[ 週三日文日-鬼怪 ］
-
#萊思與屁猴主題日文週
這次的主題是🎊
#鬼怪 #怪物
お化け / おばけ (o ba ke)
化け物 / ばけもの (ba ke mo no)
鬼月應景一下！
來認識知名的日本妖怪們～
-
1/☝🏻
#滑瓢 #滑頭鬼
ぬらりひょん (nu ra ri hyo n)
#河童
河童 / かっぱ (ka ppa)
河太郎 / かわたろう (ka wa ta ro u)
#座敷童子
座敷童子 / ざしきわらし (za shi ki wa ra shi)
#雪女
雪女 / ゆきおんな (yu ki o n na)
-
2/✌🏻
#玉藻前（九尾狐）
玉藻前 / たまものまえ (ta ma mo no ma e)
#幽靈 #鬼魂 👻
（死者的靈魂 ex.貞子）
幽霊 / ゆうれい (yu u re i)
#酒吞童子
酒呑童子 / しゅてんどうじ (shu te n do u ji)
#鬼 👹
（長角拿狼牙棒 ex.青鬼、紅鬼）
鬼 / おに (o ni)
-
3/👌🏻
#唐傘小僧
からかさ小僧 / からかさこぞう
(ka ra ka sa ko zo u)
傘化け / かさばけ (ka sa ba ke)
#鬼火
鬼火 / おにび (o ni bi)
#燈籠怪
提灯お化け / ちょうちんおばけ
(cho u chi n o ba ke)
#天狗 👺
天狗 / てんぐ (te n gu)
-
往後滑有中文翻譯和純圖ㄛ✨
唸一唸單字👉🏻看中文考自己
👉🏻單看圖測試自己是不是內化ㄌ
🔸IG貼文最後ㄧ頁附上發音🔸
https://www.instagram.com/p/CEZP0umpn15/
-
▫️抽獎進行中喲
是可愛的Memopresso相框列印序號！
https://www.instagram.com/p/CEOr0ConMRZ/
-
follow @riceandpear ❤️
再按貼文通知就100分ㄌ
-
#萊思與屁猴週三日文日
#日文單字 #日本語勉強 #単語 #插畫 #萊思與屁猴

[ 週三日文日-平假名-ゆ ]
-
#ゆ (yu)
和片假名ユ一樣的發音
-
#愉快 #快活 (なA. N)
愉快 / ゆかい (yu ka i)
#晚餐 #晚飯
夕飯 / ゆうはん (yu u ha n)
=晩ご飯 / ばんごはん (ba n go ha n)
#黃昏 #傍晚
👉🏻從夕陽到下山前.約三點到六點
夕方 / ゆうがた (yu u ga ta)
#雪
雪 / ゆき (yu ki)
#地板
床 / ゆか (yu ka)
#手指
指 / ゆび (yu bi)
#戒指
指輪 / ゆびわ (yu bi wa)
-
往後滑有中文翻譯和純圖ㄛ✨
唸一唸單字👉🏻看中文考自己
👉🏻單看圖測試自己是不是內化ㄌ
🔸IG貼文最後一頁附上發音🔸
https://www.instagram.com/p/CA-q0MBniab/
-
📌更多ゆ開頭單字和補充
放在Popdaily專欄文章裡👇🏻
https://www.popdaily.com.tw/forum/japan/693606
（追蹤起來！）
-
follow @riceandpear ❤️
再開啟通知就100分ㄌ
-
#萊思與屁猴平假名總繪
#萊思與屁猴週三日文日
#日文單字 #日本語勉強 #単語 #平假名 #ひらがな #平仮名 #平假名單字表 #五十音 #萊思與屁猴 #riceandpear #金蕉粉蝦 #插畫 #原創 #illustration #イラスト #drawing

【FIP大新聞注意劣質藥】https://bit.ly/2RJvTy1
【不要亂試新藥KP01】https://bit.ly/3kAbQ1I
【冒牌藥注意：小栗子】https://bit.ly/3mwlK4V

