方季惟原唱的《怨蒼天變了心》是1991年香港電影《賭俠II 之 上海灘賭聖》的國語版主題曲，收錄在1991年5月發行的方季惟國語專輯【怨蒼天變了心】裡。

下面是1991年幾篇關於方季惟到香港演出《賭俠2》的相關報導：

【1991-03-01/聯合報 台北訊/26版/電影新聞】

現行電影政策尚不准大陸演員參加國片演出，片商在等不及進一步開放前，已想出了變通的辦法，那就是同時拍兩個版本，一個有大陸演員，一個沒有。這種一片拍兩個版本的新點子，大陸演員的版本可賣出香港、大陸等海外市場，沒有大陸演員的版本則只在台灣上映。在拍片時，兩個版本可以一起拍，只要在拍大陸演員的場景時，再接著拍由另一位非大陸演員的「代換」戲即可。

據了解，在大陸演員未獲解禁前，這種一片拍兩個版本的辦法，將普遍成為片商合法的變通手段。

最近在港台兩地大賣座的「賭俠」即將開拍續集，並首次採用這種兩個版本的拍攝方式，引起影界的矚目和仿傚。「賭俠續集」將赴大陸上海取景，由港星周星馳主演，在女主角方面已敲定由大陸紅星鞏俐擔綱，而台灣版的女主角則還在物色新人演出。

目前「賭俠續集」的台灣版已由大學公司買下，大學公司已在台灣尋找新人來「代換」鞏俐的角色。

【1991-03-13/聯合報 台北訊/26版/電影新聞】

歌星方季惟要拍電影了！她將於下月中前往香港參加新片「賭俠2」演出，與她演對手戲的是香港當紅的男星周星馳。香港永盛公司製作的「賭俠2」，首創一部片拍兩個版本的方式，兩個版本的男主角都是周星馳，國際版的女主角是大陸女星鞏俐，為了保住台灣市場特別多拍個台灣版，並選中台灣歌手方季惟為女主角。

為了拍兩個版本，「賭俠2」的拍片方式可說是前所未有。周星馳的部分不變，但在拍鞏俐和方季惟的戲時，卻是同樣的場景，由兩人先後接著各演一次，因此兩人同時都要在拍片現場。

方季惟曾參加華視連續劇「海鷗飛處彩雲飛」演出，這次能再朝電影界發展，而且是與大牌明星合作，她將好好把握機會。

「賭俠2」以三○年代為背景，方季惟將飾演保守風氣中的活潑少女角色，從學生演到成人，頗有發揮演技的機會。

「賭俠2」已定下月中在香港開拍，方季惟在拍片期間，也將籌備錄製一張粵語版的唱片。

【兩個版本是怎麼拍的？】

拍鞏俐和方季惟的戲時，兩人同時都在拍片現場，同樣的場景，由兩人先後各演一次。

【方季惟版的上海灘賭聖會發行或重播嗎？】

有多位網友指出，多年前曾在某電視台的綜藝節目看過方季惟本人在節目上說明，當年是由公司安排去香港渡假，卻臨時被拉去拍電影，感覺自己受騙，且方季惟事後把台灣的版權買走，不准片商播映及發行，但此說法未經証實。亦有網友親口問過方季惟本人，她表示並沒有買走版權。但不管如何，市面上除了最初發行的VHS以外，已無方季惟版本的上海灘賭聖。（而所有的VCD及DVD，都是VHS錄影帶轉錄的）

【兩個版本的上海灘賭聖有什麼差別？】

台灣版一開始是賭俠的結尾片段當開場，國際版則直接是特異功能人士抓古代人開場。而兩版除了女主角不同以外，其他皆相同，當然兩位女主角拍攝的角度及表現方式，是不同的；而最大的差別，就是方季惟出場時是騎腳踏車，而鞏俐則是騎馬。

