為什麼這篇中文動詞變化鄉民發文收入到精華區：因為在中文動詞變化這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者wave1et (百分百殖利率)看板NIHONGO標題酒醉的日本人可以正確5段動詞變化嗎？時間T...
中文動詞變化 在 每日一字學法文 + 法文發音 ? Instagram 的最讚貼文
2021-09-24 02:19:45
Être soulagé(e) [εtr] [sulaʒe] 如釋重負 pinyin : Rúshìzhòngfù _ Soulager當動詞用的時候也可以表達 👉減輕、使輕鬆等意思 💬 être動詞變化小試身手 「我感到好多了」可以怎麼說呢？ A) Je suis soulagé(e) B) ...
最近在學5段動詞變化
聽說日本人也是這樣學的
觀念不難，但是要活用到每個新學的動詞
這真的一個大工程。
好奇想請問一下
酒醉的日本人能正確的進行5段動詞變化嗎？
有沒有聽力測驗出過類似的情境
例如:在PUB裡面跟酒醉的日本人對話
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.200.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1515507727.A.60B.html
→ h10840206: 你喝醉的時候會忘記怎麼說中文嗎 01/09 22:53
→ bellmoon: 怎麼可能不會 這什麼傻問題 01/09 23:07
→ bellmoon: 就講話跟喝水一樣 喝酒也是啊 01/09 23:07
推 wcc960: 同1F 01/10 00:17
推 BailiTusu: ...... 01/10 02:44
推 sheng57: 1F正解 01/10 06:45
推 jjer: 喝醉當然不行說正確，你去聽看看喝醉的人說中文 01/10 07:15
推 Ylvis: 這樣你就知道母語人士學習自己語言的方法和外國人有多大的 01/10 08:07
→ Ylvis: 不同了吧 01/10 08:07
推 bischoff804: 無言... 01/10 08:44
→ ssccg: 發音會不清楚不代表不會說話啊 01/10 09:09
噓 derrickntnu: 這啥問題...... 01/10 09:28
→ ssccg: 還有日本人不是這樣學的，日本人到國中才會開始學文法 01/10 09:40
推 elliot156645: 很好笑這個XDD 01/10 13:23
推 kyoko8523: 這什麼奇葩的問題…… 01/10 13:39
推 NuRaymond: 1F正解.. 01/10 17:39
→ nanpyn: 中文也是在中學國文課本的語文常識單元開始教文法 01/11 01:42
→ nanpyn: 但介紹得其實很少，漢語．華語的語法形式與日語不同路。 01/11 01:44
→ nanpyn: 若大家能多瞭解母語語法，其實會更能意識如何對應到外語。 01/11 01:44
→ nanpyn: 轉換系統的前提是已知兩邊的「位置」 01/11 01:46
→ nanpyn: 總之，母語者是習得那些形式變化，成為思路的一部分。 01/11 01:47
→ nanpyn: 醉了還是會講啊，除非大腦語言區受損。 01/11 01:47
噓 minagoroshi: 2 01/11 03:12
推 dnportal: nanoyn會說這些、只要有肯協助試誤的前輩，學外語應該 01/11 04:37
→ dnportal: 蠻快的。 01/11 04:37
→ dnportal: 哪些該如何對應、不能對應的該如何轉到最接近的、轉換 01/11 04:43
→ dnportal: 後如何再對應到更道地的、其實就這三個句法轉換，只可 01/11 04:43
→ dnportal: 惜在台灣可以說是檯面上沒有人這樣教。只要會這三種套 01/11 04:43
→ dnportal: 路，自學很容易、還可以自學到一定程度再來跟人對話、 01/11 04:43
→ dnportal: 減少對方的困擾。 01/11 04:43
→ dnportal: 已經離開學校很久、目前在台灣的中學有在教完整的母語 01/11 04:46