《各大藥商評價和歷史》正文開始：
1）雨人
传说中的大佬，大约在2018年年中第一家推出441，口碑质量倍受好评，唯一的诟病就是太贵。19年在新老交替几经沉浮的竞争中价格从5ml /2500元降到5ml /800元。19年8月底发声明微博宣布停产退出。后再次声明两位原代理出走另起门户所售不再是雨人。后续陆续有几家自称是原雨人的商家出现。据笔者长期观察，最可能的是叫Rainman的品牌（只是猜测，仅供参考），售价5ml /700元。
===4.15更新
据传雨人本人在某些渠道已间接承认与rainman（雷曼）有关
#以下繁體字是小虎綜合了大陸義工、家長及自己觀察後寫下的註
【#小虎註 】雨人曾經是最貴的GS441牌子，內地聲望也最高，售價高達驚人的¥4000、¥2500/5ml（過度暴利是需要譴責的😅）。後來不斷有藥商加入打減價戰，結果雨人唯有降價，減到¥1600，再減到¥850、¥800，結果一批家長不滿，在網上圍剿雨人。最後，雨人逐一退差價，事件才平息下來.......
【#小虎註 】到了2019年8月，幾間大藥商雨人、鏟屎官、董軍等都突然收到GS441專利持有人Gliead公司的律師信（GS441中的英文字母簡寫就是Gilead Science！），震動整個FIP貓界。這直接導致質素和口碑最好的雨人徹底停產了幾個月，也嚴重打擊了銷量和市占最高的鏟屎官。幸好，當時香港市場以木天為主，陰差陽錯下逃過了斷藥危機。後來，新的牌子『Rainman雷曼』於2019年底開始生產441，但其中文翻譯不就是『雨人』嗎😅.......後來又被外國人改名為Brava
**************************************
2）木天Mutian
曾经叫林七夕，第二家441厂商，18-19年上半年一度叱诧风云，后在家长组织的2次检测中，没有经受住考验，有真假混卖的嫌疑，饱受质疑。后宣布退出，改名木天，套了饲料批号（仿制药无法申请正规兽药批号），自称正规产品，有批号方便医院走账，主要销售医院渠道及国外，价格一直居高不降大约在5ml /2400-2100元。有口服片，国内叫传腹康，口服片港澳台及国外家长反馈复发率较高。口服片1片/1kg/100元（24小时1次），医院售价不同。
【#小虎註】大陸家長那次驗藥行動，很多香港家長都不知道，但國內當時迴響很大，事件直接導致木天敗走國內，轉投香港和海外市場。後來，香港很多家長都用木天，都未見到有質量問題，很多都順利康復，估計木天是吸收了教訓，2019在香港和海外都維持了針劑的質素。
【#小虎註】小虎當初也是打木天針劑的，56天針劑情況很理想，恢復很快。不過當小虎換成口服藥後，確實發現病情有停滯，我當時自行增加了劑量，而且自行延長了療程到99日。
【#小虎註】海外最大的FIP Warriors群組中，幾名admins曾公開表示不建議貓貓用木天口服膠囊Capsule，認為復發率偏高，也因為質疑『木天口服批文的真實性』而跟木天的幾名代理的鬧得很僵......但部分Warrior admin則並不反對木天口服，仍會建議一些情況較穩定的貓貓使用。我發現這是去年底開始發生的，同一時間，我在香港群組也看到類似復發情況，主要也是口服復發的比例比針劑多。大家有需要的話，請自行去warrior搜尋資料，自行判斷。
**************************************
3）铲屎官
第三家441厂家，也是促使441降价的药商之一，质量稳定。19年9月宣布停产退出。12月微博再次声明退出并且市面所售已不再是铲屎官。
后续有5种包装的产品都自称是原铲屎官。据笔者观察，最有可能的是叫大魔王的品牌（只是猜测，仅供参考），售价5ml /550元。
===4.15更新
铲屎官本人近日联系老家长在国内准备复出，且已经在某些渠道否认与大魔王有关
【#小虎註】鏟屎官的價格一度也高達近￥2000，後來逐漸降價到￥1500，最低見過￥550。價格優勢搶占了國內大部分市場，成為2019年上半年的銷量之王。直至收到Gilead的律師信改變了一切，此後銷量最大的鏟屎官成為頭號針對目標，但據說仍偷偷地賣了很長時間。
【#小虎註】鏟屎官早期曾經有流入香港，當時的品質相當高，打一兩針，嚴重的FIP神經系統病變已經明顯見到舒緩。可惜，鏟屎官後來宣布停產：世間再無鏟屎官，有都是假冒的。

鏟屎官和雨人都號稱自己的GS治愈超過1萬只貓，不知道有無咁誇。但那段時期內確形成一個格局：

-雨人在國內的聲望很高，香港幾乎無人認識
- 鏟屎官在國內的銷量最大，香港很少人知道
-木天在香港聲望很高，銷量最大，在海外的聲望也高，但銷量一般

【#小虎註】在網絡遊走三個地區多時，跟很多香港、大陸、海外的義工和家長交流，很奇怪地發現這三塊地區市場的家長和群組管理員，在2019年大部分時間內，都對其他地區的用藥了解很少，幾乎沒有交流，就好像互相不知道大家在用什麼藥。所以造成這個局面：