《怨蒼天變了心》

作詞：何厚華
作曲：徐嘉良
原唱：方季惟
翻唱：張哲生

如果讓我遇見你　而你正當年輕
用最真的心　換你最深的情
如果讓你遇見我　而我依然年輕
也相信永恆是不變的曾經

如果讓我離開你　而你已能平靜
只願你放心　也不要你擔心
如果讓你離開我　假裝我也平靜
就算是傷心也當作是無心

時空阻隔　豈止長路迢迢
情絲纏繞 豈是長髮飄飄
那紅塵俗世的人　為什麼
總是多情惹煩惱

本是雲該化作雨　投入海的胸襟
卻含著淚水　任孤獨的飄零
本是屬於我的你 同把人生看盡
卻無緣再聚　怨蒼天變了心

無緣再聚　怨蒼天變了心

方季惟原唱的《怨蒼天變了心》是1991年香港電影《賭俠II 之 上海灘賭聖》的國語版主題曲，收錄在1991年5月發行的方季惟國語專輯【怨蒼天變了心】裡。

下面是1991年幾篇關於方季惟到香港演出《賭俠2》的相關報導：

【1991-03-01/聯合報 台北訊/26版/電影新聞】

現行電影政策尚不准大陸演員參加國片演出，片商在等不及進一步開放前，已想出了變通的辦法，那就是同時拍兩個版本，一個有大陸演員，一個沒有。這種一片拍兩個版本的新點子，大陸演員的版本可賣出香港、大陸等海外市場，沒有大陸演員的版本則只在台灣上映。在拍片時，兩個版本可以一起拍，只要在拍大陸演員的場景時，再接著拍由另一位非大陸演員的「代換」戲即可。

據了解，在大陸演員未獲解禁前，這種一片拍兩個版本的辦法，將普遍成為片商合法的變通手段。

最近在港台兩地大賣座的「賭俠」即將開拍續集，並首次採用這種兩個版本的拍攝方式，引起影界的矚目和仿傚。「賭俠續集」將赴大陸上海取景，由港星周星馳主演，在女主角方面已敲定由大陸紅星鞏俐擔綱，而台灣版的女主角則還在物色新人演出。

目前「賭俠續集」的台灣版已由大學公司買下，大學公司已在台灣尋找新人來「代換」鞏俐的角色。

【1991-03-13/聯合報 台北訊/26版/電影新聞】

歌星方季惟要拍電影了！她將於下月中前往香港參加新片「賭俠2」演出，與她演對手戲的是香港當紅的男星周星馳。香港永盛公司製作的「賭俠2」，首創一部片拍兩個版本的方式，兩個版本的男主角都是周星馳，國際版的女主角是大陸女星鞏俐，為了保住台灣市場特別多拍個台灣版，並選中台灣歌手方季惟為女主角。

為了拍兩個版本，「賭俠2」的拍片方式可說是前所未有。周星馳的部分不變，但在拍鞏俐和方季惟的戲時，卻是同樣的場景，由兩人先後接著各演一次，因此兩人同時都要在拍片現場。

方季惟曾參加華視連續劇「海鷗飛處彩雲飛」演出，這次能再朝電影界發展，而且是與大牌明星合作，她將好好把握機會。

「賭俠2」以三○年代為背景，方季惟將飾演保守風氣中的活潑少女角色，從學生演到成人，頗有發揮演技的機會。

「賭俠2」已定下月中在香港開拍，方季惟在拍片期間，也將籌備錄製一張粵語版的唱片。

【兩個版本是怎麼拍的？】

拍鞏俐和方季惟的戲時，兩人同時都在拍片現場，同樣的場景，由兩人先後各演一次。

【方季惟版的上海灘賭聖會發行或重播嗎？】

有多位網友指出，多年前曾在某電視台的綜藝節目看過方季惟本人在節目上說明，當年是由公司安排去香港渡假，卻臨時被拉去拍電影，感覺自己受騙，且方季惟事後把台灣的版權買走，不准片商播映及發行，但此說法未經証實。亦有網友親口問過方季惟本人，她表示並沒有買走版權。但不管如何，市面上除了最初發行的VHS以外，已無方季惟版本的上海灘賭聖。（而所有的VCD及DVD，都是VHS錄影帶轉錄的）

【兩個版本的上海灘賭聖有什麼差別？】

台灣版一開始是賭俠的結尾片段當開場，國際版則直接是特異功能人士抓古代人開場。而兩版除了女主角不同以外，其他皆相同，當然兩位女主角拍攝的角度及表現方式，是不同的；而最大的差別，就是方季惟出場時是騎腳踏車，而鞏俐則是騎馬。

