方季惟原唱的《怨蒼天變了心》是1991年香港電影《賭俠II 之 上海灘賭聖》的國語版主題曲，收錄在1991年5月發行的方季惟國語專輯【怨蒼天變了心】裡。

下面是1991年幾篇關於方季惟到香港演出《賭俠2》的相關報導：

【1991-03-01/聯合報 台北訊/26版/電影新聞】

現行電影政策尚不准大陸演員參加國片演出，片商在等不及進一步開放前，已想出了變通的辦法，那就是同時拍兩個版本，一個有大陸演員，一個沒有。這種一片拍兩個版本的新點子，大陸演員的版本可賣出香港、大陸等海外市場，沒有大陸演員的版本則只在台灣上映。在拍片時，兩個版本可以一起拍，只要在拍大陸演員的場景時，再接著拍由另一位非大陸演員的「代換」戲即可。

據了解，在大陸演員未獲解禁前，這種一片拍兩個版本的辦法，將普遍成為片商合法的變通手段。

最近在港台兩地大賣座的「賭俠」即將開拍續集，並首次採用這種兩個版本的拍攝方式，引起影界的矚目和仿傚。「賭俠續集」將赴大陸上海取景，由港星周星馳主演，在女主角方面已敲定由大陸紅星鞏俐擔綱，而台灣版的女主角則還在物色新人演出。

目前「賭俠續集」的台灣版已由大學公司買下，大學公司已在台灣尋找新人來「代換」鞏俐的角色。

【1991-03-13/聯合報 台北訊/26版/電影新聞】

歌星方季惟要拍電影了！她將於下月中前往香港參加新片「賭俠2」演出，與她演對手戲的是香港當紅的男星周星馳。香港永盛公司製作的「賭俠2」，首創一部片拍兩個版本的方式，兩個版本的男主角都是周星馳，國際版的女主角是大陸女星鞏俐，為了保住台灣市場特別多拍個台灣版，並選中台灣歌手方季惟為女主角。

為了拍兩個版本，「賭俠2」的拍片方式可說是前所未有。周星馳的部分不變，但在拍鞏俐和方季惟的戲時，卻是同樣的場景，由兩人先後接著各演一次，因此兩人同時都要在拍片現場。

方季惟曾參加華視連續劇「海鷗飛處彩雲飛」演出，這次能再朝電影界發展，而且是與大牌明星合作，她將好好把握機會。

「賭俠2」以三○年代為背景，方季惟將飾演保守風氣中的活潑少女角色，從學生演到成人，頗有發揮演技的機會。

「賭俠2」已定下月中在香港開拍，方季惟在拍片期間，也將籌備錄製一張粵語版的唱片。

【兩個版本是怎麼拍的？】

拍鞏俐和方季惟的戲時，兩人同時都在拍片現場，同樣的場景，由兩人先後各演一次。

【方季惟版的上海灘賭聖會發行或重播嗎？】

有多位網友指出，多年前曾在某電視台的綜藝節目看過方季惟本人在節目上說明，當年是由公司安排去香港渡假，卻臨時被拉去拍電影，感覺自己受騙，且方季惟事後把台灣的版權買走，不准片商播映及發行，但此說法未經証實。亦有網友親口問過方季惟本人，她表示並沒有買走版權。但不管如何，市面上除了最初發行的VHS以外，已無方季惟版本的上海灘賭聖。（而所有的VCD及DVD，都是VHS錄影帶轉錄的）

【兩個版本的上海灘賭聖有什麼差別？】

台灣版一開始是賭俠的結尾片段當開場，國際版則直接是特異功能人士抓古代人開場。而兩版除了女主角不同以外，其他皆相同，當然兩位女主角拍攝的角度及表現方式，是不同的；而最大的差別，就是方季惟出場時是騎腳踏車，而鞏俐則是騎馬。

