答:譯者將“be bored”譯成“討人厭”, 而將“be boring”譯成“討厭人”。但是在中文裡這兩個詞是一個意思, 都是指“惹( 令) 人討厭”。要知道, 動詞bore 雖 ...
確定! 回上一頁