《怨蒼天變了心》

作詞：何厚華
作曲：徐嘉良
原唱：方季惟
翻唱：張哲生

如果讓我遇見你　而你正當年輕
用最真的心　換你最深的情
如果讓你遇見我　而我依然年輕
也相信永恆是不變的曾經

如果讓我離開你　而你已能平靜
只願你放心　也不要你擔心
如果讓你離開我　假裝我也平靜
就算是傷心也當作是無心

時空阻隔　豈止長路迢迢
情絲纏繞 豈是長髮飄飄
那紅塵俗世的人　為什麼
總是多情惹煩惱

本是雲該化作雨　投入海的胸襟
卻含著淚水　任孤獨的飄零
本是屬於我的你 同把人生看盡
卻無緣再聚　怨蒼天變了心

無緣再聚　怨蒼天變了心

#上海灘賭聖 #怨蒼天變了心 #二胡
賭俠2上海灘賭聖-怨蒼天變了心 二胡版 by 永安
God of Gamblers III: Back to Shanghai - Complaining that Heaven Change Its Mind (Erhu Cover by YungAn)

《賭俠2之上海灘賭聖》是1991年周星馳主演作品。故事描述周星祖與一名有特異功能的賭徒對戰時，被帶回1937年的上海，他必須設法面對他的家族歷史，努力回到1991年。本片特別之處是女主角分別由鞏俐和方季惟拍攝香港版與台灣版，方季惟同時演唱粵語版和國語版插曲《怨蒼天變了心》。

方季惟版的《上海灘賭聖》真的是我的童年回憶，雖然後來電視上播放的大都是鞏俐版，但方季惟的演技，還有《怨蒼天變了心》中空靈的歌聲，都讓我久久不能忘懷。當年這首歌紅遍大街小巷，唱片行整天都在播放。下面就讓我們先來欣賞網友自製的MV：
https://youtu.be/Sv54p_Eqa4M

《怨蒼天變了心》是1=D，調性非常適合二胡演奏，原曲也使用了大量二胡配樂。二胡演奏時心中默唱旋律，注意揉弦速度要夠。左手的裝飾音可以加入快速的單上打音，帶出些許的惆悵感。右手運弓關注貼弦點，感受手前臂重量，並把這個重量確實傳達到弦上。我的二胡演奏上還有很多不足的地方，請各位朋友繼續給予指點囉！

曾經聽著這首歌，我正當年輕，卻從不知歲月偷走了多少個曾經。如今再聽這首歌，我不再年輕，卻驀然發現時光留下了無常的如今…

========================

賭俠2上海灘賭聖-怨蒼天變了心 二胡版

原唱：方季惟
作詞：何厚華
作曲：徐嘉良
原曲發行：1991年8月30日
二胡錄製：2020年9月25日
簡譜：永安
二胡：永安

1=D BPM=102
如果讓我遇見你 而你正當年輕
3366563 23#4 323
用最真的心 換你最深的情
61 132 517653
如果讓你遇見我 而我依然年輕
3366563 23#4 323
也相信永恆是不變的曾經
61 132 517656

如果讓我離開你 而你已能平靜
3366563 23#4 323
只願你放心 也不要你擔心
61 132 517653
如果讓你離開我 假裝我也平靜
3366563 23#4 323
就算是傷心也當作是無心
61 132 517656

時空阻隔 豈止長路迢迢
7727 5512 33
情絲纏繞 豈是長髮飄飄
7727 5512 33
那紅塵俗世的人 為什麼 總是多情惹煩惱
34443 46 321 22212 67

本是雲該化作雨 投入海的胸襟
3366563 23#4 323
卻含著淚水 任孤獨的飄零
61 132 517653
本是屬於我的你 同把人生看盡
3366563 23#4 323
卻無緣再聚 怨蒼天變了心
61 132 517656

(間奏)
6 561 236 56535
656 135 63 232 765
63 656 17 53
6565 1231 236

如果讓我離開你 而你已能平靜
3366563 23#4 323
只願你放心 也不要你擔心
61 132 517653
如果讓你離開我 假裝我也平靜
3366563 23#4 323
就算是傷心也當作是無心
61 132 517656

時空阻隔 豈止長路迢迢
7727 5512 33
情絲纏繞 豈是長髮飄飄
7727 5512 33
那紅塵俗世的人 為什麼 總是多情惹煩惱
34443 46 321 22212 67

本是雲該化作雨 投入海的胸襟
3366563 23#4 323
卻含著淚水 任孤獨的飄零
61 132 517653
本是屬於我的你同把人生看盡
3366563 23#4 323
卻無緣再聚 怨蒼天變了心
61 132 517656

無緣再聚 怨蒼天變了心
1132 517656

END