《怨蒼天變了心》

作詞：何厚華
作曲：徐嘉良
原唱：方季惟
翻唱：張哲生

如果讓我遇見你　而你正當年輕
用最真的心　換你最深的情
如果讓你遇見我　而我依然年輕
也相信永恆是不變的曾經

如果讓我離開你　而你已能平靜
只願你放心　也不要你擔心
如果讓你離開我　假裝我也平靜
就算是傷心也當作是無心

時空阻隔　豈止長路迢迢
情絲纏繞 豈是長髮飄飄
那紅塵俗世的人　為什麼
總是多情惹煩惱

本是雲該化作雨　投入海的胸襟
卻含著淚水　任孤獨的飄零
本是屬於我的你 同把人生看盡
卻無緣再聚　怨蒼天變了心

無緣再聚　怨蒼天變了心

方季惟原唱的《怨蒼天變了心》是1991年香港電影《賭俠II 之 上海灘賭聖》的國語版主題曲，收錄在1991年5月發行的方季惟國語專輯【怨蒼天變了心】裡。

下面是1991年幾篇關於方季惟到香港演出《賭俠2》的相關報導：

【1991-03-01/聯合報 台北訊/26版/電影新聞】

現行電影政策尚不准大陸演員參加國片演出，片商在等不及進一步開放前，已想出了變通的辦法，那就是同時拍兩個版本，一個有大陸演員，一個沒有。這種一片拍兩個版本的新點子，大陸演員的版本可賣出香港、大陸等海外市場，沒有大陸演員的版本則只在台灣上映。在拍片時，兩個版本可以一起拍，只要在拍大陸演員的場景時，再接著拍由另一位非大陸演員的「代換」戲即可。

據了解，在大陸演員未獲解禁前，這種一片拍兩個版本的辦法，將普遍成為片商合法的變通手段。

最近在港台兩地大賣座的「賭俠」即將開拍續集，並首次採用這種兩個版本的拍攝方式，引起影界的矚目和仿傚。「賭俠續集」將赴大陸上海取景，由港星周星馳主演，在女主角方面已敲定由大陸紅星鞏俐擔綱，而台灣版的女主角則還在物色新人演出。

目前「賭俠續集」的台灣版已由大學公司買下，大學公司已在台灣尋找新人來「代換」鞏俐的角色。

【1991-03-13/聯合報 台北訊/26版/電影新聞】

歌星方季惟要拍電影了！她將於下月中前往香港參加新片「賭俠2」演出，與她演對手戲的是香港當紅的男星周星馳。香港永盛公司製作的「賭俠2」，首創一部片拍兩個版本的方式，兩個版本的男主角都是周星馳，國際版的女主角是大陸女星鞏俐，為了保住台灣市場特別多拍個台灣版，並選中台灣歌手方季惟為女主角。

為了拍兩個版本，「賭俠2」的拍片方式可說是前所未有。周星馳的部分不變，但在拍鞏俐和方季惟的戲時，卻是同樣的場景，由兩人先後接著各演一次，因此兩人同時都要在拍片現場。

方季惟曾參加華視連續劇「海鷗飛處彩雲飛」演出，這次能再朝電影界發展，而且是與大牌明星合作，她將好好把握機會。

「賭俠2」以三○年代為背景，方季惟將飾演保守風氣中的活潑少女角色，從學生演到成人，頗有發揮演技的機會。

「賭俠2」已定下月中在香港開拍，方季惟在拍片期間，也將籌備錄製一張粵語版的唱片。

【兩個版本是怎麼拍的？】

拍鞏俐和方季惟的戲時，兩人同時都在拍片現場，同樣的場景，由兩人先後各演一次。

【方季惟版的上海灘賭聖會發行或重播嗎？】

有多位網友指出，多年前曾在某電視台的綜藝節目看過方季惟本人在節目上說明，當年是由公司安排去香港渡假，卻臨時被拉去拍電影，感覺自己受騙，且方季惟事後把台灣的版權買走，不准片商播映及發行，但此說法未經証實。亦有網友親口問過方季惟本人，她表示並沒有買走版權。但不管如何，市面上除了最初發行的VHS以外，已無方季惟版本的上海灘賭聖。（而所有的VCD及DVD，都是VHS錄影帶轉錄的）

【兩個版本的上海灘賭聖有什麼差別？】

台灣版一開始是賭俠的結尾片段當開場，國際版則直接是特異功能人士抓古代人開場。而兩版除了女主角不同以外，其他皆相同，當然兩位女主角拍攝的角度及表現方式，是不同的；而最大的差別，就是方季惟出場時是騎腳踏車，而鞏俐則是騎馬。

《怨蒼天變了心》

作詞：何厚華
作曲：徐嘉良
原唱：方季惟
翻唱：張哲生

如果讓我遇見你　而你正當年輕
用最真的心　換你最深的情
如果讓你遇見我　而我依然年輕
也相信永恆是不變的曾經

如果讓我離開你　而你已能平靜
只願你放心　也不要你擔心
如果讓你離開我　假裝我也平靜
就算是傷心也當作是無心

時空阻隔　豈止長路迢迢
情絲纏繞 豈是長髮飄飄
那紅塵俗世的人　為什麼
總是多情惹煩惱

本是雲該化作雨　投入海的胸襟
卻含著淚水　任孤獨的飄零
本是屬於我的你 同把人生看盡
卻無緣再聚　怨蒼天變了心

無緣再聚　怨蒼天變了心

哥在 講客廣播電臺 主持的「#世界異家來作客#」節目，星期六晚上23:00pm 在FM 105.9 頻道，今天在我們每個月第三個星期六的「#文化萬花筒」單元，我們邀請住在台灣的香港朋友 Rita 到節目中，和大家聊聊她的第一個故鄉「#香港」，和第二個家鄉「#台灣」，非常有趣和精彩喔！

