【強力高壓幫浦瓦斯10】
プール？入(はい)りたくねえや、今(いま)さら。
/游泳池？現在已經不想去了。

せっかく泳(およ)げるようになったのに！！
/好不容易才會游的說！！

入る入る。
/我去我去。

◣日本語說文解字◥
1 入りたくねえ＝入りたくない，這邊的意思是不想進泳池➝プールに入りたくない。
有關形容詞e化現象請參考下面
https://reurl.cc/zbMQ66

2 今さら：副詞，表「事到如今…來不及了」的心情。
例：
今さら謝(あやま)っても遅(おそ)い。
/事到如今才道歉，太晚了。
3 せっかく：副詞，表難得、特地、好不容易才…。
例：
せっかく有名(ゆうめい)なラーメン屋(や)に来(き)たのに、お店(みせ)は休(やす)みでした。
/特地來這間有名的拉麵店，結果卻沒開。
4 動詞常體 + ようになる：表變化。
例：
私(わたし)は最近(さいきん)、ジムへ通(かよ)うようになった。
/我最近開始去健身房。
5 のに：表抱怨的語氣，中文翻「居然、竟然、卻」，這邊的意思是說『剛剛說要來我家游泳，我好不容易才學會游泳，特地來邀你們，而你們居然說不想去了！』

圖片來源：
藤子・F・不二雄「ドラえもん第45巻」小学館

#日本語
#ドラえもん
#強力ハイポンプガス

【強力高壓幫浦瓦斯8】
ほ―ら。なんとか泳(およ)げるようになった。
/你看。總算是會游了。

なんだあ、かんたんじゃない。
/什麼嘛！原來這麼簡單！

気(き)をつけろ、肺活量(はいかつりょう)が千倍(せんばい)だぞ。静(しず)かに息(いき)をしてくれ。
/小心點！你現在的肺活量可是平常的一千倍！呼吸不要太用力！

◣日本語說文解字◥
1 動詞常體 + ようになる：表變化。
例：
私(わたし)は最近(さいきん)、ジムへ通(かよ)うようになった。
/我最近開始去健身房。
☛否定變化比照い形容詞，請看下例：
父(ちち)はタバコを吸(す)わなくなった。
/爸爸現在沒在抽煙了。

2 気をつけろ：つけろ為つける的命令形，參考下面連結：
https://reurl.cc/L0p2AL

3 動詞-てくれ＝てください：請求對方做某事。てくれ較口語，通常男生使用。
例：
勘弁(かんべん)してくれ。
/就請你饒了我吧。
信(しん)じてくれ。
/請相信我。
圖片來源：
藤子・F・不二雄「ドラえもん第45巻」小学館

#日本語
#ドラえもん
#強力ハイポンプガス

【強力高壓幫浦瓦斯6】
「強力(きょうりょく)ハイポンプガス」
/強力高壓幫浦瓦斯！

肺(はい)を強(つよ)くして、ふつうの千倍(せんばい)まで空気(くうき)を吸(す)いこんでためておけるんだ。
/它可強化肺活量，讓你預先吸入高達平常一千倍的空氣並儲存於肺部。

そんなことしてなにになる。
/那樣做有什麼用處。

おぼれなくなるよ。
/那樣你就不會溺水了啊。

おぼれるのはなぜかといえば、水(みず)の中(なか)で息(いき)ができなくなるからだろ。
/之所以會溺水，那是因為在水中無法呼吸。

うんと肺(はい)の中(なか)に空気(くうき)をためておけば、何時間(なんじかん)でも水(みず)の中(なか)にいられるだろ。
/如果預先在肺部儲存了大量空氣，就可以在水中待好幾個小時。

そこで落(お)ち着(つ)いてゆっくり手足(てあし)を動(うご)かせばやがて泳(およ)げるよ。
/然後只要在水中不慌不忙地擺動手腳，不久你就會游泳了喔。

◣日本語說文解字◥
1 動詞-ておく：表事先做好某動作、事前做準備。中文翻成『先…』，第二句的おける是可能形。
例：日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しておいたおかげで、いい仕事(しごと)が見(み)つかった。
/幸虧有先學好日文，找到了好工作。

2 動詞-なくなる：表變化，原本有做某動作，後來沒做了；或是原本有某情況，後來沒有了。
例：最近(さいきん)タバコを吸(す)わなくなった。
/近來已經沒在抽煙了（之前有在抽）。