-香港極少人用雨人和鏟屎官
-國內除了一些寵物醫院外，極少人用木天
-國外warrior當時則主要是用木天、雨人等等。後來毛毛強勢崛起，一度海外稱王......另外還有一間藥商叫Marks。
**************************************
4）毛毛 (現稱豌豆/Capella)
促使441降价的主要功臣，价格一低再低，迫使以上药商纷纷降价。品质及销售态度也饱受争议，19年12月出现情侣分家团队内部闹得不可开交，一度宣布停产，后所售产品为毛毛的男友制作，据说质量也一降再降。最近据说毛毛会复出，需要可以关注。停产时5ml /550元。
【#小虎註】毛毛是2019最強勢崛起的藥商，發動價格戰，直接震散了市場價格，之前的壟斷者如雨人、鏟屎官被逼降價。可見本來GS441根本不用那麼貴！毛毛在這方面的貢獻值得肯定，它的售價一度低見￥450/5ml（後來加了一點價）。根據海外warrior和香港群組的多個案例，療效不錯，有部分warrior家長會認為打針時痛一點點。
【#小虎註】Warrior admin在群組內講過，毛毛的海外銷量在2019年底可能已經稱王。但到了2020年初，毛毛的一對男女合夥人鬧翻了，成為內地FIP界大新聞，很多家長和義工食花生討論，據他們說，毛毛當年崛起，其實都是因為女方的經營。此後，男方Jason繼續出售441，女方則停產。記得當時收到香港群組admin和一些香港\大陸義工的警告，要家長停止使用Jason的441，他們告知懷疑Jason的441質素很可能會出現問題，所以香港群組拒絕Jason的藥再進入香港市場。
【#小虎註】結果，Jason的441真的出事。Warrior群組中至少幾十隻貓打針後出現嚴重中毒症狀，多只貓失救死亡。事件成為FIP界超級大新聞。Jason欠下海外多筆血債，被家長圍剿追究，但不肯退款，最終消失了。幸好，他那批劣質藥被阻止進入香港。否則真是不敢想像......想了解更多的，請去Warrior群組搜尋『Jason YU』
【#小虎註】另外據說，女方已經復出，重出江湖......她的新品牌Capella，評價不俗。 #外國大群FIPWarrior的前管理員檢測GS濃度，它和Rainman名列前茅，品質很穩定。無論是腹水貓還是神經系統症狀，注射後舒緩都很快速。http://fipslayer.com/Testing/
**************************************
5）华农竹鼠
打着华农的招牌，改了配方，印着3C蛋白酶抑制剂的盒子，里面装的441产品。随后又注册了一个441牌的黄芪多糖注射液的产品（是否有441成分不可知）。基本都是走医院渠道， 2ml /600元左右，医院售价不同。圈内风评不好，仅供参考。
【#小虎註】復發個案據說真不少......強烈不建議家長使用。他們不停地更換牌子名稱和包裝。
**************************************
6）西瓜
自从19年底发生了代工厂浓度出错事件，15mg做成了10mg，口碑一落千丈，自查后认错态度诚恳，唯一一家承认自己出问题的厂家。后续推出20mg/ml浓度，5ml /550元。
【#小虎註】西瓜曾經冒起得很快，但質量也很快出現問題，復發率很高。結果西瓜自爆自己的441濃度不足，承諾退款。GS441藥商公開承認自己的藥有問題，可算是古往今來第一人。有香港和大陸義工都感嘆說：比起其他藥商，西瓜的人品不算最壞，但他實在不合適當藥商。
【#小虎註】西瓜最近推出了新的20mg版本，方形的白色盒子，紅色的瓶蓋。瓜爸建議的常規劑量，高得嚇死人，看來它的濃度又是老套路.......

關於西瓜濃度造假⌚️的延伸閱讀
【FIP大新聞：注意劣質藥】：https://bit.ly/2RJvTy1
**************************************
7）木棉（杰杰）
雨人停产后旧部出走，自创品牌，称货源为雨人，后被原厂微博打脸，改称为雨人升级版。（青出于蓝胜于蓝的意思？？？）
近期因为某些不可知的原因杰杰朋友圈发文宣布退出，只用木棉品牌继续出售？5ml /700元。
【#小虎註】根據大陸討論區、微博、微信的一些義工和家長說，杰杰之所以更換品牌名稱，是因為它的441被驗出濃度極低，成分大多是利尿劑！但小虎實在不知道真假，至今見不到有報告文件流出。基於謹慎，暫時只能存疑。
【#小虎註】杰杰在對外宣傳時，總是說自己是第一家銷售441的藥商，治愈幾千只貓等等，但有時候說得很模糊。這個說法其實對家長有很大的誤導性。完整的真相是這樣的：雨人是第一家製造和銷售GS441的中國藥商，而杰杰加入了雨人團隊，成為主要的『銷售代理人』，就是說，她是幫雨人賣藥的。雨人停產後，杰杰自立門戶，先後建立『杰杰441』和『木棉441』這兩個新品牌。所以正確的說法應該是『杰杰441的創辦人是中國第一家441藥商的前代理人，她銷售過的雨人441曾經治愈幾千只貓。』
【#小虎註】包括杰杰在內，很多大陸藥商都聲稱『改良了GS441的原配方』，療效更佳。小虎秉持科學精神，只相信科學實驗結論和臨床報告，我認為原配方不修改就是最好的，如果真是修改了，我絕對不敢用...... 還有，GS441的化學結構式是不能修改的，修改一丁點，就不是441了🤣）。能改部分的只是溶解441粉末的的方法，而我見到大陸這麼做的藥商，針劑質素通常是變差的。
**************************************
8）Rainman（雷曼）
继承雨人口碑，有口服药。针剂5ml /700元，口服1片/kg/24小时/70元
===4.15更新 据传雨人本人在某些渠道已间接承认于rainman（雷曼）有关 。
【#小虎註】海外、香港、大陸都有不少用家，暫時看來效果還是很穩定的，據說打針後腹水收得很快。如果Rainman真是舊雨人復出的產品，那麼還算對得起那塊「第一家441」的老招牌。 #外國大群FIPWarrior的前管理員檢測GS濃度，Rainman名列前茅。外國人又為它改名為Brava。
**************************************
9）大魔王
在同等价位里，具有一定性价比，铲屎官原代理。5ml /550元。
===4.15更新 之前有说法是铲屎官，后续铲屎官已经在各方渠道否认，已经证实并非铲屎官出品。
【 #小虎註】到底大魔王是不是鏟屎官，到底誰家賣的是昔日的鏟屎官，大陸說法很多，都不明確，只知道早前一度流入香港的鏟屎官，效果據知還是不錯的。但後來海外有發現少數瓶子裡面有玻璃碎。然後有潛在官司風險的鏟屎官似乎慢慢淡出了？到底還復出嗎？
10）新藥KP-01
有几个家长问到KP-01，其实也算传腹药，没有跑题，而且正好知道一点，那就插个楼写一下。这家其他八卦就不说了，正经的说一下官方介绍。药物治疗介绍为：
不是441，但和441有一样作用原理的药物；治疗周期4-5周，固定注射剂量为0.8ml；溶剂为：乙醇/PEG400/丙二醇 “（溶剂和441很像，少了盐酸）；
优势介绍是：打起来不痛，注射剂量小，时间短，没有各种副作用。广告中对比了441，各种优势完败441。
仔细寻找没有找到该药物相关的可靠性安全性说明论文，没有动物试验说明材料，只有官方十几个非正式试验的治疗案例带图文案。2019年11月成立的几人公司，完败吉利德 and Dr.Persen团队。
关于不痛，其实441水剂打起来也不痛，而且还有文献支撑，要不要考虑下？人用药有没有副作用？(其实基本都有)。传腹曾经是绝症，这个药物不管体重固定使用0.8ml又省药又有用打针时间又短又不痛又安全？该药介绍中有一句：“希望家长有独立的思考能力”。我表示赞同！（没有其他意思，希望该公司提供一些可以帮助我们思考的专业试验材料）
【#小虎註】關於KP-01，小虎的詳細看法在這裡：
《貓腹膜炎新藥KP-01？不要亂試》https://bit.ly/3kAbQ1I
強烈建議不要使用！
**************************************
写到这里忍不住说一下：以上各位药商也好，代理也罢，宣布退出，换个名字又出来继续卖这个事有意思吗？
【#小虎註】應該有意思的，他們這麼做應該主要是逃避GS441專利持有人Gilead公司的追擊......
各位家长朋友，本人本意是科普药商方便大家选择，没想到会牵扯到这些事。希望大家不要在帖子下面争吵，药商也不要派人来帖子下洗，网络暴力不可取，撕逼请移步其他地方。谢谢配合。原文全文：https://www.douban.com/group/topic/169364504/