【播出時間】
全台收聽頻率如下：
FM105.9 台北 新北 基隆 高雄 屏東
FM105.7 桃園 新竹
FM101.5 苗栗 台中 彰化 南投
FM104.3 雲林 嘉義 台南
FM106.9 花蓮 台東
FM102.9 宜蘭

每星期六晚上23：00pm-24:00pm

【網路收聽】
http://www.hakkaradio.org.tw/

【節目內容介紹】
當年由 #鄭少秋 所主演的「#楚留香」，不但造成萬人空巷式的 #港劇 炫風狂潮，影響所及，連殯葬文化都將這首歌當成送別的最佳主題曲。而接下來 #梅豔芳+#四大天王 刮起的華麗舞台音樂浪潮，讓台灣有近15年左右的「#香港流行文化」輝煌時代。這段時間不止是流行娛樂，就連學廣東話、吃港式飲茶、剪港仔髮型、穿港版流行服飾、看香港電影和到香港旅遊，都成了一件最時髦的次文化。

不過，風水輪流轉，香港連續經歷幾次重大的「#移民潮」後，台灣的香港流行文化已經式微，反過來，香港這些年瘋起了「台灣文化」，而且有越來越多的香港人選擇台灣成為他們的第二家鄉。今天在我們每個月第三個星期六的「文化萬花筒」這個單元，我們邀請住在台灣的香港朋友 Rita 到節目中，和大家聊聊她的第一個故鄉「香港」，和第二個家鄉「台灣」！

播放歌曲
1）楚留香+上海灘+壞女孩+每天愛你多一些
2）你的名字像一首詩/羅文裕 & 彭佳慧
3）在路上 /劉榮昌

#溫士凱玩樂廣播節目#
#廣播#
#客家#
#講客電台#

【新型肺炎】
#武漢肺炎 肆虐?，內地31個省區市全失守，「國家唔似染病」嘅 #成龍 加持版MV登場啦，仲唔快啲聽下️?！

原曲：葉振棠《大俠霍元甲 / 萬里長城永不倒》
改詞：一眾連登巴打
主唱：呀盛 ArShing
MV剪輯：Jackz

冠狀肺炎 國民漸已死

張口吃吧 開心吃吧
蝙蝠當刺身任食
生禽野味最好食
冚家瘟氣日盛

封鎖去路 想走無路
武漢賤民要認命
咳嗽發燒再喘逆
最終必送命

*大國人民過得好
支那和諧有一套
粉飾國難 大搞春晚
#問我國家哪像染病
封鎖鐵路 衝出國度
個個要微博自認
假扮退燒四周播毒
個個話之你病

repeat*

咳嗽發燒再喘逆
半夜咳血就快死

原post：
新型肺炎 国人漸已死 @LIHKG 討論區
https://lihkg.com/thread/1841359/

特別鳴謝：
YouTube: 牙盛LHS1020
https://www.youtube.com/channel/UC0fsU27QTU7KsOiWmNgPOwQ

Instagram: LHS1020
https://www.instagram.com/lhs1020/

Facebook: 呀盛 ArShing
https://www.facebook.com/ArShing1020

Watch more:
[連登音樂台]《又有豬?！又有牛！》MV (原曲 : 上海灘) | 妹萌姐姐痴 x 呀盛 ArShing
https://youtu.be/zfonQvhyE5I

[連登音樂台]《眼紅日?(2月14顛沛流離)》MV (原曲 : 紅日) | 柒菇碌叔叔 x 李克勤
https://youtu.be/EkTHHmR8-1Y

[連登音樂台] 毒自痛悲?(皆大歡喜毒撚版) 重製版MV (原曲 : 皆大歡喜古裝版) | 梁夕 x 柒菇碌叔叔 x 港文
https://youtu.be/YdaE7N5F5M0

Reference:
【高登音樂台】新型肺炎 国人漸已死
https://youtu.be/vcsrCBpTjpU

#韓劇《#太陽的後裔》第二男主角 #晉久 出席上海灘發布會，吸引半百粉絲前來支持！發布會上，晉久大談他喜愛的時裝風格，更指出年輕時已常看 #港產片，當中以《#英雄本色》對他影響最大。而被問到他出道至今最滿意哪部劇集的演出時，他便說：「是《太陽的後裔》，因為這劇令大家認識到我。」

立即訂閱 → https://bit.ly/SubscribeToCOSMOHK

Cosmopolitan HK: https://www.Cosmopolitan.com.hk
Facebook: http://fb.com/CosmoHK
Instagram: https://www.instagram.com/Cosmopolitan_HK