為什麼這篇一切順利意思鄉民發文收入到精華區：因為在一切順利意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者g0n (......)看板NIHONGO標題[翻譯] 祝妳一切順利的翻譯？時間Mon Jun ...
一切順利意思 在 邱琬琋 Ivy?紋繡師/新娘秘書/彩妝師 Instagram 的最佳貼文
2021-09-24 08:23:23
去年我去了一個地方 那時候的自己就像一個軀殼 對什麼事都像麻痹一樣的沒了知覺 一直以來我只知道「忍耐」 不管遇到任何事就是「忍」 然後對方告訴我 我現在的課題是「心的管理」 那時候的我還是不懂意思 直到心真的生病了 才慢慢去體悟人生發生所有的事 就像人生跑馬燈一樣 每件事浮現就像在說故事一樣 後來我...
要祝朋友一切順利的日文，給日本朋友看的，
這樣寫日本人會了解嗎？
あなたがすべて順調なことを祈ります
這樣翻可以嗎？照中文直接翻過來，這樣對方會了解嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 43.244.41.252
推 murasame:すべてがうまくいくように 06/01 17:54
→ g0n:是整句改成すべてがうまくいくように嗎？ 06/01 19:30
→ g0n:請問一樓的板友うまくいく是什麼意思呢？我查不到耶 06/01 19:31
推 himurajacky:うまくいく就是順利的意思 06/01 20:25
→ himurajacky:あなたが 的部份可以去掉 06/01 20:26
→ sukikunai:うまい+いく い形容詞+動詞のとき "い"は"く"になる 06/01 21:19
→ g0n:謝謝回答 06/01 22:23
推 murasame:附帶一提，...ように就有希望的意思，許願時常用 06/02 17:40
推 lulocke:希望你變的甜一點 wwww 06/04 12:57