《110年學測翻譯兩題-參考解答》⠀ 我滿喜歡翻譯的，通常歷屆翻譯也是我們實體課教材之一，不過這次放了，之後實體課就做更細補充就好XD，這題就請未來同學回來看這篇（省時省力lol）⠀ ⠀ 首先先說，台灣中文翻譯題的邏輯其實滿不順的（連我國文不好都覺得刻意了），但很正常，這是為了讓同學好考試，也因為如此，依照這個邏輯去反向思考句子考試翻譯結構就比較容易得分！⠀ ⠀ 先給大家一個翻譯單句基本邏輯：主動受地時，小到大，並考慮時態、主被動（語態）。⠀ 這是我小學學翻譯的時候，老師教過的一句話，至今受用XDD⠀ ⠀ /⠀ ⠀ 1.根據新聞報導，每年全球有超過百萬人在道路事故中喪失性命。⠀ ⠀ 基本上我一定會拆解句子，抓出翻譯結構、注意時態、語態以及詞性對照，再代換字眼，先求對再求好。⠀ ⠀ 以第一題來說，根據/新聞報導，「新聞報導」為名詞，「根據」為介系詞。⠀ ⠀ 後句要抓出主詞，「有超過百萬人」為主詞，「喪失生命」換言之就是「死亡」動詞，也可以看做「失去」動詞，「生命」名詞，「在道路事故中」地方概念，「全球」地方概念，「每年」為時間注意用「現在簡單式」。⠀ ⠀ 請搭配字卡閱讀。⠀ ⠀ /⠀ ⠀ 2. 因此，交通法規必須嚴格執行，以確保所有用路人的安全。⠀ ⠀ 「因此」為副詞；「交通法規」主詞，這邊有個地方要留意，「執行」動詞是被動，因為「交通法規」當主詞是「被執行」的，「嚴格」修飾動詞為副詞，放在動詞組中間。⠀ ⠀ 「以」其實就是「為了」的概念，「確保」為第二個動詞接在「為了」後方，而受詞為一個大名詞「所有用路人的安全」，而大名詞「的」後方要先翻譯，所以「安全」要先寫出來，再寫「所有用路人」。⠀ ⠀ 請搭配字卡閱讀。⠀ ⠀ /⠀ ⠀ 基本上思路邏輯可以這樣做，再搭配精準字詞，原則上分數都能拿到。⠀ ⠀ 而這邊比較賊的是「所有用路人」，我猜很多同學會寫pedestrian，一方面是高中課本看到都會強調算不錯的字眼，問題是「用路人」不只是行人，因此在練習翻譯的時候可以多跟自己聊天（？）確認一下概念。⠀ ⠀ 這也是我在帶翻譯時會一直反問同學的問題，所以上我翻譯課還滿煩的，一直被我問XDD⠀ ⠀ 至於更細與延伸的補充，我們上課聊囉～⠀ ⠀ 大家真是辛苦了，其實我還是想先把歷屆選擇題寫完詳解，今天就先插播一下翻譯題，我們下次見！（？）⠀ ⠀ 喜歡請幫我按讚、分享、收藏！感謝💪🏻⠀ ⠀ ⠀ #林軒英文 #joeenglish #學測 #指考 #英文翻譯 #英文筆記 #高中英文 #110學測

【懶豹西文18】 新一期的發票開獎了，嗨豹中了200塊！不知道跟著懶豹一起學西文的大家是不是也一樣被幸運之神眷顧了呢 (⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎) 「中獎、中樂透」的西文該怎麼表達呢？今天的《這句西文怎麼說？》要教大家如何開心大喊「噫！我中了！」🤩 💡登愣～可以用 ¡Me toca la lotería! 這句話來表達！la lotería (n.) 是「樂透；彩券」的意思，而前面的 tocar (v.) 則有「摸；觸碰；輪到」等多種意思，在這個情境下會配合 #lazy13 介紹過的間接受格代名詞 me / te / le / nos / os / les 來使用。 與中文不同的是，當我們用西文表達中樂透的時候，字面上說的其實是「樂透碰到我」。其中說話的「我」是受詞，而整個句子的主詞則是 la lotería，搭配第三人稱單數動詞變化。若要強調指涉對象，也可以像這樣把目標完整表達出來： 👉A mi madre nunca le toca la lotería.（我媽媽從沒中過樂透。） 👉¿Crees que a ti te va a tocar la lotería?（你覺得你會中樂透嗎？） ¿Qué harías si te toca la lotería? 假如你中了樂透，你會想做什麼呢？留言告訴我們吧😆 #西文 #西班牙文 #懶豹西文 #這句西文怎麼說 #slothpanther #español #nivelB1 #spanish #levelB1 #comosedice #expresion #gramatica #learnspanish #language #learning #expression #idioms #grammar #lazyspanish #lazy #lazy18