-

社群上位十五年，發表意見的成本與意見的殺傷力早不再對等，留言的重量輕得只剩一個ENTER鍵，每個人都像拿著手槍的嬰兒。

你隨意傷害別人的時候，製造了一個總有一天也會隨意傷害你的世界。

我們都想成為最正確的人，卻常常因此忘記對方是一個人，這首歌向每一個人宣示：你的正確並不賦予你傷害別人的權力。

-

《虛空現下 Return To Reality》實體通路＆數位串流持續更新中🔗：https://linktr.ee/ReturnToReality_han

《現下 Living in the Moment》 Official Music Video
：https://reurl.cc/WX4Ole

《虛空 Fake》：https://reurl.cc/yeyA2D
《係無 Isn't it》：https://reurl.cc/AR13xY
《影戲人 Theatrical》：https://reurl.cc/EZKQOR
《下夜 Midnight》：https://reurl.cc/Rbdka6
《太陽系 Solar System》：https://reurl.cc/l5LY3A
《和天空問好 How are You》：https://reurl.cc/2o4Q5n
《夢 Dreaming of You》：https://reurl.cc/351M8j
《繼續走吧 Keep Going》：https://reurl.cc/L71nYK

-

〈社會現象 Social Phenomenon〉

詞 Lyricist：黃宇寒 Huang Yu Han。
曲 Composer：黃宇寒 Huang Yu Han、張天偉 Myles Chang、逄捷 Chieh Pang、卞宗仁 John Pien、曾景崧 Relaxx Tseng。

(客語、羅馬拼音)

在這个繁華世界上 有人跳上 乜有人跌落
cai iaˋge fanˇfaˇsii gie song iuˊnginˇtiauˇsongˊ me iuˊnginˇdiedˋlog
在逐儕面對事情上 麼个解答 愛自家去尋著
cai dagˋsaˇmien dui sii qinˇsong maˋge gieˋdabˋ oi qidˋgaˊhi qimˇdoˋ

時間及及个生活上 麼人會做 有麽人逃亡
siiˇgienˊkib kib ge senˊfad song maˋnginˇvoi zo iuˊmaˋnginˇtoˇmongˇ
莫強求大家个中意 狗吠火車 徒然
mog kiongˇkiuˇtai gaˊge zung i gieuˋpoi foˋcaˊ tuˇienˇ

啊 為麽个
a vi maˋgai
求心中公平摎合理 忒過苛求別儕人
kiuˇximˊzungˊgungˊpinˇlauˊhab liˊ tedˋgo koˊkiuˇped saˇnginˇ
啊 到底愛仰般
a do diˋoi ngiongˋbanˊ
亻厓想來想去
ngaiˇxiongˋloiˇxiongˋhi
愛 做麼个
oi zo maˋgai
正做得完美冇缺陷 無人緊在該怨怪
zang zo dedˋvanˇmiˊmoˇkiedˋham moˇnginˇginˋdo ge ien guai
啊 到底係仰般 這事無恁該
a do diˋhe ngiongˋbanˊ liaˋsii moˇanˋgoiˊ