圖片來源：
藤子・F・不二雄「ドラえもん第45巻」小学館

#日本語
#ドラえもん
#強力ハイポンプガス

免費下載授受動詞的用法筆記，隨時複習：https://pse.is/NYTEA
#日檢滿分養成計劃 EP5 授受動詞あげる、くれる、もらう的用法整理與變化
#授受動詞 EP1

follow Tiffany：
facebook▶ https://www.facebook.com/pg/TiffanySpeaksJapanese
Instagram▶ https://www.instagram.com/tiffanysjapanese/
Twitter(內容全日文)▶https://twitter.com/TiffanyTWJP
Blog▶https://tiffanysjapanese.wordpress.com/


◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬泥，泥巴的泥。
100%的台灣人，從2013年進入日文系開始學日文的道路。
2017年9月-2018年9月在東京交換留學一年，目前定居台灣從事口譯的工作。
這個頻道主要是分享我最近學到的日文，還有我怎麼去理解日文的各式文法和用語。
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家！

這不是一個日文教學頻道，只是把我曾經搞不懂的東西爬梳一下，再用我的語言分享出來而已。目前累積的影片都是在大家的鼓勵與回饋下完成的。

這裡的分享都是我自己消化之後的產出，可能會有講錯的地方
還要麻煩大家多多跟我討論和提醒了～
大家糾正我的地方都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
那麼就請多多指教了。
一起在學日文的道路上拔腿狂奔吧！

■□■□■□■□■□■□
每週一晚上9點 上傳新影片
■□■□■□■□■□■□

如果你願意協助我上影片字幕，我會非常感謝你！
字幕協力：https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UCiQ4DB-7pv-fZgRoLO6sjsw&tab=2


今天的影片內容▶

【蒂芬泥的其他影片】

我的日文學習歷程
https://tiffany.pros.si/G8W52

跟我去工作！口譯工作的一天
https://tiffany.pros.si/FUK75

日劇「法醫女王 Unnatural」經典台詞日文解析：
https://tiffany.pros.si/H35KJ

不會做菜的我跑去日本做滷肉飯 feat. 強運少女RU
https://tiffany.pros.si/G4K9S

從日文程度0到在日本工作 日本就職經驗談 feat.阿倫 Alan Channel
https://tiffany.pros.si/H3T26

女生注意⚠️這些日文只有男生可以用！ feat. 撒醬x日初
https://tiffany.pros.si/EBZN9

改掉這個發音日文變得好標準！台式發音矯正室 feat. IKU老師
https://tiffany.pros.si/ED3M5

不要這樣講日文！日本人糾正台灣人的台式日語發音 feat Kyon&Ai 
https://tiffany.pros.si/DTHS6

變態卻有效的背單字方法 feat.王可樂老師
https://tiffany.pros.si/GT2PD

只有日本人懂的英文？salary man, jet coaster 和製英文英日意思比一比 feat.英文易開罐
https://tiffany.pros.si/GQBTV

日本情侶10天才見一次面？台日戀愛觀大調查！ feat. D-saki
https://tiffany.pros.si/F6W9Q



本週關鍵字：

下載PDF檔案請上https://hobi.tw
何必博士線上教學 https://hobi.tw
何必博士日本留學代辦 https://yes588.com.tw
何必博士免費LINE@學日語: @hobibi
臉書社團免費學日語: 何必博士

從五十音到基礎日語高級日語 新聞日語快速學 免費線上日語日文教學雲端線上學習自學課程

書籍［日語結構解密］好評発売中
https://www.books.com.tw/products/0010759776
↓【普通形(だだ型)の文型】↓
（Ｎ５レベル）
[普通形 だ・だ]からです：
＜強調構文の原因理由＞私がよくこの店に来るのは、値段が安いからです。

（Ｎ４レベル）
[普通形 だ・だ]し、～：https://youtu.be/f1XilK_Diyw
＜列舉理由＞疲れたし、時間も遅いし、タクシーで帰りましょう。
＜列舉評價＞彼はやさしいし、ハンサムだし、それに頭もいいです。

[普通形 だ・だ]と思います：https://youtu.be/nkQWWq4_CCA
＜認識・感受＞日本人はまじめだと思います。
＜推断＞来年は景気が悪くなると思います。

[普通形 だ・だ]と言いました：同上
＜發言＞首相は税金を下げると言いました。

[普通形 だ・だ]と言っていました：https://youtu.be/wsadEXMYy-k
＜留言＞田中課長は会議に遅れると言っていました。

[普通形 だ・だ]そうです：https://youtu.be/eIPtkKKOZO0
＜傳聞＞ニュースによると、昨日北海道で地震があったそうです。

[普通形(限現在形) だ・だ]と、～：https://youtu.be/0cBAitFApvc
＜理所當然的結果＞このボタンを押すと、水が出ます。