為什麼這篇不好意思打擾了日文信件鄉民發文收入到精華區：因為在不好意思打擾了日文信件這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者elpis (Chia)看板PuzzleDragon標題[問題] 日文信件求翻譯時間Mon Ja...
剛剛上pd時發現有封日文信件
可是是1小時前寄的
好長一串只看的懂「突然」
他好像很著急似的？
請好心人幫幫小妹翻譯~謝謝:D
http://ppt.cc/nsg5
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.4.176
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1421598511.A.A34.html
推 oselisdu: 要考試不能常上了01/19 00:29
推 fbixx: 要考試了，可能會不常上01/19 00:29
→ zackchen: 突然打擾很抱歉，即將要考試了所以會比較少上線，請見諒01/19 00:30
推 bangdian: =================下面可以開始歪了==============01/19 00:30
哈哈~原來如此
謝謝前三樓迅速回文XD
※ 編輯: elpis (140.112.4.176), 01/19/2015 00:32:02
→ chachabetter: 他突然被迫跑去驗了中獎(IN)機率，要你承擔責任了 01/19 00:31
推 Taiwan22K: 突然冒味來打擾你真是不好意思 突然被逼著參加考試 01/19 00:32
推 yukimura0420: 突然寄信很抱歉 在考試的時候被壓迫就in惹 01/19 00:32
→ followwar: 112的小妹 這你敢信? 01/19 00:32
推 bigbear: 誰說112不能有小妹 這啥邏輯... 01/19 00:34
推 bearKB: 突然被壓到就in了 01/19 00:35
推 silvermare: 突然打擾很抱歉 上次被你強迫in之後去檢查 發現中獎了 01/19 00:36
→ hoe1101: 小妹要去自衛隊了，不能常上線囉 01/19 00:38
推 ProductionIG: 妹子~~ 01/19 00:38
推 jouhouya: 因為要考試的關係，所以進去的次數會變少，請多擔待 01/19 00:39
推 chuntien: 你爆體囉 01/19 00:40
推 rutw: GGININLER 01/19 00:41
推 HeaDisBiG: 收假了 你不要跟別人亂來唷 <3 01/19 00:41
推 tg9456: 上次被你突然IN了進來，受驗之後...有了>< 01/19 00:48
推 johnny3: 要考試了in不起來 01/19 00:52
推 kyuren: 對不起 上次接受檢驗的時候被強迫IN了 希望你了解並接受 01/19 00:56
推 h60414: 小妹看到了你就in了 01/19 00:56
推 tg9456: 「わかりました！受験、がんばってください！」這樣 01/19 00:57
→ tg9456: 回應該可以吧？ 01/19 00:57
推 d86012005: 112正妹很多的好嗎 01/19 01:01
推 JLstar: 112超多好嗎? 要小弟跟你報名牌一下嗎~ 01/19 01:02
推 TiffanyPany: ください有種老師的感覺,がんばるよ應該口氣輕鬆些? 01/19 01:05
推 d86012005: ください就是請 很常用啦 不是只有老師才用 01/19 01:07
→ d86012005: がんばるよ是說自己會加油 說對方要用がんばって 01/19 01:07
推 TiffanyPany: 嘛 我聽起來是稍嫌正式點 w 01/19 01:07
→ TiffanyPany: 了解~受教了 01/19 01:09
推 song042008: 請原po給我你的ID line也可以 選我正解 01/19 01:27
推 usoko: 突然打擾不好意思 因為考試的日子近了 上線時間會減少 01/19 01:32
→ usoko: 如果你能了解就太好了 安安你好哪個系的學妹給虧嗎 01/19 01:33
推 lotaeveyeon: 112版上次隔壁棚工會文一堆人推PAD好嗎 01/19 02:06
推 GTR12534: 他IN了 01/19 06:58
推 caryamdtom: 112玩PAD的多隔壁的更多啊，我自己觀察起來 01/19 09:21
推 wake01: 雖然很突然 但是我不能太常IN了 請你多見諒 01/19 09:27
推 s540421: 雖然很突然 但是我不太能ININ了 請別拋棄我 01/19 09:40
推 Chami19: 雖然很突然 但是我常常IN不了了 請多包涵 01/19 12:43