匆匆忙忙个火車頭 有人上車 乜有人下車
cungˊcungˊmongˇmongˇge foˋcaˊteuˇiuˊnginˇsongˊcaˊme iuˊnginˇhaˊcaˊ
今這下个社會現象 麼人尋仔著解答
gimˊliaˋha ge sa fi hien xiong maˋnginˇqimˇeˋdoˋgieˋdabˋ

啊 為麽个
a vi maˋgai
求心中公平摎合理 忒過苛求別儕人
kiuˇximˊzungˊgungˊpinˇlauˊhab liˊ tedˋgo koˊkiuˇped saˇnginˇ
啊 到底愛仰般
a do diˋoi ngiongˋbanˊ
亻厓想來想去
ngaiˇxiongˋloiˇxiongˋhi
愛 做麼个
oi zo maˋgai
正做得完美冇缺陷 無人緊在該怨怪
zang zo dedˋvanˇmiˊmoˇkiedˋham moˇnginˇginˋdo ge ien guai
啊 到底係仰般 這事無恁該
a do diˋhe ngiongˋbanˊ liaˋsii moˇanˋgoiˊ

啊 為麽个
a vi maˋgai
想愛問又無人答理 忒過強求別儕人
xiongˋoi mun iu moˇnginˇdabˋliˊ tedˋgo kiongˇkiuˇped saˇnginˇ
啊 到底愛仰般
a do diˋoi ngiongˋbanˊ
亻厓想頭想尾
ngaiˇxiongˋteuˇxiongˋmiˊ
愛 做麼个
oi zo maˋgai
正毋會痛苦分陷害 無人緊在該見怪
zang mˇvoi tung kuˋbunˊham hoi moˇnginˇginˋdo ge gien guai
啊 到底係仰般 想毋來
a do diˋhe ngiongˋbanˊ xiongˋmˇloiˇ

（中文翻譯）

在這繁華世界上 有人跳上 也有人跌落
各自面對事情上 什麼解答 要自己去尋找

汲汲營營的生活 有誰會實行 有誰會逃亡
別期望大家都喜歡你 只是徒勞無功罷了

啊 為了什麼
為求心中公平合理 而過於苛求別人
啊 到底要怎樣
我輾轉反側
要做什麼
才完美無缺 沒人會在那怪罪
啊 到底是怎樣 沒有那麼容易

匆匆忙忙的火車站 有人上車 也有人下車
現今的社會現象 誰找得到解答

啊 為了什麼
為求心中公平合理 而過於苛求別人
啊 到底要怎樣
我輾轉反側
要做什麼
才能完美無缺 沒人會在那怪罪
啊 到底是怎樣 沒有那麼容易

啊 為了什麼
要問又置之不理 而過於強求別人
啊 到底要怎樣
我思前想後
要做什麼
才不會陷入痛苦又被陷害 沒人會一直在那責怪
啊 到底是怎樣 毫無頭緒

-

【音樂製作團隊】

製作人 Producer：林易祺 LNiCH。
執行製作 Executive Producer：郭冠鑫 Attis。
編曲 Music Arranger：黃宇寒 Huang Yu Han 、張天偉 Myles Chang、逄捷 Chieh Pang、卞宗仁 John Pien、曾景崧 Relaxx Tseng。
和聲＆和聲編寫 Chorus & Chorus Arrangement：黃宇寒 Huang Yu Han。
電吉他 Electric Guitar：張天偉 Myles Chang。
鍵盤 Keyboard：卞宗仁 John Pien。
電貝斯 Electric Bass：逄捷 Chieh Pang。
爵士鼓 Drums：曾景崧 Relaxx Tseng。
錄音師 Recording Engineers：林易祺 LNiCH、郭冠鑫 Attis。
錄音室 Recording Studio：給樂音樂 Gather Music Studio。
混音師 Mixing Engineer：林易祺 LNiCH。
混音錄音室 Mixing Studio：給樂音樂 Gather Music Studio。
母帶後期處理製作人 Mastering Producer：林易祺 LNiCH。
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer：Matty Harris @ Class A Mixing and Mastering Studios。
專輯創作室 Music Composing House：節律音樂 R N' M Music Studio。
客語歌詞校正指導 Language counselor of Hakka lyrics：邱新春 Sin Chun Ciou。
羅馬拼音翻譯 Romanization Translation：王興寶 Xing bao Wang。

-

【影像製作團隊】

導演 Director：李彥勳 PHM LEE Yen Hsun。
製作 Production：切音樂電影有限公司 CHE STUDIO。
製片 Producer：林倖如 Sing-ru Lin。
製片組 Production Assistant：古朝瀚 Harry Goo。
副導演Assistant Director：高宇璇 Yu-Hsuan Kao。
攝影 Director of Photography：李彥勳 PHM LEE Yen Hsun。
第二攝影 Additional Camera ：蘇芳榆 Fang-Yu Su。
跟焦員 Focus Puller：周奕 Chou Yi。
燈光 Gaffer：廖哲揚 Yang Liao。
燈光助理 Lighting Technician：龔克勤 Gong Ke-Cin。
視訊設計 Visual Design：黃夏妤 Faustine Huang。
燈光設計 Lighting Design：邱宇森 Ciou Yu-Sen。
硬體總監 Technical Director：童智偉 Tong Jhih-Wei。
硬體工程 Equipment Engineer：朱倫 Jhu Lun、鄭鈺儒Jheng Yu-Ru。
剪輯 Editor：盧姵文 Phoebe Lu。
調色 Colorist：萬芷瑋 Abby Wan。
硬體協力 Equipment Support：野果創意有限公司 WildGain Studio。
攝影器材協力 Camera Equipment：梅西影像製作有限公司 Maximum Film Works。
服裝 Designer：彭雨忻 pengpeng。
妝髮 Make up & Hair：洪振揚 Xinzo_o。
特別感謝 Special Thanks：英傑哆攝影棚 inJECT inspiration、忠欣股份有限公司、吳奇峰。

