙‍♂️ 每種語言都有一整排開關，當我們掌握了一項參數，就好像打開其中一個開關。你打開的開關越多，學習外語語言就越容易。(甘安捏？)

https://research.sinica.edu.tw/lin-jo-wang-cross-linguistic-variation/

Chatbot (聊天機器人) 的出現最早可以追溯到 1966 年 MIT 實驗室的推出的 ELIZA，隨著科技數十年的演進，Chatbot 已經應用在各行各業中，從初期開發的目的主要是回應訂餐或是網購商品的人使其能夠立即得到一個回覆，而隨著自然語言處理與人工智慧等技術不斷躍進，Chatbot 應用到的層面也越來越廣泛。

企業應用 Chatbot 的好處不少，除了有能力服務顧客 24 小時並節省人力成本外，甚至可以透過 Chatbot 搜集消費者行為與喜好，進而了解消費者在想什麼並提供更個人化的行銷方式。然而，不是每間企業都有資源訓練人工智慧與開發 Chatbot，特別是早期的新創，不過，或許 Line 接下來將推出的 Clova Chatbot Builder，可以解決創業者們的困擾。

LINE 將推出的 Clova Chatbot Builder 號稱開發者未來只需要在介面上設定與輸入問答集即可不用寫程式，只要餵資料，就能建構自己的 Chatbot，並服務不同應用場景。而 Clova 中文語音辨識的精準度與技術目前夠成熟嗎？NAVER Clova 資料科學家李在元指出他們拿韓語的訓練資料集 Chitchat 來訓練，並且將 Chitchat 資料集翻譯成英文和台灣中文，訓練英文和台灣中文的問答。但將 Chitchat 資料集翻譯成英文、台灣中文，會發生中文自有的句型，並不存在翻譯過來的 Chitchat 資料集中，造成 Chitchat 訓練出來的中文語音辨識 AI 會缺少特定中文句型，需要另外補上缺漏的句型資料來訓練。李在元指出，他們目前總共用 4 種模型訓練出適合的語音辨識模型，並且透過 AutoML 模型再選擇最適合、辨識度最高的模型，來服務使用者。

或許現在 Clova 中文辨識精準度尚不足以滿足潛在使用者，然而，未來的某天創業者們或許真的可以只要完成串接動作， 就可以完成一個有 AI 能力的 LINE 聊天機器人並上線服務你的客戶。


AppWorks #20 Final Round 申請倒數一週！歡迎加入大東南亞地區最大的創業者社群>> http://bit.ly/2rVSAoZ

By Norman Chi, AppWorks Analyst

我是一名華語老師
在中文教學中
混亂的語序是學生常出現的問題

常常
A擺在B後面 C擺在A前面
然後再憑空冒出一個D
總之怎麼講都不正確

而中文最奇妙的
就是錯了位置可能就錯了句意
一個不小心
就不知道是誰吃誰了


教師日誌：作業都只寫一半

---
我是卓苡瑄Jessie，伴你走過感情中所有的起伏跌宕
---
🔍Youtube：卓苡瑄Jessie
🔍Press Play：卓苡瑄Jessie
🔍Instagram：jessie.zhuo

#學什麼中文