許譯上闋 Deep, deep the courtyard where I live, how deep?連用三個 deep,與原詞「庭院深深深幾許」中的三個「深」相對應,一咏三嘆,語氣強烈,傳達了原詞的音美和意美 ...
確定! 回上一頁