→ dnportal: 文法嗎？ 01/11 04:46
→ dnportal: 很多人喜歡說義務教育的教法如何爛如何爛，那樣的時數 01/11 04:54
→ dnportal: 限制下不可能作到多多聽說。義務教育要作好的是教好句 01/11 04:54
→ dnportal: 法系統、聽說是顧不好的。在這時懂中文完整句法是可以 01/11 04:54
→ dnportal: 協助學習外語的，那國文老師就算少教點文言文，也該把 01/11 04:54
→ dnportal: 時間用在這方面，而不是放過多時間在喜好不一的文學欣 01/11 04:54
→ dnportal: 賞。 01/11 04:54
→ dnportal: （白話文文學欣賞） 01/11 05:03
推 jack85110326: 笑了XD 01/11 12:05
→ KongCheng: 推nan大，我也覺得先了解母語文法對學習外語很有幫助 01/11 19:26
→ squeegee: 我還真的聽過日本人講錯的… 01/11 19:49
推 nanpyn: 綜藝節目上經常聽到日本人講錯，就口誤或沒想清楚。XD 01/11 21:04
→ nanpyn: 臺灣語文教育問題很複雜，唉～ 01/11 21:06
→ nanpyn: 只有念中文、國語文、華語、外語文者有機會念到漢語語言學 01/11 21:06
→ nanpyn: 以及現代標準漢語的語法而非只有古代漢語 01/11 21:07
→ nanpyn: 不過，外語文專業有些人可能只會念到外語文語言學， 01/11 21:07
→ nanpyn: 那就可能不太瞭解漢語語言學或是以外語的教學語法來理解 01/11 21:08
→ nanpyn: 我教英語時深刻體會學生是因中文不夠扎實才使得英語受牽連 01/11 21:09
→ nanpyn: 就兩邊的系統都沒有清楚認知而僅用翻譯去思考 01/11 21:10
→ nanpyn: 日語比英語複雜很多，哭哭～XD 01/11 21:11
→ nanpyn: 另外，語法、教學語法、語法教學是三種層面。 01/11 21:12
→ nanpyn: 中學生其實只需學一點「教學語法」建立認知即可。 01/11 21:12
→ nanpyn: 過猶不及 01/11 21:13
推 hagane39: 神奇的問題 01/12 10:49
噓 senshun: 國小的造樣造句之類的題型就是在教中文白話語法了，文言 01/12 21:06
→ senshun: 文的教學和語序更是現代漢語的基石，尤其是精簡的正式文 01/12 21:06
→ senshun: 章 01/12 21:06
推 nanpyn: 國語習作設計得很好，就是不講解教學語法的「語法教學」。 01/12 23:19
→ nanpyn: 文言文（古代漢語）既是書面語或成語的來源也有語法。 01/12 23:21
→ nanpyn: 所以我都認同senshun的觀點喔，我的意思是 01/12 23:23
→ nanpyn: 不少人學習外語的障礙其實也與習得或學習母語的過程有關。 01/12 23:24
→ nanpyn: 小學生適用implicit的語法教學（經由練習而自然習得） 01/12 23:26
→ nanpyn: 中學起除了implicit的練習，也需要explicit的教學語法。 01/12 23:27
→ nanpyn: 教學設計的差異 01/12 23:28
→ nanpyn: 例如很多人只知道英語誤譯的教學語法而混淆詞類和語類 01/12 23:29
→ nanpyn: 其實國語文教學語法的詞類和語類也能用在英語的教學語法上 01/12 23:30
→ nanpyn: 以便釐清詞類、語類 01/12 23:30
→ nanpyn: 另外，日語的教學語法則有其他漢字詞。 01/12 23:31
→ nanpyn: 經由第三語言英語即可知道是同實異名的觀念 01/12 23:33
→ nanpyn: 日語的教學語法也區分詞類、語類 01/12 23:34
→ nanpyn: 其實各語共通部分能用同一套教學語法，相異處才需另學。 01/12 23:37
→ qboy: 怎麼大家火氣這麼大 01/21 14:14
噓 shami7: 你喝醉唸注音試試就知道啊 01/29 03:49