【懶豹西文13】 抓住暑假的尾巴，速懶我決定開始把想做的事一件一件慢慢解決掉！ 不過……喜歡的事那麼多，好難決定先做哪件事呢🤔不如就問問嗨豹喜歡做什麼，我們再一起去做吧 ᵔᴥᵔ 在西文中，如果要表達「喜歡」，會用 gustar (v.) 這個字。這個字的用法比較特別，因為它的字義本身是「A 使 B 喜歡」，所以主詞其實是令人喜歡的 A，而 B 則是受詞，也就是做出「喜歡」這個反應者。而 gustar 則是根據 A 的人稱做出對應的動詞變化。 比如說：Me gusta el mar. 在中文裡我們會說「我喜歡海」，但西文的邏輯則是「海使我喜歡」。其中，「海」是主詞，而「我」是受詞。 除此之外，gustar 的主詞也可以用「動詞原形」當作名詞來使用，並搭配 gustar 的第三人稱單數變化。所以像嗨豹回答：Me gusta ir al cine. （我喜歡看電影。）其實主詞就是 ir al cine 這件事情。 那麼，如果主詞是複數型態，比如 las estrellas（星星），這時候要怎麼表達「我喜歡星星」呢？ 鏘鏘～我們要用 gustar 的第三人稱複數型態來表示：Me gustan las estrellas.⭐️💫 ⚠️小提醒：gustar 搭配的間接受格代名詞 me / te / le / nos / os / les，雖然看起來跟我們在 #lazy05 提過的「反身動詞」的一部分「反身代名詞」很像，卻是不一樣的唷！眼尖的各位有發現是哪裡不一樣嗎？ 沒錯，就是第三人稱單數及複數的變化，會是 le 以及 les。這是很多人在學習時容易搞混的地方，大家記起來了嗎 (⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎) 雖然西文可以透過動詞與受格代名詞來表達指涉人稱，但有時候為了強調或避免誤會，我們也可以像這樣把指涉對象完整地表達出來： 👉A mí me gustas tú. （我喜歡你。） 👉A ella le gustan las flores. （她喜歡花。） 👉A Carlos no le gusta hacer deberes. （Carlos不喜歡做作業。） ✏️這次的概念比較需要多多練習內化，快跟速懶一起做點小練習，看看自己學會了沒有！ 1. Me _________ el español. （我喜歡西文。） 2. Le __________ las manzanas. （他喜歡蘋果。） 3. A ellas ______ gusta mucho la profesora. （她們很喜歡老師。） 4. A él no ______ ________ hacer deporte. （他不喜歡運動。） 5. 進階題：A mi novio ______ ________ mucho yo.（我男友很喜歡我。） 6. 開放大家自由造句 XD #gustar #gramatica #grammar #西文 #西班牙文 #懶豹西文 #slothpanther #español #nivelA1 #spanish #levelA1 #learnspanish #language #learning #lazyspanish #lazy #lazy13