-

【演出者】
電吉他 Electric Guitar：張天偉 Myles Chang。
電貝斯 Electric Bass：黃健倫 Crocus Huang。
鍵盤 Keyboard：卞宗仁 John Pien。
爵士鼓 Drums：曾景崧 Relaxx Tseng。

-

這哪位音樂工作室出品。
本作品獲文化部影視及流行音樂產業局109年補助。

-

▶更多 黃宇寒Han 相關資訊
Facebook......https://www.facebook.com/yuhanmusic/
instagram.....https://www.instagram.com/cutehanhanh...
Youtube........https://goo.gl/1xrAzN
StreetVoice..https://streetvoice.com/dqdq212/
Twitter..........https://twitter.com/cutehanhanhuang

-

社群上位十五年，發表意見的成本與意見的殺傷力早不再對等，留言的重量輕得只剩一個ENTER鍵，每個人都像拿著手槍的嬰兒。

你隨意傷害別人的時候，製造了一個總有一天也會隨意傷害你的世界。

我們都想成為最正確的人，卻常常因此忘記對方是一個人，這首歌向每一個人宣示：你的正確並不賦予你傷害別人的權力。

-
《虛空現下 Return To Reality》實體通路數位串流持續更新中🔗：https://linktr.ee/ReturnToReality_han

〈社會現象 Social Phenomenon〉

詞 Lyricist：黃宇寒 Huang Yu Han。
曲 Composer：黃宇寒 Huang Yu Han、張天偉 Myles Chang、逄捷 Chieh Pang、卞宗仁 John Pien、曾景崧 Relaxx Tseng。

(客語、羅馬拼音)

在這个繁華世界上 有人跳上 乜有人跌落
cai iaˋge fanˇfaˇsii gie song iuˊnginˇtiauˇsongˊ me iuˊnginˇdiedˋlog
在逐儕面對事情上 麼个解答 愛自家去尋著
cai dagˋsaˇmien dui sii qinˇsong maˋge gieˋdabˋ oi qidˋgaˊhi qimˇdoˋ

時間及及个生活上 麼人會做 有麽人逃亡
siiˇgienˊkib kib ge senˊfad song maˋnginˇvoi zo iuˊmaˋnginˇtoˇmongˇ
莫強求大家个中意 狗吠火車 徒然
mog kiongˇkiuˇtai gaˊge zung i gieuˋpoi foˋcaˊ tuˇienˇ

啊 為麽个
a vi maˋgai
求心中公平摎合理 忒過苛求別儕人
kiuˇximˊzungˊgungˊpinˇlauˊhab liˊ tedˋgo koˊkiuˇped saˇnginˇ
啊 到底愛仰般
a do diˋoi ngiongˋbanˊ
亻厓想來想去
ngaiˇxiongˋloiˇxiongˋhi
愛 做麼个
oi zo maˋgai
正做得完美冇缺陷 無人緊在該怨怪
zang zo dedˋvanˇmiˊmoˇkiedˋham moˇnginˇginˋdo ge ien guai
啊 到底係仰般 這事無恁該
a do diˋhe ngiongˋbanˊ liaˋsii moˇanˋgoiˊ

匆匆忙忙个火車頭 有人上車 乜有人下車
cungˊcungˊmongˇmongˇge foˋcaˊteuˇiuˊnginˇsongˊcaˊme iuˊnginˇhaˊcaˊ
今這下个社會現象 麼人尋仔著解答
gimˊliaˋha ge sa fi hien xiong maˋnginˇqimˇeˋdoˋgieˋdabˋ

啊 為麽个
a vi maˋgai
求心中公平摎合理 忒過苛求別儕人
kiuˇximˊzungˊgungˊpinˇlauˊhab liˊ tedˋgo koˊkiuˇped saˇnginˇ
啊 到底愛仰般
a do diˋoi ngiongˋbanˊ
亻厓想來想去
ngaiˇxiongˋloiˇxiongˋhi
愛 做麼个
oi zo maˋgai
正做得完美冇缺陷 無人緊在該怨怪
zang zo dedˋvanˇmiˊmoˇkiedˋham moˇnginˇginˋdo ge ien guai
啊 到底係仰般 這事無恁該
a do diˋhe ngiongˋbanˊ liaˋsii moˇanˋgoiˊ

啊 為麽个
a vi maˋgai
想愛問又無人答理 忒過強求別儕人
xiongˋoi mun iu moˇnginˇdabˋliˊ tedˋgo kiongˇkiuˇped saˇnginˇ
啊 到底愛仰般
a do diˋoi ngiongˋbanˊ
亻厓想頭想尾
ngaiˇxiongˋteuˇxiongˋmiˊ
愛 做麼个
oi zo maˋgai
正毋會痛苦分陷害 無人緊在該見怪
zang mˇvoi tung kuˋbunˊham hoi moˇnginˇginˋdo ge gien guai
啊 到底係仰般 想毋來
a do diˋhe ngiongˋbanˊ xiongˋmˇloiˇ

