套譯,表達簡練,意思清楚,但將喻體「和尚」改成了boy和cook,且丟掉了幾個關鍵字眼, ... 目前peasant在英語裡通常指未受過教育、言談舉止粗魯之人,以前它指為封建生產 ...
確定! 回上一頁