為什麼這篇一切順心意思鄉民發文收入到精華區：因為在一切順心意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者g0n (......)看板NIHONGO標題[翻譯] 祝妳一切順利的翻譯？時間Mon Jun ...
一切順心意思 在 彪媽和毛寶的生活揭載 Instagram 的最讚貼文
2021-09-03 17:49:34
因為下週一有我的大愛牌鍋具要開團 特地跑到未來新家拍素材， 想說順便跟大家tour我們家小宅！ . 話說因為和家人同住， 常常不好意思使用廚房， （有人懂這種困擾嗎？） 未來終於可以有自己的烹飪空間， 想到就好開心啊！ 💪💪💪 . 其實我很難想像 未來搬新家的生活， 因為我女兒大班還在彰化唸書， 要...
要祝朋友一切順利的日文，給日本朋友看的，
這樣寫日本人會了解嗎？
あなたがすべて順調なことを祈ります
這樣翻可以嗎？照中文直接翻過來，這樣對方會了解嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 43.244.41.252
推 murasame:すべてがうまくいくように 06/01 17:54
→ g0n:是整句改成すべてがうまくいくように嗎？ 06/01 19:30
→ g0n:請問一樓的板友うまくいく是什麼意思呢？我查不到耶 06/01 19:31
推 himurajacky:うまくいく就是順利的意思 06/01 20:25
→ himurajacky:あなたが 的部份可以去掉 06/01 20:26
→ sukikunai:うまい+いく い形容詞+動詞のとき "い"は"く"になる 06/01 21:19
→ g0n:謝謝回答 06/01 22:23
推 murasame:附帶一提，...ように就有希望的意思，許願時常用 06/02 17:40
推 lulocke:希望你變的甜一點 wwww 06/04 12:57