（中文翻譯）

在這繁華世界上 有人跳上 也有人跌落
各自面對事情上 什麼解答 要自己去尋找

汲汲營營的生活 有誰會實行 有誰會逃亡
別期望大家都喜歡你 只是徒勞無功罷了

啊 為了什麼
為求心中公平合理 而過於苛求別人
啊 到底要怎樣
我輾轉反側
要做什麼
才完美無缺 沒人會在那怪罪
啊 到底是怎樣 沒有那麼容易

匆匆忙忙的火車站 有人上車 也有人下車
現今的社會現象 誰找得到解答

啊 為了什麼
為求心中公平合理 而過於苛求別人
啊 到底要怎樣
我輾轉反側
要做什麼
才能完美無缺 沒人會在那怪罪
啊 到底是怎樣 沒有那麼容易

啊 為了什麼
要問又置之不理 而過於強求別人
啊 到底要怎樣
我思前想後
要做什麼
才不會陷入痛苦又被陷害 沒人會一直在那責怪
啊 到底是怎樣 毫無頭緒


-

【音樂製作及工作團隊】

製作人 Producer：林易祺 LNiCH。
執行製作 Executive Producer：郭冠鑫 Attis。
編曲 Music Arranger：黃宇寒 Huang Yu Han 、張天偉 Myles Chang、逄捷 Chieh Pang、卞宗仁 John Pien、曾景崧 Relaxx Tseng。
和聲＆和聲編寫 Chorus & Chorus Arrangement：黃宇寒 Huang Yu Han。
電吉他 Electric Guitar：張天偉 Myles Chang。
鍵盤 Keyboard：卞宗仁 John Pien。
電貝斯 Electric Bass：逄捷 Chieh Pang。
爵士鼓 Drums：曾景崧 Relaxx Tseng。
錄音師 Recording Engineers：林易祺 LNiCH、郭冠鑫 Attis。
錄音室 Recording Studio：給樂音樂 Gather Music Studio。
混音師 Mixing Engineer：林易祺 LNiCH。
混音錄音室 Mixing Studio：給樂音樂 Gather Music Studio。
母帶後期處理製作人 Mastering Producer：林易祺 LNiCH。
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer：Matty Harris @ Class A Mixing and Mastering Studios。
專輯創作室 Music Composing House：節律音樂 R N' M Music Studio。
客語歌詞校正指導 Language counselor of Hakka lyrics：邱新春 Sin Chun Ciou。
羅馬拼音翻譯 Romanization Translation：王興寶 Xing bao Wang。

-

這哪位音樂工作室出品
本作品獲文化部影視及流行音樂產業局補助。

-

▶更多 黃宇寒Han 相關資訊
Facebook......https://www.facebook.com/yuhanmusic/
instagram.....https://www.instagram.com/cutehanhanh...
Youtube........https://goo.gl/1xrAzN
StreetVoice..https://streetvoice.com/dqdq212/
Twitter..........https://twitter.com/cutehanhanhuang

-

憂傷的是，我們對待比自己幸福的人時總是比較無情，無論他的幸福是否只是我們的想像。

在明白傷害別人不是他者的本質之後，更要知道被傷害的對象也並不一定如他看起來那樣強壯。

〈係無？〉蒼茫的編曲，建築起發聲求救卻沒有回應的空洞，也呈現當我們預設別人擁有如此遼闊，也許反而成為他們的荒蕪。

-
《虛空現下 Return To Reality》實體通路數位串流持續更新中🔗：https://linktr.ee/ReturnToReality_han

〈係無 Isn't it〉

詞 Lyricist：黃宇寒 Huang Yu Han。
曲 Composer：黃宇寒 Huang Yu Han、張天偉 Myles Chang、逄捷 Chieh Pang、卞宗仁 John Pien、曾景崧 Relaxx Tseng。

(客語、羅馬拼音、華語)

眠床上 睡一覺
minˇ congˇ dangˋ soi idˋgau
看等自家一儕 企在湖脣項
kon denˋqidˋgaˊ idˋ saˇ kiˊcai fuˇsunˇhong
遠遠看 天吂光
rhenˊrhenˊkon tienˊmangˇgongˊ
擎頭看等樹椏 全全無影無跡
kiaˇ teuˇkon denˋsu vaˊ qionˇqionˇmoˇrhangˊmoˇjiagˋ

回頭看 光彩生活
fiˇteuˇkon gongˊ caiˋ senˊ fad
這係亻厓想要个無？
liaˋhe ngaiˇxiongˋoi ge moˇ
帶笑面 煞猛打拼 有無？
dai seu mien sadˋmangˊdaˋbiang iuˊmoˇ
慢慢仔 感受冷風
man man eˋ gamˋsu langˊfungˊ
這係亻厓相信个嗎？
liaˋhe ngaiˇxiongˊxin ge moˇ
停下來 無可能 係無？
tinˇhaˊloiˇ moˇkoˋnenˇ he moˇ
亻厓聽到 有人講
ngaiˇtangˊdoˋ iuˊnginˇgongˋ
看來人靚命靚
kon loiˇnginˇjiangˊmiang jiangˊ
無麼个煩惱 恁好
moˇmaˋ ge fanˇnoˋ anˋ hoˋ
行等來 行等走
hangˇdenˋloiˇ hangˇdenˋzeuˋ
擎頭看等天頂
kiaˇteuˇkon denˋtienˊdangˋ
消失無影無跡
seuˊsiidˋmoˇrhangˊmoˇjiagˋ

