第五,原译完全忽略了the strong of desires(注意这个短语的焦点不是desires,而是相对抽象的 strong,这是英语特有的一种修辞手法,但从意思上说还是“强烈的欲望”。
確定! 回上一頁