.
回転が早い(kaitenga hayai)/翻桌率高(fān zhuō lǜ gāo)
.
日文的「回転が早い」是指飲食店的翻桌率很高。但如果說「頭(あたま)の回転が早い」是指頭腦敏捷的意思。
.
中国語の「翻桌率高」は日本語の「回転が早い」と同じ意味です。
これから一緒に例文でこの言葉の使い方を勉強しましょう。
例文：
・如果想要賺更多錢，我們可以從提高翻桌率下手。
(もっと儲けたければ、回転率を上げる始めてもいいと思う。)
・我們餐廳的翻桌率雖然不高，但是平均消費額都很高，所以業績還算不錯。
(うちのレストランの回転は早くないけど、消費金額の平均は高いから、売り上げがいい。)
⁡
——————————————————
⁡
M：うわ〜行(い)こうとしてたレストラン、めっちゃ並(なら)んでる...
(哇～我們想去的餐廳排隊也排太長了吧...)
Y：本当(ほんとう)だ、でもこのレストラン回転(かいてん)が早(はや)いから多分(たぶん)そんなに待(ま)たないよ
(真的欸！可是這家餐廳翻桌率很高，所以應該不會等太久)
M：回転(かいてん)が早(はや)い？この店(みせ)、回転(かいてん)するの？？
(快速旋轉？這家店會旋轉嗎？)
Y：回転(かいてん)が早(はや)いっていうのは、1組(ひとぐみ)あたりの滞在(たいざい)時間(じかん)が短(みじか)くて、並(なら)んでいてもすぐに店(みせ)に入(はい)れるっていう意味(いみ)だよ！例(た)えば吉野家(よしのや)とか、マックとか！
(「回転が早い」是指每一組客人都不會待太久，所以就算排隊也馬上可以進去店裡的意思拉！例如像是吉野家、麥當勞之類的。)
M：なるほど！そういう意味(いみ)だったのか〜
(原來是這個意思喔！)
⁡
#japanese #學日文 #日文對話 #日本語学習 #日本語スラング#兩傻對話短片

【一進一退】

ガクエムです。

　残念なお知らせです。今月末に予定されていた THE DAY TOUR の ファイナル逗子公演。残念ながら延期となります。理由はコロナ。本当に何度もすいません。
　4月の公演は悪天候で延期。5月の公演はコロナで延期。そして7月の公演は悪天候。そして8月。
　一進一退の戦いです。お申し込みいただいた皆様にはもう本当になんと言っていいかわらないぐらい申し訳ない気持ちと、それでも引き続き参加の意思を表明してくださる皆様には感謝の気持ちしかありません。
　トモヒロと僕。そして会場となる sufers の予定が次に会うのはなんと11月。随分と先になってしまいますが（そして肌寒くもなりますが）、もうこうなったら本当にやれるまで、僕たちはトライし続けていこう！そんな気持ちでいっぱいです。だってファイナルですから（ファイナル終わってないから、気分は今日もツアー中！それはそれでなんかハッピー！）
　可能であれば、是非僕らにお付き合いお願いします。

【キャンピングカーであなたの街へ GAKU-MC × 東田トモヒロ DRIVE AND LIVE TOUR 2021 THE DAY 神奈川公演　逗子 surfers 延期のお知らせ】

2021年8月29日(日) 【神奈川】 逗子 surfers 公演ですが、新型コロナウイルス感染防止対策における緊急事態宣言発令におきまして 、今回の公演につきましては 11月14日（日） に延期とさせていただきます。

お楽しみいただいていた皆様には度重なる延期となり、大変申し訳ございませんが、ご理解のほど宜しくお願い申し上げます。
なお、チケットご予約のお客様には会場より順次ご連絡をさせていただいております。

※延期日程
11月14日(日) 【神奈川】 逗子 surfers　開場16:00 / 開演17:00
詳細は逗子 surfers（https://surfers.jp/）をご確認ください。

ガクエムスタッフ＆THE DAY 実行委員会

写真はツアー中、まさかこんなにツアーが伸びるなんて知らないガク＆トモヒロ。呑気な笑顔だ！

【今天起，正式進入秋天了】
🥦跟著我們學，你的問題就是我們的課題！
https://lihi1.com/JDmCo

這幾天雨下不停，適逢今天剛好是「立秋（りっしゅう）」，從今天開始，季節正式進入秋天了，秋天本該是很涼爽的，如果天氣還是很熱的話，我們將它稱為「残暑（ざんしょ）」。

從這一天開始；日本人會寄出「残暑見舞い（ざんしょみまい）」向親朋好友問好，它跟「暑中見舞い（しょちゅうみまい）」是不同的。

日文中有一句話講；
一雨（ひとあめ）ごとに、秋深まる。

「ごとに」在日文中基本上有2個意思；
①〇〇ごとに：每個〇〇、所有全部的〇〇
②ＡごとにＢ：每當Ａ，就會Ｂ(Ｂ是變化)

「一雨ごとに、秋深まる」是②的用法，它是
「每逢陣雨秋意就更濃」的意思。

另外台灣俗語中的「雷打秋，年冬高地半收，低地水漂流」，指的就是「立秋當天如果打雷，二期水稻的收成就會不好，也因此農民們在立秋日當天，是非常忌諱在打雷的。

最後跟大家分享二十四節氣中，關於「秋天」的各種說法；
立秋（りっしゅう）------ 8月7日頃
処暑（しょしょ）--------- 8月23日頃
白露（はくろ）------------ 9月7日頃
秋分（しゅうぶん）------ 9月23日頃
寒露（かんろ）------------ 10月8日頃
霜降（そうこう）--------- 10月23日頃