回頭看 光彩生活
fiˇteuˇkon gongˊ caiˋ senˊ fad
這係亻厓想要个無？
liaˋhe ngaiˇxiongˋoi ge moˇ
帶笑面 煞猛打拼 有無？
dai seu mien sadˋmangˊdaˋbiang iuˊmoˇ
慢慢仔 感受冷風
man man eˋ gamˋsu langˊfungˊ
這係亻厓相信个嗎？
liaˋhe ngaiˇxiongˊxin ge moˇ
停下來 無可能 係無？
tinˇhaˊloiˇ moˇkoˋnenˇ he moˇ

細倈仔喊等 但係無人應
se lai eˋhemˊdenˋ tan he moˇnginˇ en
盡命仔喊等 有人知無？ 知無？
qin miang eˋhemˊdenˋ iuˊnginˇdiˊmoˇ diˊmoˇ
細倈仔喊等 但係無人應
se lai eˋhemˊdenˋ tan he moˇnginˇ en
有人在無？ 在無？
iuˊnginˇcoiˊmoˇ coiˊmoˇ

回頭看 光彩生活
fiˇteuˇkon gongˊ caiˋ senˊ fad
這係亻厓想要个無？
liaˋhe ngaiˇxiongˋoi ge moˇ
帶笑面 煞猛打拼 有無？
dai seu mien sadˋmangˊdaˋbiang iuˊmoˇ
慢慢仔 感受冷風
man man eˋ gamˋsu langˊfungˊ
這係亻厓相信个嗎？
liaˋhe ngaiˇxiongˊxin ge moˇ
停下來 無可能 係無？
tinˇhaˊloiˇ moˇkoˋnenˇ he moˇ

（中文翻譯）

躺在床上睡一覺
看到自己一人 佇立湖畔旁
遠遠望 天還沒亮
仰望著樹枒 全然無影無蹤

回頭看 光彩生活 這是我想要的嗎？
帶著笑臉 努力生活 有嗎？
慢慢的 感受冷風拂過 這是我相信的嗎？
停下來 是不可能的 對嗎？

我聽見有人說
看起來人生順利 能無憂無慮真好
躊躇不前
抬頭望著天 消失無影無蹤

回頭看 光彩生活 這是我想要的嗎？
帶著笑臉 努力生活 有嗎？
慢慢的 感受冷風拂過 這是我相信的嗎？
停下來 是不可能的 對嗎？

男孩拼命喊著 但是沒有任何回應
盡全力的嘶喊 有人知道嗎？知道嗎？
男孩拼命喊著 但是沒有任何回應
有人在嗎？在嗎？

回頭看 光彩生活 這是我想要的嗎？
帶著笑臉 努力生活 有嗎？
慢慢的 感受冷風拂過 這是我相信的嗎？
停下來 是不可能的 對嗎？

-

【音樂製作及工作團隊】

製作人 Producer：林易祺 LNiCH。
執行製作 Executive Producer：郭冠鑫 Attis。
編曲 Music Arranger：黃宇寒 Huang Yu Han、張天偉 Myles Chang、逄捷 Pang Chieh、卞宗仁 John Pien、曾景崧 Relaxx Tseng。
和聲＆和聲編寫 Chorus & Chorus Arrangement：黃宇寒 Huang Yu Han。
木吉他 Acoustic Guitar：黃宇寒 Huang Yu Han。
電吉他 Electric Guitar：張天偉 Myles Chang。
鍵盤 Keyboard：卞宗仁 John Pien。
電貝斯 Electric Bass：逄捷 Pang Chieh。
爵士鼓 Drums：曾景崧 Relaxx Tseng。
錄音製作人 Recording Producer：王爺斯禹 Swing Wang。
錄音師 Recording Engineers：王昱揚 Baobao Wang。
錄音室 Recording Studio：當道音樂錄音室 Downtown Music Studio。
混音師 Mixing Engineer：林易祺 LNiCH。
混音錄音室 Mixing Studio：給樂音樂 Gather Music Studio。
母帶後期處理製作人 Mastering Producer：林易祺 LNiCH。
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer：Matty Harris @ Class A Mixing and Mastering Studios。
專輯創作室 Music Composing House：節律音樂 R N' M Music Studio。
客語歌詞校正指導 Language counselor of Hakka lyrics：邱新春 Sin Chun Ciou。
羅馬拼音翻譯 Romanization Translation：王興寶 Xing bao Wang。

-

這哪位音樂工作室出品
本作品獲文化部影視及流行音樂產業局109年補助。

-

▶更多 黃宇寒Han 相關資訊
Facebook......https://www.facebook.com/yuhanmusic/
instagram.....https://www.instagram.com/cutehanhanh...
Youtube........https://goo.gl/1xrAzN
StreetVoice..https://streetvoice.com/dqdq212/
Twitter..........https://twitter.com/cutehanhanhuang