🥑學日文別擔心，我當你靠山。
https://lihi1.com/usfZM

チャンネル登録はこちら→http://www.youtube.com/channel/UCkR4-VT7j9Gcx6C_o1SXKSg?sub_confirmation=1



だんごむーびぃがお送りする『スプラモーメント』は、専用ハッシュタグ『#スプラモーメント』とつけられたTwitter上のナイス！や おもしろなシーンを集めた珍プレー好プレー集です！(・ω・)
効果音やBGMをつけておもしろおかしく、時にかっこ可愛く演出しています！

※当動画はTwitterにて専用ハッシュタグ『スプラモーメント』と付けられ投稿者による明確な参加意思表明された動画のみを利用・編集した視聴者参加型コンテンツです。

☆今回の投稿者様はこちら！☆（TwitterID 名前順 敬称略）

@BerryLapiLovery
@Blue_ice_002
@cb750ryouhei
@eiko68993172
@Fluel_mi_spla
@hiro131buu415
@ikao_mattari
@ikejun398
@imokenpii_pii
@karakun64
@kirbytwenty_320
@kita2196
@KTAMO_Sakuya
@Luna1DX
@mazu0389
@miku1010101
@Nanako09290528
@o17725495
@pg_aguri
@RCkmMylu4iuHfYg
@Rumia0916
@Sasameyuki_f5
@shimo2020spla
@SLFR1004
@soprano_akarine
@Thi3Thi6thi9
@Wakamaru0521
@wwlngstarnibo
@yadonnn1
@YaNGaS_
@you_kumabeiter
@YOU0405_

ご参加ありがとうございます！( ´∀｀)

使用BGM:https://dova-s.jp/
https://audiostock.jp/
1st_LAP!!
Carnival_of_Beer
哀歌
死にゆく者こそ美しい

年末が近づく…繁忙期も近づく…(´・ω・`)




#スプラトゥーン2
#おもしろ

企画・編集　だんごむーびぃ Sential.

チャンネル登録はこちら→http://www.youtube.com/channel/UCkR4-VT7j9Gcx6C_o1SXKSg?sub_confirmation=1



だんごむーびぃがお送りする『スプラモーメント』は、専用ハッシュタグ『#スプラモーメント』とつけられたTwitter上のナイス！や おもしろなシーンを集めた珍プレー好プレー集です！(・ω・)
効果音やBGMをつけておもしろおかしく、時にかっこ可愛く演出しています！

※当動画はTwitterにて専用ハッシュタグ『スプラモーメント』と付けられ投稿者による明確な参加意思表明された動画のみを利用・編集した視聴者参加型コンテンツです。

☆今回の投稿者様はこちら！☆（TwitterID 名前順 敬称略）

@Blue_ice_002
@bonjin59178628
@Break_MK7
@chikuwa_takumi
@CL_splatoom
@eiko68993172
@Fluel_mi_spla
@Goma474747
@HL56006726
@Ika_side821
@imokenpii_pii
@jyajya75spla
@KeNaPiKo111216
@kita2196
@Luna1DX
@mazu0389
@MinamiSoraSail
@ml72_game
@Nanako09290528
@o17725495
@RIN_spl_JPN
@Sasameyuki_f5
@sasanagi3372
@splatoon200kill
@suzunusi_00
@tarotp2
@The_Sakuzo
@Thi3Thi6thi9
@tvxqyunochanmin
@UchuCo2ro_comet
@wwlngstarnibo
@yadonnn1
@YaNGaS_
@you_kumabeiter
@yutimoment

ご参加ありがとうございます！( ´∀｀)

使用BGM:https://dova-s.jp/
https://audiostock.jp/
Blue_of_daybreak
DEAD_HEAT_MAX
Tile_M268
ラスボス（魔王）のテーマ
情動カタルシス
忘却


#スプラトゥーン2
#おもしろ

企画・編集　だんごむーびぃ Sential.

チャンネル登録はこちら→http://www.youtube.com/channel/UCkR4-VT7j9Gcx6C_o1SXKSg?sub_confirmation=1



だんごむーびぃがお送りする『スプラモーメント』は、専用ハッシュタグ『#スプラモーメント』とつけられたTwitter上のナイス！や おもしろなシーンを集めた珍プレー好プレー集です！(・ω・)
効果音やBGMをつけておもしろおかしく、時にかっこ可愛く演出しています！

※当動画はTwitterにて専用ハッシュタグ『スプラモーメント』と付けられ投稿者による明確な参加意思表明された動画のみを利用・編集した視聴者参加型コンテンツです。

☆今回の投稿者様はこちら！☆（TwitterID 名前順 敬称略）

@__tsukirino__
@30847ESLHaPdKVa
@Azusan_Kamone
@BerryLapiLovery
@Blue_ice_002
@Break_MK7
@cb750ryouhei
@CL_splatoom
@Fluel_mi_spla
@hiro131buu415
@Hope1102200
@ikejun398
@kirbytwenty_320
@kokoa_s_a_n
@l2w1rHbtfG0Lf3f
@mazu0389
@miku1010101
@MinamiSoraSail
@mokkk3104
@mybighara3203
@o17725495
@splatoon200kill
@STakosuke
@Thi3Thi6thi9
@W1g7ZF33y515jXM
@Wakamaru0521
@Western90856007
@wwlngstarnibo
@YaNGaS_
@you_kumabeiter

ご参加ありがとうございます！( ´∀｀)

使用BGM:https://dova-s.jp/
https://audiostock.jp/
ぼくの電卓は反抗期
月下美人

ニンダイみました( ´∀｀)３楽しみですね！

#スプラトゥーン2
#おもしろ

企画・編集　だんごむーびぃ Sential.